coll russian

• ело́вый

  (relational) spruce, coll.:fir

• обста́вить

  to surround (with), encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, beat, defeat

• е́льник

  spruce forest, spruce-grove, coll.: fir forest

  spruce sprigs, coll.: fir sprigs

• пови́дло

  fruit puree, fruit spread

  jam (coll.)

• обставля́ть

  to surround (with), to encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, to beat, defeat

• челове́к

  person

  human, human being

  people (collective)

  guy (colloquial)

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• слы́шать

  to hear

  (colloquial, transitive) to smell, feel (a smell)

• стари́к

  old man

  parents (colloquial plural)

• чёрный

  black

  (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse

• ого́нь

  fire

  flame, light

  (Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.

  (Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.

• во́рот

  collar (of a shirt)

• мол

  (colloquial) supposedly was said/they say

• собра́ть

  to gather, collect, pack, organize

  to pick, harvest

  to assemble

• собира́ть

  to gather, collect, pack, organize

  to pick, harvest

  to assemble

• собра́ние

  meeting, gathering, assembly, collection

• забра́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• не́ту

  there is no, there are no (colloquial)

• мо́рда

  muzzle, snout

  (colloquial, derogatory) face of a person/mug

• колле́га

  colleague

• девчо́нка

  (colloquial) young girl

• колхо́з

  collective farm, kolkhoz

• ру́хнуть

  crash down, tumble down, collapse, be destroyed, fall to the ground

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

• коллекти́в

  collective, group, team

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assemblage, meeting, get-together

  dues, tax, duty, takings, tithes, fee

  picking, harvest

  special training, training camp

• паде́ние

  fall, collapse, drop, sinking, downfall, degradation, incidence, dip

• воротни́к

  collar

• дыра́

  hole

  (colloquial) backwater, out-of-the-way place

• завали́ть

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• мк

  micron -> [м]и[к]рон

  maritime college -> [м]орской [к]олледж

  millikelvin -> (м]илли[к]ельвин

  magnetic card / cassette -> [м]агнитная [к]арта / [к]ассета

  small caliber -> м]а̣ло[к]алиберный

• ко́нчик

  (colloquial) tip (sharp/narrow end of something

• набо́р

  collection

  set

• столкну́ться

  bump into

  run into

  come across paths

  to face, encounter

  to collide (vehicles)

• дуть

  to blow

  to go quickly, scamper

  to blow glass (transitive) (выдуть)

  (colloquial) to drink a lot of something (выдуть)

• реве́ть

  to roar (as animals do)

  (colloquial) to cry, to scream

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• забира́ть

  to pick up, collect

  to take away, seize, collect, take possession of

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• ничу́ть

  (colloquial) not at all

• тро́нуться

  to get moving, to be off

  (colloquial) to go nuts

• рассы́паться

  to be scattered apart, scamper off, go to pieces, crumble, (colloquial) fawn upon

• пя́теро

  five (collective form)

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• колле́кция

  collection

• кида́ть

  to throw, to cast, to fling

  (colloquial) to abandon

  (colloquial) to cheat, to swindle

• верста́

  Russian measure of length

  (outdated) верстовой столб

  (colloquial) about a man of very tall stature

  at a great distance

• сбо́рный

  assembled, collapsible, combined, rallying

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• за́просто

  (colloquial) Without ceremony without observing all the formalities in public life with ease

  easily

• обру́шиться

  collapse, befall. assail

  descend

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• объедине́ние

  unification, amalgamation, joining up, union, society, association, collaboration

• зае́хать

  call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike

  pick someone up

  drive into

• ста́лкиваться

  collide

  run into or come across someone

  face something ( a problem )

• канцеля́рия

  office

  (colloquial) stationary/office supplies

• слу́жащий

  employee, office worker, white-collar worker

• невозмути́мый

  calm and collected

• вреза́ться

  cut, be telescoped, be engraved, be over head and ears in love

  to run into, collide with

• ша́рить

  fumble, rummage

  (colloquial) understand

• со́бранный

  gathered, collected, assembled, precise, accurate, self-disciplined

• сбо́рник

  collection

• столкнове́ние

  collision

• дво́рник

  A municipal worker who maintains cleanliness and order in the yard on the streets and around the house

  (colloquial) windshield wipers

• вуз

  institute of higher education, college

• коллекти́вный

  collective adj

• развали́ться

  to fall apart, to fall to pieces, to collapse, to break down

  too sprawl (out)

• русь

  The Medieval Russian State

  The people (collective) who inhabited the medieval russian state

• на́чисто

  clean

  (colloquial) outright, decidedly, openly, flatly

• стяну́ть

  to tighten, to tie up

  (colloquial) to steal, to filch

• стащи́ть

  (colloquial) to steal

  to gather

  to drag into, to pull into

  to drag off, to drag down, to pull off

• повали́ться

  to fall, to tumble down, to topple

  to collapse

• ки́тель

  single-breasted military naval jacket with high collar

• распа́д

  disintegration, break-up, collapse, decay, dissociation

• хлеста́ть

  to slap, to lash, to switch, to whip

  to beat down, to lash against

  (colloquial) to gush

  (colloquial) to guzzle down

• колхо́зник

  collective farmer

• ли́па

  linden, lime tree

  (colloquial) forgery, fake

• бы́стренько

  (colloquial) quickly

• му́сорный

  rubbish, trash, garbage

  police (colloquial)

