coll russian

• ело́вый

  (relational) spruce, coll.:fir

• обста́вить

  to surround (with), encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, beat, defeat

• е́льник

  spruce forest, spruce-grove, coll.: fir forest

  spruce sprigs, coll.: fir sprigs

• пови́дло

  fruit puree, fruit spread

  jam (coll.)

• обставля́ть

  to surround (with), to encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, to beat, defeat

• челове́к

  person

  human, human being

  people (collective)

  guy (colloquial)

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• слы́шать

  to hear

  (colloquial, transitive) to smell, feel (a smell)

• стари́к

  old man

  parents (colloquial plural)

• чёрный

  black

  (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse

• ого́нь

  fire

  flame, light

  (Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.

  (Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.

• во́рот

  collar (of a shirt)

• мол

  (colloquial) supposedly was said/they say

• собра́ть

  to gather, collect, pack, organize

  to pick, harvest

  to assemble

• собира́ть

  to gather, collect, pack, organize

  to pick, harvest

  to assemble

• собра́ние

  meeting, gathering, assembly, collection

• забра́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• не́ту

  there is no, there are no (colloquial)

• мо́рда

  muzzle, snout

  (colloquial, derogatory) face of a person/mug

• колле́га

  colleague

• девчо́нка

  (colloquial) young girl

• компле́кс

  complex number (colloquial abbreviation)

• колхо́з

  collective farm, kolkhoz

• своло́чь

  to drag away, to drag down; (colloquial) to pinch, to steal

• ру́хнуть

  crash down, tumble down, collapse, be destroyed, fall to the ground

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

• коллекти́в

  collective, group, team

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assemblage, meeting, get-together

  dues, tax, duty, takings, tithes, fee

  picking, harvest

  special training, training camp

• паде́ние

  fall, collapse, drop, sinking, downfall, degradation, incidence, dip

• воротни́к

  collar

• дыра́

  hole

  (colloquial) backwater, out-of-the-way place

• завали́ть

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• мк

  micron -> [м]и[к]рон

  maritime college -> [м]орской [к]олледж

  millikelvin -> (м]илли[к]ельвин

  magnetic card / cassette -> [м]агнитная [к]арта / [к]ассета

  small caliber -> м]а̣ло[к]алиберный

• ко́нчик

  (colloquial) tip (sharp/narrow end of something

• набо́р

  collection

  set

• столкну́ться

  bump into

  run into

  come across paths

  to face, encounter

  to collide (vehicles)

• дуть

  to blow

  to go quickly, scamper

  to blow glass (transitive) (выдуть)

  (colloquial) to drink a lot of something (выдуть)

• реве́ть

  to roar (as animals do)

  (colloquial) to cry, to scream

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• забира́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• ничу́ть

  (colloquial) not at all

• тро́нуться

  to get moving, to be off

  (colloquial) to go nuts

• рассы́паться

  to be scattered apart, scamper off, go to pieces, crumble, (colloquial) fawn upon

• пя́теро

  five (collective form)

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• колле́кция

  collection

• кида́ть

  to throw, to cast, to fling

  (colloquial) to abandon

  (colloquial) to cheat, to swindle

• верста́

  Russian measure of length

  (outdated) верстовой столб

  (colloquial) about a man of very tall stature

  at a great distance

• сбо́рный

  assembled, collapsible, combined, rallying

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• за́просто

  (colloquial) Without ceremony without observing all the formalities in public life with ease

  easily

• обру́шиться

  collapse, befall. assail

  descend

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• объедине́ние

  unification, amalgamation, joining up, union, society, association, collaboration

• зае́хать

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  pick someone up

  drive into

• ста́лкиваться

  collide

  run into or come across someone

  face something ( a problem )

• канцеля́рия

  office

  (colloquial) stationary/office supplies

• слу́жащий

  employee, office worker, white-collar worker

• невозмути́мый

  calm and collected

• вреза́ться

  cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love

  to run into, collide with

• ша́рить

  fumble, rummage

  (colloquial) understand

• со́бранный

  gathered, collected, assembled, precise, accurate, self-disciplined

• сбо́рник

  collection

• столкнове́ние

  collision

• дво́рник

  A municipal worker who maintains cleanliness and order in the yard on the streets and around the house

