pas russian

• па

  pas, step

• быть

  to be

  (present tense) 'есть' -- there is, there are

  (past tense) 'был' -- was, were, have been, has been

  (future tense) 'будет' -- will be, shall be

• ходи́ть

  go, walk, move, pass

• про́шлый

  in the past, bygone

  last, yester-

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• ого́нь

  fire

  flame, light

  (Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.

  (Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• умере́ть

  to die, pass away

• ми́мо

  past, by

• горя́чий

  hot, heated

  hot-tempered, passionate

• переда́ть

  to transfer, pass, hand over

  to deliver /to convey

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, all right

  not badly, passably, so-so, not bad

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• сходи́ть

  to go down, to come down, to descend

  to get off, to alight

  to come off, to wear off, to disappear

  to pass for, to be taken for

  to go mad, to go crazy

• умира́ть

  to die, pass away

• ба́бка

  grandmother, pastern, knucklebone, mandrel

  money, cash

  old woman

• страсть

  passion, obsession

  strong love between people

  religion (plural only) horror, suffering

• пассажи́р

  passenger

• па́спорт

  passport, registration certificate

• сдать

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

  Rent out, lease

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• перехо́д

  а transition, change, crossing, march, passing

  а crossing

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• пропусти́ть

  to miss

  to let through, pass

  to skip, omit

• передава́ть

  to pass / to hand over

  to deliver/to convey /to tell

  to transmit /to broadcast

• прохо́д

  passage passageway, aisle

• ми́новать

  pass, be over

• нести́сь

  to move flow or pass quickly

  to lay eggs

  to be spread or carried

• пропа́дать

  be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted

• вста́вить

  to insert, put in

  to paste

• прое́хать

  pass, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• сдава́ть

  take an exam, pass an exam

  turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  rent out (to someone)

• прохо́жий

  passer-by

• прохо́жий

  passing by, passer-by

• занести́

  to bring to someone in passing

  to bring in or to

  to cover

• пропуска́ть

  to miss

  to let through, pass

  to skip, omit

• пробежа́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• проше́дший

  past already occured

• про́пуск

  skipping

  permit/pass

• пронести́сь

  to move by at high speed, flash

  pass unnoticed (time)

  spread (rumors etc)

• пролете́ть

  to fly past

• было́й

  past bygone

• перева́л

  crossing

  passing

• мину́вший

  past, last, bygone, recent

• проноси́ться

  to move at high speeds

  pass unnoticed (about time)

  spread (rumors etc)

• приня́тие

  adoption, acceptance, approval, passage, enactment

  making

  taking

• проезжа́ть

  to drive through, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• прое́зд

  journey passage thoroughfare

• ме́льком

  in passing, cursorily, passing by

• аза́рт

  strong excitement caused by passionate enthusiasm

• сконча́ться

  pass away, decease, die

• страстно́й

  passionate, ardent, fervent

  impassioned, vehement

  passionate, sensual, erotic

• опереди́ть

  to pass ahead and leave behind

• проходно́й

  Through, pass-through, checkpoint

• мину́ть

  to pass

• паро́ль

  password, parole, countersign, watchword

• пробе́гать

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• пробега́ть

  pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about

• го́рлышко

  bottleneck (neck of a bottle, narrow pass)

• изво́зчик

  (History) Coachman of hired carriages

  (history) hired carriage with a coachman

  (colloquial) one who is engaged in the transportation of passengers and goods in a private car

• пролета́ть

  to fly past

• пирожо́к

  pastry, buns

• вы́держка

  self-control self-mastery self-restraint tenacity

  excerpt passage

• стра́стно

  passionately

• обогна́ть

  outrun leave behind pass overtake

• ста́виться

  Passive of ста́вить

• тало́н

  pass/ticket

• прое́зжий

  passing

• те́сто

  dough, pastry, paste, batter

• обгоня́ть

  outrun, outstrip, outdistance, leave behind, pass, overtake

• отры́вок

  excerpt/passage/extract

• облепи́ть

  stick, paste all over, cover, cling, swarm all over

• па́ста

  paste, spread

• переложи́ть

  shift, pass, transfer, move

• воскре́снуть

  To return to life to become alive to pass from a dead state to a living state

  about feelings thoughts etc to arise again

• бесстра́стный

  impassive, passionless

• попу́тный

  passing, following

  passerbyers

• сверши́ться

  to come to pass

• пасти́сь

  to graze, to pasture, to browse

  to loiter around (sl.)

• зной

  heat or passion

  Strong heat in the air from the sun

• пешехо́д

  pedestrian, foot-passenger

• перевали́ть

  to shift, to rollover

  to cross, to get to the top

  to pass

• па́фос

  exaggerated/passionate enthusiasm

• прохожде́ние

  passage passing

• упуска́ть

  to overlook let pass by waste miss

• разъе́хаться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• пасси́вный

  passive

• разъе́зд

  travels, departure, passing-track, double-track section, halt, mounted patrol

• проплыва́ть

  swim (by / past / through), sail, cover

• попу́тно

  in passing incidentally at the same time

• макаро́ны

  pasta

  macaroni

• мимохо́дом

  in passing, en passant

• ас

  ace, past master

• отпа́сть

  fall off, fall away, break away, pass

• легково́й

  light, (relational) passenger

• пас

  pass

• па́стор

  minister, pastor

• проли́в

  strait, channel, passage, pass

• прикле́ить

  stick, glue, paste

Examples

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  He's sure that he'll be able to pass the next examination.

