du russian

• редуцируемый

  reducible, re-du-ci-ble

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• коро́ткий

  short (often length or duration)

• се́рый

  grey, gray, dull, dim

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• счёт

  bill

  check

  account

  score

  expense, due to, at the cost

• до́лгий

  long, of long duration

• труба́

  pipe, tube, duct

  chimney, funnel, smoke-stack

  trumpet

  horn

• пыль

  dust

• кре́пкий

  strong, durable, sturdy

• долг

  debt

  duty

• по́дать

  tax

  duty

  assessment

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• кана́л

  canal, duct, bore

  channel

• обя́занность

  duty, responsibility, obligation

• дежу́рный

  on duty, on call

  obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness

• ду́ма

  duma (council, representative assembly)

  thought

• бревно́

  log, beam

  dullard, numskull

  balance beam

• идио́т

  idiot, imbecile, dolt, dunce

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assemblage, meeting, get-together

  dues, tax, duty, takings, tithes, fee

  picking, harvest

  special training, training camp

• оле́нь

  deer, reindeer

  Dumbass, retard

• тупо́й

  blunt, obtuse

  stupid, dull, slow-witted

• свали́ться

  fall down from (reflexive)

  to gather (about dogs)

  to fall ill

  to dump

• му́тный

  turbid, dull, lacklustre, cloudy, muddy

• пы́льный

  dusty

• двойно́й

  double ( in quantity or size), dual

• му́сор

  garbage, trash, debris, rubbish, sweepings, dust, refuse

  police, cop (slang)

• протяже́ние

  span, length, duration, extent, throughout, course, stretch

• глу́хо

  deafly

  dully, vaguely, in a muffled way (sound)

  out-of-the-way, remotely (place)

• бара́н

  ram

  wild sheep

  dummy

• земля́нка

  dug-out, earth-house

• ло́жный

  false, dummy

• свали́ть

  to throw down or bring down

  to blame

  to overcome/overthrow

  to dump

  to leave or get out

• дежу́рить

  be on duty

• про́чный

  durable, lasting, solid, firm, strong

  sturdy

• немо́й

  dumb/mute

• поко́рно

  dutifully submissively obediently

• дежу́рство

  duty, watch

• карау́л

  armed guards

  security duties

• га

  ha (haha - laughter)

  huh

  ga / gak (chatter of a duck/goose)

• прах

  ashes (poetic), dust, earth, remains

• госду́ма

  state duma

• поеди́нок

  duel between two people

• вя́лый

  sluggish, flaccid, languid, listless, limp, slack, inert, dull, nerveless, stagnant

• тоскли́во

  drearily, dully

  sadly

• ту́по

  dully, stupidly, with a stupid air

• че́рнеть

  the diving duck, the tufted duck, the scaup.

• валя́ть

  to drag or roll around

  to play dumb fool around

• блинда́ж

  (war) dug-out

• сва́лка

  landfill, dump, junkyard

  brawl, melee, scuffle, chaotic fight

• ма́товый

  matte

  dull

• ру́сло

  channel, duct, course

  (river-)bed

• су́мрак

  dusk, twilight

• болва́н

  dullard/nit-wit

  fool, dope, blockhead

• дуби́на

  cudgel, bludgeon, club, blockhead, dunderhead

• дуэ́ль

  duel

• подземе́лье

  dungeon

• продолжи́тельность

  duration

• помо́йка

  dustbin garbage can

• пригну́ться

  To duck

• гу́лко

  dully, resonantly, with a hollow sound, echoing

• оторопе́ть

  be struck dumb

• про́чность

  durability

• добро́тный

  of good quality, durable

• неспосо́бный

  incapable, unfit, dull, slow

• наво́з

  manure, dung, muck

• запыли́ть

  cover with dust, make dusty, raise dust

• голла́ндский

  Dutch

• ду́дырев

  Dudyrev (surname)

