US russian
здесь
here, with us, in this country, about it, in it, at this point
дава́й
let's, let us
Аме́рика
America, USA, US, United States, United States of America
о́круг
disctrict region circuit
county (US or Canada)
втроём
three, threesome, three of us
вчетверо́м
four, foursome, four of us
впятеро́м
five, five of us
на́шенский
our, ours, belonging to us, characteristic of our people/place, local
ска́жем
let's say, let us say, say, we say
допу́стим
let us assume, let us say
поло́жим
let us assume
кроссо́вка
trainer (UK), sneaker (US)
Госдеп
US Department of Foreign Affairs
госдепарта́мент
US State Department
че́рез
across, over, at
through
through, using
in (time) (no more than)
во́здух
air (usually uncountable)
(figuratively) atmosphere
(religion) veil
выходи́ть
to go out, to come out, to leave, get off
to use up, to run out of
to be published, to be issued
to marry
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
Alright, Ok
обы́чно
usually, generally, commonly, as a rule
кста́ти
by the way, incidentally, besides, in fact
as a matter of fact, for the record, incidentally
useful, helpful, handy, welcome, convenient
обы́чный
usual, customary
ordinary
испо́льзовать
to utilize, use
привы́кнуть
get used to
США
United States of America (USA)
СССР
USSR (Union of Soviet Socialist Republics), Soviet Union
слух
hearing, ear
rumor, rumour, hearsay (usually plural)
news, sign
по́льзоваться
to use, make use of
толк
sense, use, meaning
rumour, rumor, talk
bias, orientation
push, shove, thrust
обо
about (used only with first person prepositional case pronoun)
a variant of "о" and "об"
both
against, upon
по́льза
benefit, advantage, in favor
use
привы́чный
habitual
accustomed/used to
поле́зный
useful, helpful, healthy, good, wholesome
beneficial
ружьё
shotgun, gun, rifle (common in use but not quite correct, see info tag)
испо́льзование
utilization, usage, using, utilisation
расстреля́ть
execute by shooting
destroy by shooting from short distance
shoot away, use up bullets
применя́ть
apply employ use
примене́ние
application
use
воспо́льзоваться
to take advantage of, make use of
штат
state - almost only in the USA. A state in other contexts: госуда́рство
staff, establishment, list of members of staff
ру́сски
Only used as part of "по-русски"
испо́льзоваться
be used
руга́ться
swear, curse, use bad language
quarrel, fight, argue, call names, abuse each other, swear at each other
напра́сно
in vain, for nothing, uselessly, to no purpose
годи́ться
be good for, serve, do, be of use, fit, suitable
переводи́ть
transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift
translate
take out of the bank
нену́жный
unnecessary, needless, useless
отве́рстие
hole (usually small)
применя́ться
(be) employed, applied, used
непривы́чный
uncustomary
not used to
пригоди́ться
be of use
уста́в
regulations, statutes, charter, service regulations, manual, ustav
употребля́ть
to use
to consume
вообража́ть
to imagine
to think of oneself as being higher than reality (used with о себе)
to fancy yourself
imagine something that is not real
бесполе́зно
it is useless, it is no good, it is of no use, uselessly
потра́тить
spend (use up some resource), to waste
привыка́ть
get used to
позабы́ть
forget (used in sense of intention loss in mind)
подбира́ть
pick up
select, choose for suitable use, to sort out
приде́рживать
to hold
using a little effort to help hold something in place
употребле́ние
use, usage, application
consumption
примени́ть
apply, employ, use, adopt
потребле́ние
consumption, use
бесполе́зный
useless (adj)
приказа́ние
an order/command (same as приказ) "not often used"
посре́дством
by means of, by the use of, through
дя́дька
uncle, under-tutor, usher
потреби́тель
consumer, user
расстре́ливать
shoot, execute by shooting, shoot down, fusillade, machine-gun, use up, use
поле́зно
it is useful, it is healthy, it is wholesome
бланк
blanks/margins
form
A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork
у́молк
incessantly without stopping (used with без/about talking)
приспосо́бить
to adapt/make suitable for use as something
не́зачем
no need, it is useless
don't have
ве́ять
blow (weak wind)
swaying fluttering
eminate (create a sense of something) used with от
уро́д
а person with a physical disability
person with an ugly appearance
used as a swear word
зава́л
а large amount of something that has accumulated over a period of time
state of being very busy overloaded with work
a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)
о́щупь
the use of the sense of touch, the act of groping
по́льзователь
user
по́льзование
use
матери́ться
to use profanity
приучи́ть
to train to or school to
to accustom or get used to
обыкнове́нно
usually, as a rule
причини́ть
to cause (usually something undesirable)
толко́вый
explanatory
sensible, understanding, reasonable, useful
intelligent, smart, savvy
эконо́мить
economize, use sparingly
save, cut down expenses
употреби́ть
use, make use, take, apply
исписа́ть
use up, cover with writing
уша́нка
ushanka, cap with ear-flaps
Russian soldier style hat
заяви́ться
come appear or turn up (usually unannounced)
обли́ть
to pour over someone or something, usually suddenly or completely
to gossip or spread negative information
гова́ривать
to used to say, to used to speak, to often say, to often speak
перепра́вить
to transfer/ferry (usually across a river)
потребля́ть
consume, use
причиня́ть
to cause (usually something undesirable)
хитри́ть
use cunning, dodge
точи́ть
to sharpen, to grind, to whet, to turn
to produce, to make (using a lathe)
to wear away, to wear down, to gnaw
(dated) to emit, to exude
запроси́ть
to request (usually officially)
напра́сный
in vain, idle, wasted, useless
wrongful, unjust
въезжа́ть
enter by a vehicle, drive, go up, drive up, move
He used to enter/enter
табу́н
herd (usually of horses)
Examples
Пожалуйста, приведи́те нам не́сколько приме́ров.
Please give us some examples.
Вас порекомендова́л нам господи́н Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн.
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
Учи́тель нам сказа́л переста́ть болта́ть.
The teacher told us to stop chattering.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
The enemy launched an attack on us.
Ёко танцева́ла с изя́ществом, удивившим нас.
Yoko danced with a grace that surprised us.
Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.
The new contract enables us to demand whatever we want.
Он принёс нам печа́льные известия.
He brought us sad news.
They invited us around for a meal.
Он обвини́л нас в том, что мы поступи́ли с ним несправедливо.
He accused us of wronging him.
Бы́ло бы хорошо позвони́ть нам в воскресе́нье.
It would be good to call us on Saturday.
Они прину́дили нас к подчине́нию.
They enforced obedience upon us.
Он не мог присоедини́ться к нам, потому что боле́л.
He could not join us because he was ill.
От его шу́тки мы все рассмея́лись.
His joke made us all laugh.
Меха́ник рассказа́л нам, как по́льзоваться э́той маши́ной.
The engineer told us how to use the machine.
Его непракти́чное предложе́ние нас всех очень удиви́ло.
His impractical proposal astonished us all.
Алматинцы, создади́м го́род, дру́жественный к де́тям!
People of Almaty, let us create a child-friendly city!
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.
In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.
Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.
Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.
Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.
This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.
If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
