he russian

де
allegedly, they say, he says
where
де́скать
they say, he says, allegedly
as if to say, like
саме́ц
male, he-, buck, dog
хитре́ц
slyboots( a person who avoids showing or telling other people what he or she is thinking or intending)
да́бы
in order, in order that he, may
расточи́тель
(bookish) He who is excessively wasteful/squanders/spends recklessly
он
he
заблагорассу́дившийся
who has acted as he saw fit, who has decided on his own accord, having taken it into one's head
вот
here is, here are, this is, there you go
so, well
свой
one's own, my, your, his/her/their
тут
here
now, then, at that point
just
голова́
head
mind, brains, head
chief, head, leader
здесь
here, with us, in this country, about it
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
гла́вный
main, most important
chief, head
душа́
soul, spirit
heart, inner self
узна́ть
to find out, to learn, to hear
to recognize
to get to know, to meet, to become acquainted with
быва́ть
to be (at a place), to be present, to be usually
to happen, to occur, to take place, to be held
to visit, to frequent, to go (to a place regularly)
to tend to be, to be inclined to be, to be sometimes
слы́шать
to hear
to hear (about), to catch (a remark), to learn
to smell, to sense (a smell)
слу́шать
to listen to, to listen
to listen closely, to listen out for
to attend, to hear (lectures), to take (a course)
to hear (a case), to try
се́рдце
heart
heart
darling, sweetheart, my love
anger, temper
нача́льник
boss, chief, head, superior
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
не́бо
sky
heaven, firmament
air, airspace
вы́ходить
to nurse back to health, to restore to health, to nurse
to rear, to bring up, to raise
to walk all over, to go all over (on foot), to cover on foot
хозя́ин
owner, proprietor, holder
boss, employer, master, chief
host, landlord (of an inn)
master of the house, head of the household, landlord
husband, man of the house
host, master
внима́ние
attention, notice
heed, consideration, regard
attention!
сюда́
to here
тяжёлый
heavy
difficult, hard, tough
serious, grave, severe
по́мощь
help
си́льный
strong, powerful
intense, heavy, severe, fierce
powerful, mighty, influential
powerful, impressive, compelling
good, able, strong
услы́шать
to hear, to catch (a sound)
to hear (about something), to learn
глава́
head, chief, leader
chapter
cupola, dome
до́брый
kind, kind-hearted, good-natured
good, fine
проходи́ть
to pass by, to walk past, to go past
to go through, to pass through, to fit through
to take place, to be held, to proceed, to go (well or badly)
to pass, to elapse, to go by
to cover (a topic), to study, to do (in class)
to undergo, to take (an exam), to go through
дире́ктор
director, manager, head, principal
геро́й
hero, character.
дух
spirit
ghost, spirit, spectre
mood, spirits, disposition, temper
courage, heart, spirit
breath
smell, scent, odour
присла́ть
to send (here, to this place)
у́ровень
level, height, rate
level, standard, degree
level, tier
spirit level, gauge
помо́чь
to help, to assist, to aid, to lend a hand
трава́
grass
herb
weed, pot
прави́ло
tail (of a hound), brush
rudder, helm
straightener, strickle (for sharpening a scythe), reversing rod
си́льно
strongly, violently, heavily, greatly
суд
court, court of law
hearing, trial
judgement
рост
growth (in quantity), increase, rise
height, stature
growth (of a living organism)
пожа́луйста
please
you are welcome, not at all
here you go, here you are
горя́чий
hot, heated
hot-tempered, passionate, fiery
помога́ть
to help, to assist, to aid
статья́
article, piece, essay
article (of a law), clause, section
item, entry, heading
class, rating
отсю́да
from here
hence, from this, therefore
здоро́вый
healthy
курс
rate of exchange, exchange rate
course, heading
course (of study), training course
policy, line, course
year (at university)
штаб
staff, headquarters
отпра́виться
to set off, to set out, to go, to head (for)
to depart
to be sent, to go out
глубина́
depth
profundity, intensity, depth (of feeling)
interior, back, heart (of a place)
заговори́ть
to begin to speak, to start talking, to speak up
to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation
to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk
to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)
евре́й
Jew
Hebrew
слух
hearing, sense of hearing, ear (for music)
rumour, hearsay
news, sign, word
высота́
height
существо́
creature, being, living thing, entity
essence, substance, gist, heart (of the matter)
тяжело́
hard, difficult
heavily, with difficulty
разда́ться
to ring out, to be heard, to sound
to part, to move apart, to make way
to broaden out, to put on weight, to stretch (of shoes)
здоро́вье
health
про́пасть
precipice, abyss, chasm, gulf
lots, a great deal, heaps
старшина́
sergeant major, first sergeant, master sergeant
petty officer
elder, head, foreman
суть
essence, gist, point, heart of the matter