• вещмешо́к

  knapsack / backpack

  seabag, duffel back

• тягу́чий

  viscous, viscid, syrupy, malleable, ductile, slow, leisured, leisurely

• неживо́й

  lifeless, inanimate, inorganic, dull

• пыли́нка

  speck of dust

• самосва́л

  dump-body truck, dump-truck, tipper

• дя́тел

  woodpecker

  Dummy

• ошара́шить

  beat, bang, dumbfound, strike dumb, flabbergast

• изумлённый

  amazed, surprised, wonder-struck, dumbfounded

• пижо́н

  fop

  dud

• ну́дный

  boring, tedious, dull, tiresome

  nagging, annoying, bothersome

• остолбене́ть

  to be perplexed, to be stunned, to be petrified, to be dumbfounded

• мути́ть

  stir up, make dull

• взнос

  payment, due

  fees

• пельме́нь

  pelmeni, dumpling

• кратковре́менный

  momentary, of short time, short-time, momentary, transitory, of short duration

• вы́валить

  to dump out

• ту́пость

  bluntness, dullness, stupidity, vacancy

• камча́тка

  Kamchatka

  (somewhere) further back / further away, the cheap seats, the dunce's seats

• маке́т

  model, mock-up, dummy, scale model, the layout

• пылеулови́тель

  dust collector, dust catcher

  dust separator, dust precipator, dust trap

• зимо́вка

  wintering, winter stay, hibernation, winter-camp, polar station

  moving to warm places during the cold season

• су́меречный

  twilight, dusk, crepuscular

• дуэ́т

  duet, duo

• сумрачно

  dimly, gloomily, duskily

  gloomily, somberly, sullenly, grimly

• шмыгну́ть

  Quickly slip by somewhere going unnoticed

  (colloquial) noisily inhale air or mucus formed during a runny nose

• отряхну́ть

  to shake off, to dust off

• потускне́ть

  grow dim, dull, lose its lustre, pale

• труха́

  dust, hay-dust, trash

• голла́ндец

  Dutchman, the Dutch

• балда́

  bulldozer, blockhead, dunderhead

Examples

• Э́та зада́ча име́ет приорите́т над все́ми други́ми.

  This duty has priority over all others.

• Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.

  To obey the law is everyone's duty.

• Полице́йский был не при исполне́нии.

  The policeman was off duty.

• Он обвини́л меня в том, что пренебрёг свои́ми обя́занностями.

  He blamed me for neglecting my duty.

• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.

  The main duty of a priest is to preach in church.

• Убира́ться в кла́ссной ко́мнате — обя́занность ученико́в.

  It is the students' duty to clean their classrooms.

• Я постара́лся испо́лнить свою́ обя́занность.

  I tried to fulfill my duty.

• Так как я не на слу́жбе сего́дня, пошли́ на пляж.

  As I am off duty today, let's go to the beach.

• Я сего́дня не на слу́жбе.

  I am off duty today.

• Ваш долг - подде́рживать семью.

  Your duty is to support your family.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  The police aren't allowed to drink on duty.

• За́втра я не на слу́жбе.

  I am off duty tomorrow.

• Помога́ть - наша обя́занность.

  It's our duty to help.

• У неё нет чу́вства долга.

  She has no sense of duty.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

• Наша обя́занность - им помога́ть.

  It is our duty to help them.

• Я не на слу́жбе.

  I'm off duty.

• Куре́ние на рабо́чем ме́сте запрещено.

  Smoking on duty is not allowed.

• Я сейчас на дежу́рстве.

  I'm now on duty.

• Чува́к, ты так тормози́шь, когда де́ло каса́ется же́нщин...

  Dude, you're so dumb when it comes to women...

• Я всё ещё на слу́жбе.

  I'm still on duty.

• Мой долг - помога́ть тебе.

  It's my duty to help you.

• Э́то твой долг.

  That's your duty.

• Наш долг - помога́ть друг дру́гу.

  It is our duty to help one another.

• Он сде́лал значительно больше, чем был обя́зан по своему́ положе́нию.

  He went above and beyond the call of duty.

• Ми́стер Джоуэль сейчас на дежу́рстве.

  Mr Joel is now on duty.

• Ты должен вы́полнить свой долг.

  You must fulfill your duty.

• Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.

  The sun shines during the day; the moon during the night.

• Во вся́ком слу́чае, я испо́лнил свой долг.

  In any case, I did my duty.

• В любо́м слу́чае, я испо́лнил свой долг.

  At any rate, I did my duty.

• Кто дежу́рный?

  Who is on duty?

• Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности.

  You should carry out your duty.

• Он исполня́ет свой долг.

  He does his duty.

• Э́то твоя́ обя́занность.

  It's your duty.

• Ты должен испо́лнить свой долг.

  You must do your duty.

• В чём заключа́ется обя́занность исто́рика?

  What's the historian's duty?

• Какова́ обя́занность исто́рика?

  What's the historian's duty?

• Э́то наш долг.

  It's our duty.

• Э́то наша обя́занность.

  It's our duty.

• Полице́йским запрещено пить алкого́ль во вре́мя службы.

  Policemen aren't permitted to drink on duty.

• Не вини́те Тома, он только выполня́ет свой долг.

  Don't blame Tom. He's only doing his duty.

• Он испо́лнил свой долг.

  He did his duty.

• Том купи́л буты́лку во́дки и немного ду́хов в магази́не беспо́шлинной торго́вли.

  Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty-free shop.

• Полице́йский нахо́дится при исполне́нии свои́х обя́занностей.

  The policeman is on duty.

• Я счита́ю свое́й обя́занностью защища́ть э́тих дете́й.

  I believe it's my duty to protect these children.

• Здесь без Бо́га никто не живёт. При бе́дах, при ра́достях всё вре́мя опира́ются на Бо́га.

  Nobody here lives an atheistic life. During disasters and during fortunes everyone relies on God.

• Во сколько часо́в Вы пойдёте на слу́жбу?

