some- russian

• не́сколько

  some

  a few

  several

• не́который

  some

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• ли́бо

  or

  either...or (in terms like 'либо .., либо')

  any- / some- (in words combined with '-либо')

• кусо́к

  a piece

  grand (one thousand of some currency)

• не́кий

  some, a certain

• проговори́ть

  to talk through

  spend some time talking

• торча́ть

  to stick around, to be stuck in some place

  to stick out

• обойти́сь

  to cost

  to act or treat in some way

  to do with or without something

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• пое́сть

  eat, take some food

• промолча́ть

  to remain silent

  to remain quiet for some period of time

  to avoid answering by remaining quiet

• придава́ть

  attribute, attach, assign, give

  give to something or makes it some way

• завали́ть

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• предназна́чить

  to intend, to designate, to assign (for someone / some purpose)

• пребыва́ть

  to be (at some place) remain or stay

• обходи́ться

  do without без

  cost

  treat с

  to turn out some way

• потра́тить

  spend (use up some resource), to waste

• завяза́ть

  to tie or make a knot

  to establish to begin (some relations connections mutual actions)

  to stop or break connection with an activity

• порабо́тать

  to work (for some time, to do some work, to put in some work)

• выгля́дывать

  to look, to peep out, to stick out

  to show oneself, to become visible from behind some objects, to move out from somewhere

• заде́ть

  to touch or brush against

  graze/touch/excite (disturb some feeling)

• дева́ться

  get to or disappear to some place

• подержа́ть

  hold for some time, keep for some time

  take

• наде́лать

  to do (in a bad way)

  to make in some quantity

• ремесло́

  craft/trade/handicraft/profession

  Work requiring special skills to make some kind of work

• чаёк

  (some) tea

• поо́даль

  at some distance, aloof

• пита́ть

  to nourish/feed/supply with food

  experience some sensation toward something/someone

• прорабо́тать

  spend some time working

• пока́чивать

  rock tilt side to side for some time

• подложи́ть

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• магистра́ль

  the main line in some network or infrastructure

• забира́ться

  to climb something

  get to some hard to reach place

  to leave and go somewhere far away or to hide

• ору́довать

  to work/do with some tool/wield

  to operate in some way/activity

• оккупа́ция

  occupation of some area

• наду́мать

  to come up with something

  to make a decision after some time

• подыша́ть

  breathe some fresh air

• укло́н

  decline/slant

  an orientation toward some specialty

  a deviation from the main

• записа́ться

  Put yourself in some kind of activity

  sign up for something

  make apointment

• поду́ть

  to start blowing

  to blow for some time

• поразмы́слить

  think over, give some thought

• подкла́дывать

  lay, put, line, add, put some more, put furtively, plant (eg bomb)

• поброди́ть

  wander for some time

• полиста́ть

  to turn pages for some time

• осво́иться

  to become free and comfortable in a new environment

  to aquire skills or knowledge in some area (с чем)

• наёмный

  hired for some work (adj)

• неспроста́

  (colloquial) not without purpose, with some hidden design

• промы́шленник

  Owner of an industrial enterprise

  (obsolete) one who was engaged in some trade

• зати́шье

  calm or lull

  A quiet place protected from the wind

  Temporary cessation of the wind

  Suspension weakening of some action

• постреля́ть

  spend some time shooting, do some shooting, shoot, bag

• присыпа́ть

  put, pour some more, sprinkle, powder, dust

• накра́сить

  to put paint on in some quantity

  almost always refers to using makeup/hair coloring

• засели́ть

  to populate some area

  to occupy once having populated

• пове́ргнуть

  to plunge

  to bring into some state

• обуча́ться

  to learn/teach yourself/take classes in some system

• проучи́ть

  study, to spend some time studying

  to teach a lesson

• подкупи́ть

  bribe, suborn, graft, win over, buy some more, buy extra

• хвалёный

  vaunted

  greatly praised vaunted (usually about some who turned out unworthy or praise)

• доду́мать

  to think through (to the end), do some more thinking

  to think up what is missing, complete

• зава́ливать

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• причи́слить

  add on

  assign

  be classed/ranked/among some category

• отлежа́ться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce, recover one's strength by lying down

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• подкупа́ть

  bribe, suborn, graft, win over, buy some more, buy extra

• пламене́ть

  to blaze or be ablaze

  to burn with some passion

• поши́ть

  sew, stitch, do some sewing

• проспа́ться

  to get some rest/to sleep oneself sober

• прогу́ливать

  be absent from work

  spend some time walking

• разде́лать

  to process in some way

• прошага́ть

  to walk, step

  to walk for some time

• расхлёбывать

  to disentangle, to clean up after some situation

• отчисле́ние

  royalties (from work done)

  some kind of cash contribution deduction or outflow

• отлёживаться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• обучи́ться

  to learn/teach yourself/take classes in some system

• поверга́ть

  to plunge

  to bring into some state

• жиро́к

  a little fat, some fat

• кровяни́стый

  with blood, containing some blood

• нахвата́ться

  pick up (some knowledge information etc) coincidentally aquire

• бодри́ться

  wake up, get some energy

• коре́нья

  Roots of some root crops (carrots parsley celery)