in essence, basically, actually
звуча́ть
to sound, to be heard, to ring
послу́шать
to listen (to), to hear, to have a listen
to listen closely, to listen out, to eavesdrop
ша́пка
hat, cap, beanie
header, letterhead, heading
wrap party
махну́ть
to wave, to give a wave, to wave to (someone)
to swing, to brandish, to flourish
to give up on, to wash one's hands of, to dismiss with a wave
to dash off, to head off, to rush off (to a place)
to leap, to jump (over), to vault
to knock back (a drink), to down (a shot)
to swap, to trade, to exchange
верши́на
summit, peak, top
top, treetop
pinnacle, height, peak
vertex, apex
рассма́тривать
to look at (closely), to examine, to study, to scrutinize
to consider, to review, to hear (a case)
to regard (as), to view (as)
плато́к
headscarf, kerchief, shawl
handkerchief
состоя́ться
to take place, to be held, to come off, to materialize
to establish oneself, to make it, to fulfil oneself
слы́шно
one can hear, it is audible, you can hear
audibly
they say, it is said, it is rumoured
здо́рово
great, splendidly, superbly, fine
a lot, thoroughly, soundly, badly
healthily, wholesomely, in good health
ку́ча
heap, pile
a lot, lots, loads
ба́бка
grandma, granny, grandmother
old woman, old lady
money, cash, dough
pastern, fetlock joint
knucklebone
headstock (of a lathe), mandrel
тащи́ть
to drag, to pull
to carry (something heavy), to lug
вали́ть
to knock down, to topple, to bring down, to knock over
to fell (trees), to cut down
to dump, to pile up, to heap, to stack
to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on
to get out, to beat it, to leave, to clear off
to stream, to pour, to throng
эй
hey, hi
па́мятник
monument, memorial, statue
tombstone, headstone, gravestone
помо́щник
helper, assistant, help
assistant, aide
послы́шаться
to be heard, to sound, to become audible, to ring out
to only seem to hear, to have imagined hearing
заты́лок
back of the head, nape, occiput
напра́виться
to be headed
покача́ть
to shake (one's head), to give a shake
to rock (for a while), to swing (for a while), to dandle
to pump (for a while)
to download
заседа́ние
meeting, session, sitting
hearing, court session
жар
fever, high temperature
heat, hot air
ardour, fervour, zeal
вы́нести
to carry out, to take out, to bring out, to remove
to endure, to bear, to stand
to pass (a verdict), to render, to pronounce
to submit, to bring forward, to put (to a vote)
to transfer, to move (elsewhere), to place outside
to get, to gain, to take away (a lesson)
to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out
приве́т
hello (informal), hi
greetings, regards
поле́зный
useful, helpful, beneficial
healthy, wholesome, good for you
usable, net
прислу́шиваться
to listen (attentively), to strain to hear, to cock an ear, to lend an ear
to heed, to pay heed to, to take notice of
пе́чка
stove, oven, heater, furnace
душе́вный
mental, of the soul, inner, spiritual
heartfelt, warm, soulful, sincere
вертолёт
helicopter
верх
top, upper part
height, the ultimate
top (of a convertible), hood
тя́жесть
heaviness, weight
burden, load, weight
severity, gravity
делово́й
business, business-related
businesslike, matter-of-fact, practical
busy, hectic

Examples

Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.
No matter what he does, he does it well.
Как только он оста́лся один, он сразу вскрыл письмо́.
As soon as he was left alone, he opened the letter.
Он уве́рен, что придёт.
He is sure that he will come.
Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.
He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
Он так стара́лся, что даже покрасне́л.
He was trying so hard that he turned red.
Он говори́т так, будто всё зна́ет.
He talks as if he knows everything.
Он сказа́л, что ка́ждый день просыпа́ется в 6 утра.
He said that he gets up at 6 o'clock every day.
Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.
Wherever he may go, he is sure to make friends.
Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.
When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
Он сказа́л, что заболе́л, и э́то была́ ложь.
He said that he was sick, and this was a lie.
Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.
He's sure that he'll be able to pass the next examination.
Когда он упа́л, он уши́б ле́вую ногу́.
He hurt his left foot when he fell.
Он отве́тил, что он не зна́ет.
He said that he doesn't know.
Он мнил себя ге́нием.
He had the illusion that he was a genius.
Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.
He left early; otherwise he could not have caught the train.
Он отве́тил, что уме́л хорошо пла́вать.
He answered by saying that he could swim well.
Он сказа́л, что оста́вил кошелёк дома.
He said that he had left his wallet at home.
Он часто говори́л о лю́дях, среди кото́рых жил, пока был в Африке.
He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
Он говори́л, что у него всё полу́чится; однако, не получи́лось.