  What time are you going on duty?

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."

• Всегда соблюда́ть зако́н - э́то наша обя́занность.

  It's our duty to always obey the law.

• Неукосни́тельное соблюде́ние зако́на явля́ется наше́й обя́занностью.

  It's our duty to always obey the law.

• Вы до́лжны яви́ться на слу́жбу в понеде́льник утром.

  Report for duty Monday morning.

• Том неприго́ден для службы.

  Tom is unfit for duty.

• Она испо́лнила свой долг.

  She did her duty.

• Том испо́лнил свой долг.

  Tom did his duty.

• Я испо́лнил свой долг.

  I did my duty.

• Кто сего́дня дежу́рный?

  Who's on duty today?

• Э́то обя́занность поли́ции.

  That is the duty of the police.

• Мой долг — защити́ть тебя от опа́сности.

  It's my duty to protect you from danger.

• Если э́то вы́глядит как у́тка, пла́вает как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то у́тка.

  If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.

• Если э́то вы́глядит как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то не белка.

  If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Policemen aren't permitted to drink on duty.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы не кури́ли на дежу́рстве.

  You had better not smoke while on duty.

• Я лишь испо́лнил свой долг.

  I only did my duty.

• Ты зна́ешь, что э́то был наш долг.

  You know that that was our duty.

• Э́то ваша обя́занность проголосова́ть.

  It's your duty to vote.

• Избира́ть – э́то ваша обя́занность.

  It's your duty to vote.

• Зимой от жа́луется на хо́лод, а летом — на жару.

  During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.

• Том столкну́л те́ло Мэри в я́му, кото́рую он пе́ред э́тим вы́копал.

  Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.

• «Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».

  Tom, I decided I don't like stoats anymore. "Really? Well then, I'm dumping you." "Wait, I was just joking!" "So was I. Of course I couldn't dump you like that, darling. But please do not say anything bad about stoats ever again."

• За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.

  During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.

• Вчера́ я прошёл курс эсперанто на Duolingo.

  Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo.

• Том глуп, но не настолько.

  Tom is dumb, but not that dumb.

• Том глу́пый, но не настолько.

  Tom is dumb, but not that dumb.

• Том оста́лся на пра́здники без рабо́ты из-за сокраще́ния на сталелите́йном заво́де.

  Tom is out of work during the holidays due to a cutback at the steel plant.

• Рабо́тник должен выполня́ть свои́ обя́занности; работода́тель должен де́лать больше, чем свои́ обя́занности.

  A worker should perform his duties; an employer should do more than his duties.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.

• Эта утка называется чернеть.

  This duck is called a tufted duck.

• Блиндаж был вырыт глубоко под землёй.

  The dugout had been dug deep underground.

• Пылеуловитель очищает воздух от мелкой пыли.

  The dust collector removes fine dust from the air.

• Дежурный сидел в дежурке всю ночь.

  The duty officer sat in the duty room all night.

• Во время покоса все работают от зари до зари.

  During haymaking, everyone works from dawn till dusk.

• За лето утка насидела целый выводок утят.

  Over the summer, the duck hatched a whole brood of ducklings.

• Утка вывела на пруд целый выводок утят

  The duck brought a whole brood of ducklings to the pond.

• Утки плавают среди ряски у берега

  The ducks are swimming among the duckweed by the bank.

• Ряска быстро разрастается летом в жару

  Duckweed spreads rapidly in hot weather during the summer.

• Воздуховод нужно почистить от пыли

  The air duct needs to be cleaned of dust.

• В магазине duty-free продают беспошлинный алкоголь.

  The duty-free shop sells duty-free alcohol.

• Молодой бретёр вызвал соседа на дуэль.

  The young duellist challenged his neighbor to a duel.

• Дуэлянт вызвал соперника на поединок.

  The duellist challenged his opponent to a duel.

• В утятнице готовится утка с яблоками.

  A duck with apples is cooking in the duck roaster.

• Запыливший за долгую дорогу чемодан стоял в углу.

  The suitcase, covered in dust during the long journey, stood in the corner.

• Он смахнул пыль с запылённой полки.

  He brushed the dust off the dusty shelf.

• Песок, вываливаемый из грузовика, поднимал пыль.

  The sand being dumped from the truck raised dust.

• Покрякивающая утка звала своих утят к воде.

  The quacking duck called her ducklings to the water.

• Дуэт, спевающийся на репетиции, произвёл хорошее впечатление.

  The duet, blending well during the rehearsal, made a good impression.

• Обязанности, спихиваемые на новичка, были слишком тяжелыми.

  The duties being dumped on the newcomer were too demanding.

• Мужчина, вваливавший уголь в подвал, был весь в пыли.

  The man who was dumping coal into the basement was covered in dust.

• Пыльный ковёр, вытряхивавшийся на балконе, поднял целое облако пыли.

  The dusty carpet being shaken out on the balcony raised a whole cloud of dust.