• подлечи́ться

  to get some treatment, to recuperate, to recover a bit, to get better

• прореве́ть

  to cry for some time, to weep for some time, to bawl for some time, to roar for some time, to bellow for some time

• подержа́ться

  hold for some time, hold up, stand

• досы́пать

  fill, get some more sleep

• пребы́ть

  to be (at some place), stay, remain

  to be (in some state), stay, remain

• отса́сывать

  suck off some liquid into mouth

• позанима́ться

  do some work

• како́й-то

  some kind of, a sort of, something like

• како́й-нибудь

  any

  some (no more than), (only) about

• почему́-то

  for some reason

• когда́-то

  once, formerly

  at some time, one day

• куда́-то

  to somewhere, some place

• когда́-нибудь

  some time, some day, ever

• не́которые

  some, some people

• ка́к-нибудь

  somehow, anyhow, some time

• кое-како́й

  some (not many / not very good / limited)

• заче́м-то

  for some reason

• когда́-либо

  ever, some time, some day

• нибудь

  any

  some

• ско́лько-то

  some amount / a certain number

Examples

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  For some reason the microphone didn't work earlier.

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  For some reason I feel more alive at night.

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

• Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге.

  I have read that story in some book.

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  There are some cases where the rule does not hold good.

• В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру.

  Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.

• Пожалуйста, приведи́те нам не́сколько приме́ров.

  Please give us some examples.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Maybe I should add some sentences without translations too. It’s a very quick way to improve the rating of your language.

• Некоторые лю́ди хоро́шие, некоторые лю́ди плохи́е.

  Some people are good, some people are bad.

• Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.

  I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.

• Я интересу́юсь информа́цией о ваших но́вых компью́терах.

  I'd like some information about your new computers.

• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.

  I want to go to America some day.

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.

• Наде́юсь, учёные скоро оты́щут лекарство от СПИДа.

  I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

• Некоторые кра́сные, а други́е бе́лые.

  Some are red and others are white.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

• Ты должен есть овощи, бога́тые витами́нами.

  You should eat some vegetables rich in vitamins.

• Как насчёт шокола́дного сыра́?

  How about some chocolate cheese?

• Как насчёт доба́вки ро́стбифа?

  How about some more roast beef?

• Пожалуйста, отре́жьте себе я́блочного пирога. Я пригото́вила его для вас.

  Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.

• Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.

  Please help yourself to some fruit.

• У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.

  Generosity is innate in some people.

• Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.

  Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

• Пожалуйста, принеси́те мне какие-нибудь очки.

  Please bring me some glasses.

• Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.

  Jimmy is to some extent capable of performing this operation.

• Малы́ш игра́ет с какими-то игру́шками.

  The baby is playing with some toys.

• Таре́лка плова с шашлыко́м — рай на земле́.

  A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.

• Впусти́ немного све́жего во́здуха.

  Let some fresh air in.

• Мы съе́ли немного я́блок.

  We ate some apples.

• Они предложи́ли гостя́м ко́фе.

  They offered the guests some coffee.

• Я положи́л немного сли́вок себе в ко́фе.

  I put some cream in my coffee.

• Я накорми́л свою́ соба́ку мя́сом.

  I fed some meat to my dog.

• У неё есть великоле́пная антиква́рная ме́бель.

  She has some beautiful antique furniture.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

• Рядом с мои́м до́мом есть некоторые магази́ны.

  There are some shops near my house.

• «Э́то какая-то унифо́рма?» — «Да, де́ло в том, что я игра́ю в хокке́й».

  Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."

• С нами пошли́ и некоторые други́е ма́льчики.

  Some other boys came along.

• Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.

  Let's break off for half an hour and have some coffee.

• Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.

  We have some pressing problems to solve.

• Ты мог бы присла́ть немного аспири́на?

  Could you send up some aspirin?

• По пути́ Нэнси сде́лала некоторые поку́пки.

  Nancy did some shopping on the way.

• Я купи́л сыр и немного молока́.

  I bought some cheese and milk.

• Ка́ждый день необходимо де́лать заря́дку.

  It is necessary to do some exercise every day.

• Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.

  Some like tea, others prefer coffee.

• Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.

  But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.

• Я зна́ю некоторых из мальчиков.

  I know some of the boys.

• У пирога был лимо́нный при́вкус.

  There was some taste of lemon in the cake.

• Учи́тель задал мне не́сколько вопро́сов.

  Some questions were asked me by the teacher.