• прибра́ть

  to put in order or clean up

  (colloquial) to clean and hide

  (colloquial) to take for yourself

• изво́зчик

  (History) Coachman of hired carriages

  (history) hired carriage with a coachman

  (colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car

• неохо́та

  reluctance or lack of desire (colloquial)

• зек

  convict (esp. in a labor camp)

  prisoner (colloquial), inmate

• сослужи́вец

  co-worker/colleague, fellow-teacher, fellow-employee, fellow-clerk

• завали́ться

  collapse/fall behind

  fall asleep

• вы́валиться

  (colloquial) to fall out from somewhere

• завести́сь

  to be acquired

  to start, start up

  to infest

  (colloquial) to get worked up, to be turned on

• переписа́ть

  to rewrite, to retype

  to copy

  to make a list, to take a census (of)

  (colloquial) to re-register

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• са́дик

  (small) garden, orchard

  (colloquial) daycare / kindergarten

• хво́стик

  small tail

  ponytail

  (colloquial) an additional amount

• контролёр

  inspector ticket-collector

• ши́ворот

  collar

• у́йма

  (colloquial) a very large quantity

• чу́точку

  (colloquial) a little bit

• собра́т

  fellow, colleague, companion

• сотру́дничать

  cooperate / collaborate/co-operate

• вы́рубить

  to cut down, to fell to cut out (hole, window etc) to make (ore, coal) to cut, to hew (colloquial) to turn off, to switch off, to cut off

• пересо́хнуть

  to completely dry out

  (about water source) to dry out

  (colloquial) for anything to dry out

Examples

• Кошки не но́сят оше́йников.

  Cats don't wear collars.

• Ты студе́нт?

  Are you a college student?

• У меня большая колле́кция ма́рок.

  I have a large collection of stamps.

• Колле́га, у кото́рой муж францу́з, уе́хала в Пари́ж.

  The colleague whose husband is French has left for Paris.

• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.

  She got a part-time job so that she could study at college.

• Она — студе́нтка колледжа.

  She is a college student.

• Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду.

  The natives collect and store rain-water to drink.

• Он столкну́лся с де́ревом.

  He collided with a tree.

• Во вре́мя учёбы в колледже он жил в Кио́то.

  He lived in Kyoto in his college days.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Our new English teacher is fresh from college.

• Они оба мои́ колле́ги.

  Both are my colleagues.

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.

• Моё хо́бби — собира́ть стари́нные моне́ты.

  My hobby is collecting old coins.

• Мой оте́ц не позво́лил бы мне поступи́ть в колледж.

  My father would not permit me to go on to college.

• Ему не позво́лили поступи́ть в колледж.

  He was not allowed to enroll in the college.

• Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.

  If there’s a big earthquake, the house could really collapse!

• Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.

  After her graduation from college, she went over to the United States.

• Тед удовлетворён жи́знью в колледже.

  Ted is satisfied with life in college.

• Например, я хожу́ на углублённую матема́тику, и э́то даст мне ба́ллы для колледжа в сле́дующем году.

  For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.

• Я держа́л его за воротни́к.

  I held him by the collar.

• Они забира́ют наш му́сор ка́ждый понеде́льник.

  They collect our garbage every Monday.

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

• Велосипе́д был изувечен в столкновении с грузовико́м.

  The bike was mangled in its collision with the truck.

• Его колледж горди́тся лу́чшим ви́дом в го́роде.

  His college boasts the finest view in the city.

• Его исто́рия столкновения соотве́тствует мое́й.

  His story of the collision agrees with mine.

• Они оба — мои́ колле́ги.

  They are both colleagues of mine.

• У нас есть колле́га в Испа́нии.

  We have a colleague in Spain.

• Сколько меда́лей вы́играли япо́нские спортсме́ны?

  How many medals did the Japanese athletes collect?

• Сле́дующей весной она будет учи́ться в колледже.

  She will be a college student next spring.

• Он рассмотре́л возмо́жность сотру́дничества.

  He has studied the possibility of a collaboration.

• Я бы хоте́л посмотре́ть на твою́ колле́кцию ма́рок.

  I'd like to have a look at your stamp collection.

• Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.

  They congratulated their colleague on his promotion.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

• Он ру́хнул на коле́ни.

  He collapsed to his knees.

• Я люблю́ иска́ть и коллекциони́ровать почто́вые ма́рки.

  I like looking for and collecting postage stamps.

• Я хочу́ показа́ть тебе свою́ колле́кцию ма́рок.

  I'd like you to see my collection of stamps.

• Я собира́ю ма́рки в ка́честве хо́бби.

  I collect stamps as a hobby.

• Я учу́сь в колледже.

  I'm a college student.

• Он был при́нят в университе́т.

  He was admitted to college.

• Он собра́л прили́чную колле́кцию книг.