  (colloquial) windshield wipers

• вуз

  institute of higher education, college

• коллекти́вный

  collective adj

• развали́ться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  too sprawl (out)

• русь

  The Medieval Russian State

  The people (collective) who inhabited the medieval russian state

• на́чисто

  clean

  (colloquial) outright, decidedly, openly, flatly

• стяну́ть

  to tighten, to tie up

  (colloquial) to steal, to filch

• стащи́ть

  (colloquial) to steal

  to gather

  to drag into, to pull into

  to drag off, to drag down, to pull off

• повали́ться

  to fall, to tumble down, to topple

  to collapse

• ки́тель

  single-breasted military naval jacket with high collar

• распа́д

  disintegration, break-up, collapse, decay, dissociation

• хлеста́ть

  to slap, to lash, to switch, to whip

  to beat down, to lash against

  (colloquial) to gush

  (colloquial) to guzzle down

• колхо́зник

  collective farmer

• ли́па

  linden, lime tree

  (colloquial) forgery, fake

• бы́стренько

  (colloquial) quickly

• му́сорный

  rubbish, trash, garbage

  police (colloquial)

• прибра́ть

  to put in order or clean up

  (colloquial) to clean and hide

  (colloquial) to take for yourself

• изво́зчик

  (History) Coachman of hired carriages

  (history) hired carriage with a coachman

  (colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car

• неохо́та

  reluctance or lack of desire (colloquial)

• зек

  convict (esp. in a labor camp)

  prisoner (colloquial), inmate

• сослужи́вец

  co-worker/colleague, fellow-teacher, fellow-employee, fellow-clerk

• завали́ться

  collapse/fall behind

  fall asleep

• вы́валиться

  (colloquial) to fall out from somewhere

• завести́сь

  to be acquired

  to start, start up

  to infest

  (colloquial) to get worked up, to be turned on

• переписа́ть

  to rewrite, to retype

  to copy

  to make a list, to take a census (of)

  (colloquial) to re-register

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• са́дик

  (small) garden, orchard

  (colloquial) daycare / kindergarten

• хво́стик

  small tail

  ponytail

  (colloquial) an additional amount

• контролёр

  inspector ticket-collector

• ши́ворот

  collar

• у́йма

  (colloquial) a very large quantity

• чу́точку

  (colloquial) a little bit

• собра́т

  fellow, colleague, companion

• сотру́дничать

  cooperate / collaborate/co-operate

Examples

• Колле́га, у кото́рой муж францу́з, уе́хала в Пари́ж.

  The colleague whose husband is French has left for Paris.

• У нас есть колле́га в Испа́нии.

  We have a colleague in Spain.

• Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.

  They congratulated their colleague on his promotion.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

• Том - мой колле́га.

  Tom is my colleague.

• Я хоте́л бы пое́хать за грани́цу в компа́нии своего́ колле́ги.

  I would like to travel abroad in company with my colleague.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

• Э́то Том, мой колле́га.

  This is Tom, my colleague.

• Иди́те поговори́те с мои́м колле́гой.

  Go and speak to my colleague.

• Она была́ мое́й колле́гой, пока её не уво́лили.

  She was my colleague before they fired her.

• У нашего колле́ги у́мерла мать.

  Our colleague's mother passed away.

• Том - мой колле́га и друг.

  Tom is my colleague and my friend.

• Мэри - моя́ колле́га и друг.

  Mary is my colleague and my friend.

• Мэри - моя́ колле́га и подру́га.

  Mary is my colleague and my friend.

• Он - мой колле́га.

  He is my colleague.

• Мно́гие собира́ют ма́рки, други́е собира́ют моне́ты, мы собира́ем предложе́ния.

  Many people collect stamps, others collect coins, and we collect sentences.

• Я поговорю́ об э́том со свои́м колле́гой.

  I will discuss this with my colleague.

• Мне очень прия́тно рабо́тать с э́тим колле́гой.

