US russian

• че́рез

  across, over, at

  through

  through, using

  in (time) (no more than)

• здесь

  here, with us, in this country, about it, in it, at this point

• во́здух

  air (usually uncountable)

  (figuratively) atmosphere

  (religion) veil

• выходи́ть

  go out, come out, leave

  use up, run out of

  get married

  be published, be issued

  to come out

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

• обы́чно

  usually, generally, commonly, as a rule

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

  as a matter of fact, for the record, incidentally

  useful, helpful, handy, welcome, convenient

• обы́чный

  usual, customary

  ordinary

• испо́льзовать

  use

  utilize, utilise

• дава́й

  let's, let us

• по́ле

  a field (literal/of activity)

  (Usually plural) (Margins) A narrow strip along the edge of a sheet in a book or manuscript

  (brim) Folded edge of the hat

  a hunting season

• привы́кнуть

  get used to

• США

  United States of America (USA)

• СССР

  USSR (Union of Soviet Socialist Republics), Soviet Union

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• по́льзоваться

  make use of, profit, enjoy, use

• Аме́рика

  America, USA, US, United States, United States of America

• толк

  sense, use, meaning

  rumour, rumor, talk

  bias, orientation

  push, shove, thrust

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• по́льза

  benefit, advantage, in favor

  use

• привы́чный

  habitual

  accustomed/used to

• поле́зный

  useful, helpful, healthy, good, wholesome

  benefited

• ружьё

  shotgun, gun, rifle (common in use but not quite correct, see info tag)

• кандида́т

  candidate

  degree position in ussr

• испо́льзование

  utilization, usage, using, utilisation

• учи́лище

  Secondary or higher educational institution usually of some special purpose

• расстреля́ть

  execute by shooting

  destroy by shooting from short distance

  shoot away, use up bullets

• применя́ть

  apply employ use

• примене́ние

  application

  use

• ру́сски

  Only used as part of "по-русски"

• испо́льзоваться

  be used

• руга́ться

  swear, curse, use bad language

  quarrel, fight, argue, call names, abuse each other, swear at each other

• напра́сно

  in vain, for nothing, uselessly, to no purpose

• годи́ться

  be good for, serve, do, be of use, fit, suitable

• о́круг

  disctrict region circuit

  county (US or Canada)

• переводи́ть

  transfer, move, take, remit, send through the bank, convert, move up into the next form, translate, interpret, exterminate, use up, dissipate, squander, shift

  translate

  take out of the bank

• нену́жный

  unnecessary, needless, useless

• отве́рстие

  hole (usually small)

• применя́ться

  (be) employed, applied, used

• непривы́чный

  uncustomary

  not used to

• пригоди́ться

  be of use

• уста́в

  regulations, statutes, charter, service regulations, manual, ustav

• употребля́ть

  to use

  to consume

• вообража́ть

  to imagine

  to think of oneself as being higher than reality (used with о себе)

  to fancy yourself

  imagine something that is not real

• бесполе́зно

  it is useless, it is no good, it is of no use, uselessly

• потра́тить

  spend (use up some resource), to waste

• привыка́ть

  get used to

• втроём

  three, threesome, three of us

• позабы́ть

  forget (used in sense of intention loss in mind)

• уле́чься

  Lie down sit in a lying position (usually comfortable or for a long time)

  to weaken or cease (about natural phenomena feelings)

• подбира́ть

  pick up

  choose for suitable use

• приде́рживать

  to hold

  using a little effort to help hold something in place

• употребле́ние

  use, usage, application

  consumption

• примени́ть

  apply, employ, use, adopt

• потребле́ние

  consumption, use

• бесполе́зный

  useless (adj)

• приказа́ние

  an order/command (same as приказ) "not often used"

• посре́дством

  by means of, by the use of, through

• дя́дька

  uncle, under-tutor, usher

• потреби́тель

  consumer, user

• расстре́ливать

  shoot, execute by shooting, shoot down, fusillade, machine-gun, use up, use

• поле́зно

  it is useful, it is healthy, it is wholesome

• бланк

  blanks/margins

  form

  A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork

• у́молк

  incessantly without stopping (used with без/about talking)

• приспосо́бить

  to adapt/make suitable for use as something

• не́зачем

  no need, it is useless

  don't have

• ве́ять

  blow (weak wind)

  swaying fluttering

  eminate (create a sense of something) used with от

• ров

  a deep ditch a long depression in the ground usually with high slopes

• уро́д

  а person with a physical disability

  person with an ugly appearance

  used as a swear word

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• о́щупь

  the use of the sense of touch, the act of groping

• по́льзователь

  user

• по́льзование

  use

• матери́ться

  to use profanity

• приучи́ть

  to train to or school to

  to accustom or get used to

• обыкнове́нно

  usually, as a rule

• причини́ть

  to cause (usually something undesirable)