He said he was sure to succeed; he failed, however.
Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
Он сказа́л, что придет, и он пришел.
He said he would come and he did come.
Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
Он сказа́л, что был го́лоден, а затем доба́вил, что ему также хотелось пить.
He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.
Если бы он был настоя́щим другом, он бы не преда́л вас, не так ли?
If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
Он сказа́л, что придет, к тому же он сказа́л, что придет с ра́достью.
He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
Он ду́мает, что он что-то из себя представля́ет, а на самом де́ле он - никто.
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
Он говори́т "хочу́", когда он хо́чет что-нибудь, и "нет", когда не хо́чет.
He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
Он сказа́л, что мо́жет пробежа́ть 200 километров за день, и он э́то сде́лал.
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.
I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.
Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.
When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.
Он сказа́л, что если бы он там был, он бы ей помо́г.
He said that if he were there, he would help her.
Он сказа́л, что уста́л, поэтому пойдет домой пораньше.
He said he was tired, so he would go home early.
Он доби́лся успе́ха не потому, что он стара́лся, а потому что ему подфартило.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.
Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть тебя.
He's very shy. He says he wants to see you.
Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть вас.
He's very shy. He says he wants to see you.
Он не говори́т то, что ду́мает. Он что-то скрыва́ет.
He doesn't say what he thinks. He is hiding something.
Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.
He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool.
Он сказа́л, что пойдёт домой рано, потому что уста́л.
He said that because he was tired, he'd go home early.
Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.
If he who hardly climbed a tree already thinks that he's a bird, then he's mistaken.
Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.
Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.
Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.
I asked my friend if he had noticed something weird in my speech. To my greatest astonishment, he said he hadn't.
Он не извини́лся, хотя и был неправ.
Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
Он сказа́л, что узна́л бы его, если бы уви́дел.
He said he would recognize it when he saw it.
Он сказа́л, что узна́л бы её, если бы уви́дел.
He said he would recognize it when he saw it.
Когда он был мо́лод, он, бывало, сле́довал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
Он говори́т, что если бы он был пти́цей, он полете́л бы ко мне.
He says that if he were a bird he would fly to me.
Он говори́т, что если бы он был пти́цей, он прилете́л бы ко мне.
He says that if he were a bird he would fly to me.
Он сказа́л, что будет мне писать, но так и не написа́л.
He said he would write to me, but he hasn't.
Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.
That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Иногда мне хочется спроси́ть Бо́га, почему Он допуска́ет бе́дность, го́лод и несправедли́вость, когда в Его си́лах что-то с э́тим сде́лать, но, бою́сь, Он мог бы просто зада́ть мне тот же вопро́с.
Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do somehing about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
Он начал учи́ть англи́йский, когда ему бы́ло двенадцать, иначе говоря, когда он поступи́л в сре́днюю шко́лу.
He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.
Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.
Мэри спроси́ла Тома, что он ду́мает о её пла́тье, но он был не настолько глуп, чтобы сказа́ть ей, что он действительно ду́мает.
Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.
Он весь день не звони́л, и когда он пришёл домой поздно вечером, он попроси́л меня оста́вить его в поко́е. - "Как типично для Тома".
He didn't call the entire day, and when he came home late in the evening, he asked me to leave him alone. "How typical of Tom."
Он говори́т, что если бы был пти́цей, прилете́л бы ко мне.
He says that if he were a bird he would fly to me.
Челове́к всегда ду́мает пе́ред сме́ртью о про́шлом, будто отчаянно ища подтвержде́ния, что действительно жил.
Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived.
Он просто ме́лкий жу́лик, если бы он был чуть более де́рзким, то мог бы стать авторите́том.
He's just a small-time thug, but if he had just a little more moxie, he could be a big-time boss.
Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.
When Tom has trouble sleeping, he starts counting stoats. That quickly brings him into a peaceful mood, and he is fast asleep before he could count the stoats to fifty.
Когда Том пьян, он мо́жет съесть то, что не стал бы есть, будь он тре́звым.
When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
Он пришёл, уви́дел и проигра́л.
He came, he saw, and he lost.
Я спроси́л у Тома, что он слу́шает, и он удиви́л меня, когда сказа́л, что слу́шает класси́ческую му́зыку.
I asked Tom what he was listening to and he surprised me by saying that he was listening to classical music.
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
Он говори́т, что ничего не ви́дел. Однако я не ве́рю, что то, что он говори́т, - пра́вда.
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
Он хорошо испо́льзует фаза́нов, на кото́рых охо́тится. У него есть цель для ка́ждой части пти́цы.
He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
Когда Том посмотре́л на я́блоко, кото́рое он ел, он по́нял, что съел уже полови́ну червяка́.