  I find it very pleasant to work with this colleague.

• Он мой колле́га.

  He is my colleague.

• Я с вами полностью согла́сен, мой дорогой колле́га.

  I completely agree with you, my dear colleague.

• Он стал мои́м колле́гой.

  He became my colleague.

• Чёрные очки закрыва́ют глаза мое́й слепо́й колле́ги.

  Black glasses cover the eyes of my blind colleague.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  My code of honor forbids me to say anything bad about a colleague.

• Мой ко́декс чести не позволя́ет мне говори́ть плохо́е о колле́ге.

  My code of honor does not allow me to say anything bad about a colleague.

• У наше́й колле́ги у́мерла мать.

  Our colleague's mother died.

• У́мерла мать нашего колле́ги.

  Our colleague's mother died.

• Он начал влюбля́ться в свою́ колле́гу Марию.

  He began falling in love with his colleague Maria.

• Но́вая колле́га никогда со мной не здоро́вается.

  My new colleague never says hello to me.

• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.

  My colleague knows the technical data.

• Она подружилась с новым сослуживцем.

  She became friends with her new colleague.

• Она внимательно присматривается к новому коллеге

  She is taking a close look at the new colleague.

• Офицер пришил новую петлицу на воротник.

  The officer sewed a new collar tab onto the collar.

• Его выпад в сторону коллеги был грубым.

  His attack on his colleague was rude.

• Она пыталась втолковывать коллеге новую методику работы.

  She tried to drum the new work method into her colleague’s head.

• Она негодовала на такое поведение коллег.

  She was indignant about her colleague’s behavior.

• Он попытался оговорить своего коллегу перед начальником.

  He tried to slander his colleague to their boss.

• Она иногда подменяет коллегу на работе

  She sometimes fills in for a colleague at work.

• Он спихнул всю работу на коллегу.

  He dumped all the work on his colleague.

• Начальник цинично отказался помочь коллеге.

  The boss cynically refused to help his colleague.

• Он представил нам своего сотоварища по работе.

  He introduced us to his work colleague.

• Друзья решили подшутить над новым коллегой.

  The friends decided to play a prank on the new colleague.

• Она не ожидала подлянки от коллеги.

  She didn't expect such a dirty trick from her colleague.

• Она озлилась на грубые слова коллеги.

  She got angry at her colleague’s rude words.

• Он капнул начальнику про коллегу.

  He informed the boss about his colleague.

• Врача временно заместит его коллега.

  His colleague will temporarily replace the doctor.

• Мой дражайший коллега опять опоздал на работу.

  My dearest colleague was late for work again.

• Мы услышали небезынтересное предложение от коллег.

  We heard a not-uninteresting proposal from our colleague.

• Моя новая коллега - эстонка из Таллина.

  My new colleague is an Estonian woman from Tallinn.

• Не смей нажаловаться начальнику на коллег!

  Don't you dare complain to the boss about your colleague!

• Он доброжелательно улыбнулся новому коллеге.

  He smiled kindly at his new colleague.

• Наш новый коллега — алжирец, он говорит по-французски.

  Our new colleague is Algerian; he speaks French.

• Мой коллега боливиец приехал из Ла-Паса.

  My Bolivian colleague came from La Paz.

• Молодой бортмеханик учится у опытного коллеги.

  The young flight engineer is learning from an experienced colleague.

• У него были внеслужебные отношения с коллегой.

  He had a personal relationship with a colleague.

• Он гербаризирует травы для научной коллекции.

  He collects herbs for a scientific collection.

• Он обвинил коллегу в двурушничестве

  He accused his colleague of double-dealing.

• Они делегировали право голоса своему коллеге.

  They delegated their voting rights to their colleague.

• Мой коллега настоящий доктринёр в политике.

  My colleague is a real doctrinaire when it comes to politics.

• Она начала интимничать с новым коллегой.

  She started acting overly familiar with her new colleague.

• Мой коллега иракец, он родился в Багдаде.

  My colleague is Iraqi; he was born in Baghdad.

• Обобществлённый скот держали в общем хозяйстве.