• толко́вый

  explanatory

  sensible, understanding, reasonable, useful

  intelligent, smart, savvy

• эконо́мить

  economize, use sparingly

  save, cut down expenses

• употреби́ть

  use, make use, take, apply

• исписа́ть

  use up, cover with writing

• заяви́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• перепра́вить

  to transfer/ferry (usually across a river)

• потребля́ть

  consume, use

• причиня́ть

  to cause (usually something undesirable)

• хитри́ть

  use cunning, dodge

• точи́ть

  sharpen, grind, whet, turn

  to produce / to make (using a lathe)

  wear away, wear down, gnaw

• запроси́ть

  to request (usually officially)

• напра́сный

  in vain, idle, wasted, useless

  wrongful, unjust

• пра́здный

  idle/leisured (of no use/for nothing)

• прикрыва́ться

  cover, use as a cover, take refuge, close down, be liquidated

• осу́нуться

  lose a lot of weight (in the face usually)

• сгора́ть

  be burnt down, be consumed, be used up, burn

• обихо́д

  custom, use

• употребля́ться

  be used, be in use

• расхо́довать

  spend, expend, consume, use up

• общепри́нятый

  generally accepted/used by all (adj)

• герр

  Herr (Mr..., used when politely addressing men from Germany)

• невзира́я

  regardless used with на old fashioned version

• никчёмный

  useless, good-for-nothing

Examples

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.The date and address is usually written at the head of letters.
• Тогда я обычно встава́ла в пять утра.I usually got up at five in those days.
• В джа́зе используются те же ноты, кото́рые испо́льзовал Бах.Jazz uses the same notes that Bach used.
• Обычно я иду́ домой в четыре.I usually go home at four.
• Масако обычно идёт в шко́лу пешком.Masako usually walks to school.
• Обычно я иду́ пешком.I usually go on foot.
• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе но́чью, да и я не пью.My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
• Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли.The police usually blink at cars parked here.
• Что у вас обычно на за́втрак?What do you usually have for breakfast?
• Мой де́душка обычно за́втракает в шесть.My grandfather usually eats breakfast at six.
• Он обычно встаёт в шесть.He usually gets up at six.
• Меха́ник рассказа́л нам, как по́льзоваться э́той маши́ной.The engineer told us how to use the machine.
• В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
• Сколько дней обычно ухо́дит на то, чтобы туда добра́ться?How many days does it usually take to get there?
• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
• Он уступи́л нам испо́льзование его я́хты.He conceded us the use of his yacht.
• Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.They usually say that women live longer than men.
• Обычно кошки ненави́дят соба́к.Cats usually hate dogs.
• В девять я обычно сплю.I usually sleep at nine.
• Обычно америка́нцы предпочита́ют большие маши́ны.Usually, Americans prefer big cars.
• Обычно я встаю́ в 8:00.I usually get up at eight o'clock.
• Обычно я встаю́ в восемь часо́в.I usually get up at eight o'clock.
• Обычно мы хо́дим в шко́лу пешком.We usually walk to school.
• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.I am usually lean yet right now I am fat.
• По суббо́там мы обычно гуля́ем в э́том па́рке.On Saturdays, we usually visit in this park.
• Обычно я встаю́ в шесть.I usually get up at six.
• Обычно я мою посу́ду.I usually do the dishes.
• Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
• Её муж обычно пьян.Her husband is usually drunk.
• В А́зии обычно мужчи́ны иду́т впереди же́нщин.In Asia men usually precede women when walking.
• Мы обычно говори́ли на англи́йском.We usually talked in English.
• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
• Я обычно встаю́ в восемь.I usually get up at 8.
• Я обычно иду́ в шко́лу пешком.I usually walk to school.
• Обычно я ухожу́ домой в пять.I usually go home at five.
• Обычно я предпочита́ю плати́ть кредиткой, а не нали́чными.I usually prefer to pay with credit card and not with cash.
• Обычно они долго не остава́лись.Usually, they did not stay long.
• Вместо того́, чтобы по́льзоваться однора́зовыми деревя́нными па́лочками, лу́чше испо́льзовать пластма́ссовые па́лочки, кото́рые можно мыть.Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
• Они обычно стригу́т ове́ц весной.They usually shear sheep in spring.
• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
• Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте.They usually use an anchor to hold a yacht in place.
• Ка́мни и минера́лы поле́зны нам во мно́гих отноше́ниях.Rocks and minerals are useful for us in many ways.
• Э́та кни́га нам очень поле́зна.This book is of great use to us.
• Обычно Том испо́льзует флешлайт для самоудовлетворе́ния.Usually Tom uses a fleshlight for self-satisfaction.
• Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
• Она дала́ нам некоторую поле́зную информа́цию.She gave us some useful information.
• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