• Годы пролета́ют быстро.

  The years pass by quickly.

• У меня есть про́пуск в бассе́йн.

  I've got a pass for the swimming pool.

• Я усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  I studied hard in order to pass the examination.

• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.

  Hours pass, and she's counting the minutes.

• Он не собира́лся упуска́ть шанс, кото́рый выпада́ет раз в жи́зни.

  He wasn't about to pass up that once-in-a-lifetime chance.

• Она боя́лась идти́ через лес.

  She was afraid to pass through the woods.

• Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь.

  Pass on, please, and do not obstruct the way.

• То, что ты сдашь экза́мен — э́то точно.

  That you will pass the exam is certain.

• В конце́ концо́в он сдаст экза́мен.

  He will ultimately pass the exam.

• Уве́рен, что они сдаду́т тест.

  I'm sure that they will pass the test.

• Он отошёл, чтобы пропусти́ть её.

  He stepped aside for her to pass.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.

• Извините, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль и пе́рец?

  Excuse me, could you pass me the salt and pepper?

• Стра́нно сказа́ть, он сдал экза́мен в конце́ концо́в.

  Strange to say, he did pass the exam after all.

• Я приложу́ все уси́лия, чтобы сдать э́тот вступи́тельный экза́мен.

  I will make every effort to pass the entrance examination.

• Переда́й, пожалуйста, са́хар.

  Pass the sugar, please.

• Пожалуйста, да́йте мне пройти́.

  Let me pass, please.

• Переда́йте соль, пожалуйста.

  Pass the salt, please.

• Я уве́рен, что за́втра не сдам экза́мен.

  I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.

• Я уве́рена, что за́втра не сдам экза́мен.

  I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.

• Он попроси́л меня переда́ть ему соль.

  He asked me to pass him the salt.

• Ворота таки́е у́зкие, что маши́на в них не прое́дет.

  The gate is so narrow that the car can't pass through it.

• Без сомне́ния ты смо́жешь сдать экза́мен.

  No doubt you will be able to pass the examination.

• Больно́й мо́жет сконча́ться в любу́ю мину́ту.

  The patient may pass away at any moment.

• Он усердно занима́лся, чтобы сдать экза́мен.

  He worked hard in order to pass the examination.

• Хвалите Господа и подава́йте патро́ны.

  Praise the Lord and pass the ammunition.

• Переда́йте мне, пожалуйста, соль и пе́рец.

  Pass me the salt and pepper, please.

• Каки́м о́бразом она смогла́ пройти́ тест?

  How did she ever pass the test?

• И э́то пройдёт.

  This too shall pass.

• Переда́йте мне ру́чку.

  Pass me the pen.

• Переда́й мне соль.

  Pass me the salt.

• Переда́йте вино́, пожалуйста.

  Pass me the wine, please.

• Она уве́рена, что сдаст экза́мен.

  She is certain to pass the exam.

• Я посторони́лся, чтобы пропусти́ть её.

  I stepped aside for her to pass by.

• Вы не передади́те мне соль?

  Can you pass me the salt?

• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.

  He could swim fast enough to pass the test.

• Он уве́рен, что сдаст сле́дующий экза́мен.

  He is sure that he will pass the next exam.

• Ты не мо́жешь заходи́ть сюда без пропуска.

  You can't enter here unless you have a pass.

• Родители мо́гут переда́ть мно́жество заболева́ний своему́ пото́мству.

  Parents can pass many diseases on to their offspring.

• Она попроси́ла меня переда́ть ей соль.

  She asked me to pass her the salt.

• Пожалуйста, переда́йте мне э́ту газе́ту.

  Can you please pass me the newspaper?

• Мне не сле́довало испо́льзовать сло́во "паро́ль" в ка́честве паро́ля.

  I shouldn't have used the word "password" as my password.

• Я должен сдать э́тот экза́мен во что бы то ни ста́ло.

  I must pass this exam, no matter what.

• Переда́йте, пожалуйста, соль.

  Pass the salt, please.

• Он, вероятно, сдал вступи́тельный экза́мен.

  He's likely to pass the entrance examination.

• Переда́й мне соль, пожалуйста. - "Вот, пожалуйста".

  Pass me the salt, please. "Here you are."

• Он сдал экза́мен?

  Did he pass the exam?

• Пода́й мне кетчуп, пожалуйста.

  Pass me the ketchup, please.

• Переда́й мне кетчуп, пожалуйста.

  Pass me the ketchup, please.

• Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.

  It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

• Я убеждён, что моя́ дочь сдаст э́тот экза́мен.

  I'm convinced that my daughter will pass the exam.

• Переда́шь мне соль?