• Однажды ты узна́ешь пра́вду.

  You will know the truth some day.

• Он пишет одному из свои́х друзе́й.

  He is writing to some friends of his.

• У меня есть не́сколько книг на англи́йском.

  I have some English books.

• Она почему-то разгне́вана на меня.

  For some reason, she's really furious with me.

• Ми́стер Смит сде́лал для него не́сколько игру́шек.

  Mr Smith made him some toys.

• Он посла́л домой цветы́ и краси́вую откры́тку.

  He sent her some flowers, along with a pretty card.

• Мы возьмём взаймы де́нег на дом.

  We'll borrow some money on the house.

• Ту́фли бы́ли сделаны из какого-то мя́гкого матери́ла, похо́жего на ко́жу.

  The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.

• Мне нужно немного сахара. У вас есть?

  I need some sugar. Do you have any?

• Сконцентри́руйся на рабо́те.

  Have some enthusiasm for your job.

• Я страшно хочу́ ко́фе.

  I want some coffee badly.

• Я хоте́л сде́лать не́сколько звонко́в.

  I wanted to make some telephone calls.

• Тре́нер дал мне сове́т.

  The coach gave me some advice.

• Некоторые дети у́чатся пла́вать до того́, как им испо́лнится год.

  Some babies learn to swim even before they are one year old.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

• Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.

  Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.

• Некоторые из ученико́в в библиоте́ке, а други́е — в кла́ссной ко́мнате.

  Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.

• Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.

  I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.

• Некоторые из студе́нтов бы́ли из А́зии, а други́е — из Евро́пы.

  Some of the students were from Asia and the others were from Europe.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.

• Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

  I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

• Первое в некоторых отноше́ниях уступа́ет второ́му.

  The former is inferior to the latter in some respect.

• Том допусти́л на те́сте не́сколько оши́бок.

  Tom made some mistakes on the test.

• Он де́ржит не́сколько мыше́й для иссле́дований.

  He keeps some mice for the purpose of studying.

• Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.

  This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.

• Некоторым лю́дям доставля́ет удово́льствие смотре́ть фи́льмы у́жасов.

  Some people derive pleasure from watching horror movies.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  He took some deep breaths before he dived.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.

• Сего́дня ты на коне, а за́втра мо́жешь оказа́ться под конём. Смири́сь с э́тим.

  Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.

• У меня много цвето́в. Некоторые из них кра́сные, а некоторые желтые.

  I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.

• Том попроси́л Машу́ по возмо́жности купи́ть в суперма́ркете зубну́ю па́сту и немного туале́тной бума́ги.

  Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.

• Некоторые хороши́, некоторые - нет.

  Some are good, some aren't.

• Я могу́ одолжи́ть тебе немного де́нег, если тебе нужно.

  I can lend you some money if you need some.

• Съешь же ещё э́тих мя́гких францу́зских бу́лок, да вы́пей ча́ю.

  Eat some more of these soft French buns and drink some tea.

• Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.

  These birds seem to have been in there for quite some time. Some have even scratched obscene graffiti into their cages' bottoms.

• Я хоте́л бы немного ко́фе, если ты его де́лаешь.

  I'd like some coffee if you are making some.

• Одни дети принесли́ бутербро́ды с ара́хисовым ма́слом, други́е — с ветчино́й, а некоторые — с сыро́м.

  Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.

• А жа́реных гвозде́й не хо́чешь? Я спроси́л, жа́реных гвозде́й не хо́чешь, нет?

  Well, how about some fried nails? I asked, how about some fried nails, eh?

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.

• Одни бы́ли фе́рмерами, други́е — охо́тниками.

  Some were farmers, some were hunters.

• Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.

  If you want to get a picture in some beautiful place and there are only strangers nearby, then ask some fat person to help you. Then you can be assured that he won't run away with your camera.

• Пойду́ принесу́ себе ко́фе. Не хо́чешь тоже?

  I'm going to get myself some coffee. Do you want some?

• Том смея́лся над некоторыми шу́тками Мэри, но он ду́мал, что некоторые из них не бы́ли очень заба́вны.

  Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.

• Некоторые из них учителя, а некоторые — инжене́ры.

  Some of them are teachers, and some are engineers.

• Мне надо заня́ть немного де́нег, чтобы купи́ть Тому лекарств.

  I need to borrow some money so I can buy some medicine for Tom.

• Мария сказа́ла, что япо́нцы не лю́бят ходи́ть пешком. Они постоянно е́здят, кто на велосипе́де, кто на маши́не.

  Maria said that the Japanese don’t like walking. They’re constantly getting around, some by bicycle and some by car.

• Он дал мне не только оде́жду, но кое-какую еду.

  He gave me not only some clothes but also some food.

• Позвольте мне вам услужить хоть чем-нибудь.

  Allow me to be of some service to you, at least in some small way.