  He has accumulated quite a collection of books.

• Он набра́л по́лное ведро воды.

  He collected an entire bucket of water.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.

• Э́тот дом скоро разва́лится.

  This building is about to collapse.

• У нас есть дома́шний люби́мец - ко́лли.

  We keep a collie as a pet.

• Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.

  Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

• Он усердно учи́лся, чтобы поступи́ть в колледж.

  He studied hard in order to get into college.

• Э́тот колледж был основан в 1910 году.

  This college was established in 1910.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?

• Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.

  This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.

• Я око́нчил колледж пять лет тому назад.

  It was five years ago that I graduated from college.

• Одно из мои́х увлече́ний - э́то коллекционирование стари́нных ма́рок.

  One of my hobbies is collecting old stamps.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.

• Вскоре вы привы́кнете к вашей но́вой жи́зни в колледже.

  You'll soon get accustomed to your new college life.

• Сбо́рщик му́сора прихо́дит три ра́за в неде́лю.

  The garbage collector comes three times a week.

• У меня есть колле́кция полоте́нец, кото́рые я укра́л из мно́жества оте́лей, где я остана́вливался.

  I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

• В како́й колледж ты собира́ешься поступа́ть?

  Which college are you aiming for?

• Кен собира́ет ста́рые моне́ты.

  Ken collects old coins.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.

• Коллекти́вная отве́тственность есть отсу́тствие вся́кой отве́тственности.

  Collective responsibility means irresponsibility.

• Она объясни́ла, что хо́чет идти́ учи́ться в колледж.

  She made it plain that she wanted to go to college.

• Не особо важно, како́й колледж вы зако́нчили.

  It doesn't matter very much which college you graduated from.

• За три ме́сяца до оконча́ния колледжа Том у́мер.

  Three months before Tom was to graduate from college, he died.

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  This museum has a magnificent collection of modern art.

• Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.

  I majored in American literature at college.

• Холо́дная война́ око́нчилась, когда Сове́тский Сою́з распа́лся.

  The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.

• После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́.

  After I graduated from college, I got a job with my father's company.

• Джек собира́ет ма́рки.

  Jack collects stamps.

• Том коллекциони́ровал кофейные ча́шки.

  Tom collected coffee cups.

• Эконо́мика страны нахо́дится на грани кра́ха.

  The country's economy is about to collapse.

• Она очень горди́тся свое́й колле́кцией ма́рок.

  She takes great pride in her stamp collection.

• Мы собра́ли только спе́лые фру́кты.

  We have collected only ripe fruit.

• Ты всё ещё собира́ешь ма́рки?

  Do you still collect stamps?

• Маши́ны соверши́ли лобовое столкнове́ние.

  The cars collided head on.

• Я ещё не собра́л доста́точно материа́лов, чтобы писать кни́гу.

  I have not yet collected sufficient materials to write a book.

• Что ты планируешь вы́брать в ка́честве специа́льности в колледже?

  What do you plan to major in in college?

• Э́та колле́кция откры́та для пу́блики.

  The collection is open to the public.

• Том - мой колле́га.

  Tom is my colleague.

• Я хоте́л бы пое́хать за грани́цу в компа́нии своего́ колле́ги.

  I would like to travel abroad in company with my colleague.

• Он налете́л на де́рево.

  He collided with a tree.

• У Тома есть колле́кция матрёшек.

  Tom has a collection of Matryoshka dolls.

• Ее еди́нственное хо́бби - коллекционирование ма́рок.

  Her only hobby is collecting stamps.

• Мое хо́бби - коллекционирование насеко́мых.

  My hobby is collecting insects.

• Мое хо́бби - собира́ние ста́рых игру́шек.

  My hobby is collecting old toys.

• Вы всё ещё коллекциони́руете почто́вые ма́рки?

  Are you still collecting stamps?

• Ба́шня вот-вот ру́хнет.

  The tower is going to collapse.

• Вы что-нибудь коллекциони́руете?

  Do you collect anything?

• Вы что-нибудь собира́ете?

  Do you collect anything?

• Дом ру́хнул под тя́жестью снега.

  The house collapsed under the weight of the snow.

• Эконо́мика страны на грани колла́пса.

  The country's economy is about to collapse.

• Кто ты по образова́нию?

  What did you major in at college?

• Кака́я у тебя была́ специализа́ция в университе́те?

  What did you major in at college?

• Кака́я у тебя была́ профилирующая дисципли́на в университе́те?

  What did you major in at college?

• Под тя́жестью снега дом ру́хнул.

  The house collapsed under the weight of the snow.

• Собери́те свои́ мы́сли до того́, как начнете рабо́тать.

  Collect your thoughts before you begin your work.

• Обма́нывать колле́г нехорошо.

  Deceiving your colleagues isn't good.

• Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о мои́х днях в колледже.

  Memories of my college days come to my mind.

• Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о днях, проведённых мною в колледже.

  Memories of my college days come to my mind.

• У неё много увлече́ний: она гото́вит, шьёт, занима́ется садово́дством, коллекциони́рует ма́рки и всё в э́том ду́хе.

  She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.