When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Я попыта́лся убеди́ть Тома пое́хать с нами в Бостон, но он сказа́л, что у него бы́ли други́е дела, кото́рые он должен был сде́лать.
I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
Старика́шка хоте́л надра́ть Пиноккио у́ши. Предста́вьте, что он почу́вствовал, когда в проце́ссе их по́иска обнару́жил, что забы́л их сде́лать!
The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!
О том, что не уме́ет пла́вать, он вспо́мнил лишь прыгнув во́ду.
He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
На нём бы́ло так много синяко́в, что бы́ло похоже, будто его посади́ли в бочку и спусти́ли с холма́.
He had so many bruises he looked like he had been rolled down a hill in a barrel.
Когда Юрий Гагарин взлете́л на бо́рту Востока-1, он был лейтена́нтом военно-возду́шных сил. Когда он приземли́лся, то был уже майо́ром.
When Yuri Gagarin took off in Vostok 1, he was an Air Force lieutenant. When he landed, he was a major.
Когда он пришёл в себя, ему потре́бовалось некоторое вре́мя, чтобы поня́ть, где он нахо́дится.
When he came to, he needed a little bit of time to figure out where he was.
Он тако́й наи́вный. Всё, что ему говоря́т, он принима́ет за чи́стую моне́ту.
He is really naïve. He takes everything he is told at face value.
Он не говори́т того́, что ду́мает. Он что-то скрыва́ет.
He doesn't say what he thinks. He's hiding something.
Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.
The well-known Russian chess player and opposition activist Garry Kasparov has decided to remain abroad because he is not sure that, if he returned, he would remain free.
Он не челове́к. — "А кто он? Он инопланетя́нин?"
“He’s not human.” — “Then what is he? Is he an alien?”
У Диогена была́ только кружка, но когда он уви́дел, как один па́рень пьет из рук, он вы́бросил и кружку, потому что реши́л, что она ему больше не нужна́.
Diogenes had only a drinking cup, but when he saw a boy drinking from his hands, he threw the cup away too, because he decided he no longer needed it.
Только когда он захоте́л что-то купи́ть, он заме́тил, что забы́л взять кошелёк.
It was only when he wanted to buy something that he noticed he had forgotten to bring his wallet.
Лишь захотев что-то купи́ть, он обнару́жил, что забы́л кошелёк.
It was only when he wanted to buy something that he discovered he had forgotten his wallet.
Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.
Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.
Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"
“Does anyone know where Tom is?” — “Yes.” — “And where is he?” — “I don’t know.” — “Then why do you say ‘yes’?” — “He himself must know where he is, so there is someone who knows where he is now.” — “Nonsense!”
Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"
Two women are standing in line at the supermarket and chatting. “What does your husband do now that he’s retired?” “He breeds rabbits!” “Does he know anything about it?” “No, but the rabbits do!”
Моему́ де́ду 70, и он ка́ждое у́тро пробегает трусцой три киломе́тра. - "Отли́чно, а что он де́лает после полу́дня?" - "Добира́ется обратно до дома".
“My grandpa is 70, and he jogs three kilometers every morning.” “Great, and what does he do in the afternoon?” “He makes his way back home.”
Тот, кто де́лает лишь то, что уже уме́ет, остается лишь тем, кто он уже есть.
He who only does what he already knows how to do remains only what he already is.
Чего э́то Том жужжи́т? - "По-моему, он с комаро́м разгова́ривает. Сказа́л, что понима́ет по-комариному".
“Why is Tom buzzing?” – “I think he’s talking to a mosquito. He said he understands mosquito language.”
На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.
When he asked her whether she would love him if he were poor, she asked him in return whether he would love her if she were ugly.
Ему всё равно что делать, абы платили деньги.
He doesn't care what he does, as long as he gets paid.
Он настоящий манипулятор: всегда добивается своего чужими руками.
He’s a real manipulator—he always gets what he wants through other people.
Он человек невзыскательный: поест что дадут.
He is an undemanding person: he’ll eat whatever he’s given.
Он очень непрактичный, всегда покупает ненужные вещи.
He’s very impractical; he’s always buying things he doesn’t need.
Он распоясывается каждый раз, когда чувствует безнаказанность.
He loses all restraint whenever he feels he can act with impunity.
Он слукавил, сказав, что не видел этого.
He was being less than honest when he said he hadn't seen it.
Он смеётся, что он скобарь, и не стесняется этого.
He laughs and says he’s a Pskovian, and he isn’t ashamed of it.
Он настоящий легковер, верит всему подряд.
He’s incredibly gullible; he believes everything he hears.
Он рассказал всем о голосе, померещившемся ему ночью.
He told everyone about a voice he thought he had heard at night.
В штудируемом словаре он нашёл нужное слово.
He found the word he needed in the dictionary he was studying.