• Э́та кни́га будет нам очень поле́зна.This book will be of great use to us.
• Раньше она игра́ла с нами в по́кер.She used to play poker with us.
• Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.Tom uses a spoon to eat rice, but Mary prefers to use chopsticks.
• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven.
• Како́е програ́ммное обеспе́чение обычно испо́льзует Фома?What kind of software does Tom usually use?
• Каки́м програ́ммным обеспе́чением обычно по́льзуется Фома?What kind of software does Tom usually use?
• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.
• Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.Freedom is useless unless you use it.
• Мне ну́жен но́вый USB-кабель.I need a new USB cable.
• Том не по́льзуется ополаскивателем. Только шампу́нем.Tom doesn't use rinse. He only uses shampoo.
• Бы́ло бы здорово, если бы можно бы́ло испо́льзовать дефи́с в моём логине.It would be great if I could use a hyphen in my username.
• На како́м языке́ ты обычно разговариваешь с То́мом?What language do you usually use when talking with Tom?
• Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.The product should be used according to the instructions for use.
• У Тома есть я́щик в комо́де, по́лный USB-кабелей.Tom has a drawer full of USB cables.
• Раньше я печа́тал свои́ письма на маши́нке, но теперь я по́льзуюсь те́кстовым проце́ссором.I used to type my letters, but now I use a word processor.
• Она предоста́вила нам некоторую поле́зную информа́цию.She gave us some useful information.
• Э́тот уча́стник подал зая́вку на ста́тус ста́ршего уча́стника. Пожалуйста, свободно делитесь с нами свои́м мне́нием. Вы мо́жете отосла́ть нам сообще́ние по указанной ссы́лке.This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
• Они обычно добира́ются до до́му позже нас.They usually get home later than us.
• Наш учи́тель люби́л говори́ть: "От э́того мне будет больнее, чем вам" пе́ред тем, как всыпать нам па́лкой.Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.
• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
• Всякий раз, когда я перевожу́ что-нибудь с англи́йского языка́ на испа́нский, я предпочита́ю испо́льзовать неформальное обраще́ние "tú" вместо фо́рмы ве́жливого обраще́ния "usted".Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".
• Том обычно болта́лся с нами.Tom used to hang out with us.
• Д-р Заменгоф не оста́вил нам никаки́х правил пунктуа́ции для эсперанто, потому что хорошо знал, каки́м э́то ста́нет я́блоком раздо́ра.Dr. Zamenhof didn’t give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
• Некоторые я́ды поле́зны, если испо́льзовать их до́лжным о́бразом.Certain poisons, properly used, are useful.
• Том обычно не нужда́ется в трости.Tom doesn't usually need to use a cane.
• Том предоста́вил нам поле́зную информа́цию.Tom gave us some useful information.
• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.
• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.
• Все э́ти же́сты используются в США?Are these gestures used in the USA?
• Том раньше игра́л с нами в по́кер.Tom used to play poker with us.
• Тот, кто испо́льзует "brauchen" без "zu", не должен испо́льзовать "brauchen" вообще.He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all.
• Когда Том приезжа́ет в Бостон, он обычно остана́вливается в оте́ле, но иногда он остается с нами.When Tom comes to Boston, he usually stays at a hotel, but sometimes he stays with us.
• Мой учи́тель япо́нского раньше испо́льзовал пе́сню, чтобы помочь нам запо́мнить спряже́ния глаго́лов. Однако никто ему не подпева́л.My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.
• Том раньше игра́л с нами в волейбо́л.Tom used to play volleyball with us.
• Его иде́я слишком абстра́ктна, чтобы мы могли́ её примени́ть на пра́ктике.His idea is too abstract to be of practical use to us.
• Раньше он игра́л с нами в по́кер.He used to play poker with us.
• Том обычно распла́чивается креди́тными ка́ртами, а не нали́чными.Tom usually uses credit cards instead of cash.
• Результа́ты по́иска в Google обычно полезнее результа́тов по́иска в Yahoo.Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.
• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
• Том раньше жил с нами.Tom used to live with us.
• Раньше лю́ди над нами смея́лись.People used to laugh at us.
• В подва́ле Тома полно вещей, кото́рыми он годами не по́льзовался и, скорее всего, никогда уже не воспо́льзуется.Tom's basement is filled with stuff that he hasn't used in years and will probably never use again.
• Том когда-то рабо́тал на нас.Tom used to work for us.
• Том раньше рабо́тал на нас.Tom used to work for us.
• В Сове́тской России компью́тер управля́ет по́льзователем!In Soviet Russia, the computer uses the user!
• От Тома в таки́х ситуа́циях всегда никако́й по́льзы.Tom is usually useless in these situations.
• Я обычно плачу креди́тной ка́ртой, а не нали́чными.I usually use a credit card instead of cash.
• Лю́ди писали кни́ги, используя печа́тные маши́нки.People used to write books using typewriters.