  Could you pass me the salt?

• Тебе необходимо набра́ть 60 ба́ллов, чтобы сдать экза́мен.

  You have to get 60 marks to pass the exam.

• Он много тру́дится, чтобы сдать вступи́тельные экза́мены.

  He is working hard in order to pass the entrance examination.

• Судья́ готов объяви́ть пригово́р.

  The judge is ready to pass sentence.

• Не переда́шь мне соль?

  Can you pass me the salt?

• Пожалуйста, не могли́ бы Вы переда́ть мне соль?

  Could you pass me the salt, please?

• Вре́мя не прохо́дит и не ухо́дит; вре́мя остается внутри нас.

  Time doesn't pass or go away, time remains inside us.

• Вы мо́жете переда́ть мне соль?

  Pass me the salt, will you?

• Я не дам тебе пройти́.

  I will not let you pass.

• Я тебя не пропущу́.

  I will not let you pass.

• Некоторые чита́ют кни́ги только для того́, чтобы уби́ть вре́мя.

  Some read books just to pass time.

• Некоторые чита́ют кни́ги лишь для того́, чтобы уби́ть вре́мя.

  Some read books just to pass time.

• Я могу́ пройти́ испыта́ние. Я зна́ю, я могу́.

  I can pass the test. I know I can.

• Они не даду́т э́тому хода.

  They won't let this pass.

• Мо́жешь переда́ть мне ту штуко́вину?

  Can you pass me that thingamajig?

• Мо́жете переда́ть мне ту штуко́вину?

  Can you pass me that thingamajig?

• Мо́жешь переда́ть мне ту шту́ку?

  Can you pass me that thingamajig?

• Мо́жете переда́ть мне ту шту́ку?

  Can you pass me that thingamajig?

• Мо́жешь переда́ть мне ту хрено́вину?

  Can you pass me that thingamajig?

• Мо́жете переда́ть мне ту хрено́вину?

  Can you pass me that thingamajig?

• Вероятно, Том сдаст сего́дняшний экза́мен.

  Tom is likely to pass today's exam.

• Я уве́рен, что он сдаст предстоя́щий экза́мен.

  I'm sure he'll pass the upcoming exam.

• Ей посчастли́вилось сдать экза́мен.

  She was fortunate to pass the exam.

• Ей повезло́ пройти́ экза́мен.

  She was fortunate to pass the exam.

• Я встал в стороне́, чтобы позво́лить им пройти́.

  I stood aside to let them pass.

• Про́шлое есть про́шлое. С ним ничего не сде́лаешь.

  The past is the past. There's nothing you can do about it.

• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.

  Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.

• Про́шлое должно оста́ться в про́шлом.

  The past should be left in the past.

• Про́шлое должно остава́ться в про́шлом.

  What's past is past.

• Что прошло́, то прошло́.

  What's past is past.

• Пожалуйста, да́йте мне взгляну́ть на ваш па́спорт и поса́дочный тало́н.

  Please let me see your passport and boarding pass.

• Не живи́ про́шлым, не грезь о бу́дущем. Про́шлое больше не существу́ет, бу́дущее ещё не наступи́ло. Жизнь - она здесь и сейчас.

  Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.

• Я челове́к из про́шлого, ведь я роди́лся ещё в про́шлом тысячеле́тии.

  I am a man from the past, because I was born in the past millennium.

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  If you travel alone, will you look for an empty compartment on the train or prefer a compartment where a passenger is already sitting, so that you can pass the time with conversation?

• Поезд стоял на разъезде и пропускал другой состав.

  The train was standing at the passing loop and letting another train pass.

• Этот перевал проходимый только летом.

  This mountain pass is passable only in summer.

• Пассажир показал литеру контролёру в поезде.

  The passenger showed the pass to the ticket inspector on the train.

• Авиапассажир забыл свой паспорт в самолёте.

  The air passenger forgot his passport on the plane.

• Он лакомка и не может пройти мимо пирожных.

  He has a sweet tooth and can't walk past pastries without stopping.

• Человек, переваливший за шестьдесят, часто думает о прошлом.

  A person who has passed the age of sixty often thinks about the past.

• Мимо прошёл насвистывающий прохожий с собакой.

  A passerby whistling as he walked by, with a dog, went past.

• Мы смотрели на проплывший под мостом теплоход.

  We watched the passenger ship pass under the bridge.

• Посторонившийся прохожий дал нам пройти.

  The passerby who stepped aside let us pass.

• Пассажиры, коротающие ожидание в кафе, читали газеты.

  The passengers passing the time waiting in the café read newspapers.

• Отшагнувший в сторону прохожий пропустил машину.

  The passerby who stepped aside let the car pass.

• Молоко проходит через пастеризующее оборудование каждый день.

  The milk passes through pasteurizing equipment every day.

• Пассажир, приплачивавший за багаж, уже прошёл контроль.

  The passenger who had paid extra for baggage had already passed through security.

• Пассажир, доплативший за багаж, прошёл контроль без проблем.

  The passenger who had paid extra for baggage passed through security without any problems.