  The collectivized livestock was kept on the collective farm.

• В те годы обобществлённая земля принадлежала колхозу.

  In those years, the collectivized land belonged to the collective farm.

• Мы встретились с коллегой прямо на пересмене

  We ran into a colleague right during the shift change.

• Он подкапывался под коллегу, распуская сплетни.

  He undermined his colleague by spreading rumors.

• Коллега постоянно подковыривает нас за ошибки.

  My colleague is constantly needling us about our mistakes.

• Она приревновала мужа к молодой коллеге.

  She became jealous of her husband because of his young colleague.

• Мой друг начал приударять за коллегой на работе.

  My friend started hitting on a colleague at work.

• Новая коллега оказалась настоящей рутинёркой.

  The new colleague turned out to be a real slave to routine.

• Никто не любит слушать самовосхваление коллег.

  No one likes listening to a colleague's self-praise.

• Моя коллега словенка знает четыре языка.

  My Slovene colleague knows four languages.

• Собирательница марок показала мне свою коллекцию.

  The stamp collector showed me her collection.

• Моя сослуживица помогла мне подготовить отчёт

  My female colleague helped me prepare the report.

• Мы с сослуживицей часто обедаем вместе

  My colleague and I often have lunch together.

• Эта сослуживица работает в компании уже пять лет

  This colleague has been working at the company for five years already.

• Мы уже неплохо срабатываемся с новым коллегой.

  We’re already working quite well together with the new colleague.

• Моя коллега - брянчанка, она приехала учиться в Москву.

  My colleague is from Bryansk; she came to Moscow to study.

• У меня появилась новая единомышленница по проекту.

  I found a new like-minded colleague for the project.

• Моя коллега калининградка живёт у моря.

  My colleague from Kaliningrad lives by the sea.

• Наш коллега подкован технически лучше всех.

  Our colleague is technically more knowledgeable than anyone else.

• Моя новая коллега - липчанка.

  My new colleague is from Lipetsk.

• Моя коллега монреалка переехала сюда год назад.

  My colleague from Montreal moved here a year ago.

• Его выгораживание коллеги на суде выглядело неубедительно.

  His attempt to exonerate his colleague in court seemed unconvincing.

• Наш новый коллега настоящий приколист.

  Our new colleague is a real joker.

• Он собирал свинчаки для своей коллекции.

  He collected lead bullets for his collection.

• Он решил приударить за новой коллегой

  He decided to hit on his new colleague.

• Целовальник собирал пошлину у ворот города.

  The tax collector collected the duty at the city gates.

• Целовальника назначали следить за сбором налогов.

  The tax collector was appointed to oversee the collection of taxes.

• Она поблагодарила коллегу, предложившего новую идею.

  She thanked the colleague who had suggested a new idea.

• Мы вспомнили коллегу, предлагавшего интересный проект.

  We remembered the colleague who had proposed an interesting project.

• Мальчик, собиравший марки, показал свою коллекцию.

  The boy who collected stamps showed us his collection.

• Должность, занимаемая моим коллегой, скоро освободится.

  The position held by my colleague will soon become vacant.

• Назначивший встречу коллега опоздал на неё сам.

  The colleague who arranged the meeting was late for it himself.

• Мы поблагодарили коллегу, предупредившего нас о проблеме.

  We thanked the colleague who had warned us about the problem.

• Он собирал сборники, издававшиеся ещё до войны.

  He collected collections that had been published even before the war.

• Мой сосед, коллекционирующий марки, показал мне свою коллекцию.

  My neighbor, who collects stamps, showed me his collection.

• Друг, коллекционировавший значки, показал мне свою коллекцию.

  A friend who collected badges showed me his collection.

• Выколачивавший долги коллектор звонил каждый день.

  The debt collector who was collecting debts called every day.

• Коллективизированные земли принадлежали колхозу.

  The collectivized lands belonged to the collective farm.

• Обобществляемое имущество передавалось колхозу.

  The property being collectivized was transferred to the collective farm.

• Он собирает цветмет и сдаёт его на пункт приёма.

  He collects non-ferrous metals and takes them to a collection point.