prod russian
пино́к
kick
kick up the backside, prod, push
тычо́к
poke, jab, prod, light blow
protrusion, projection, bump
stake, spike, pole
де́лать
to do, to perform
to make, to produce, to manufacture
сде́лать
to do, to carry out, to get done
to make, to produce
получи́ть
to receive, to get, to obtain
to obtain, to produce, to extract
to gain (access), to be granted
to receive (a signal), to pick up
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
созда́ть
to create, to make
to found, to establish, to set up
to create, to generate, to produce
to cause, to create (problems), to bring about
получа́ть
to receive, to get, to obtain
to receive (a signal), to pick up
to obtain (by processing), to produce
получа́ться
to succeed, to work out, to manage
to turn out, to happen, to come about
to be obtained, to be produced, to be made (from)
ста́вить
to put, to place, to set, to stand (something) up
to appoint, to install, to put in charge
to pose, to set, to raise, to put forward
to stage, to put on, to produce, to direct (a film)
произво́дство
production, manufacture, manufacturing
plant, works, shop floor
проду́кт
product, produce, output
food, foodstuff, groceries
вы́пустить
to let out, to release, to set free
to let go of, to drop
to issue, to publish, to release
to produce, to manufacture, to turn out
to let out (a seam), to lengthen
това́р
product, commodity, article, goods
пото́к
stream, flow, current
flow, stream
torrent, flood
group, year group
production line, mass production
создава́ть
to create, to make, to develop
to found, to establish, to set up
to cause, to generate, to produce
произвести́
to produce, to manufacture, to make
to carry out, to perform, to conduct
to make (an impression), to produce (an effect), to cause
to promote (to a rank), to commission
произведе́ние
work, piece, composition, creation
product
производи́ть
to produce, to manufacture, to make, to generate
to carry out, to execute
to produce (an effect), to make (an impression)
выпуска́ть
to let out, to release, to set free
to produce, to manufacture, to turn out
to issue, to put out, to publish
to graduate (students), to train and send out
to omit, to leave out
роди́ть
to give birth, to bear (a child), to have (a baby)
to yield (of soil), to produce (crops), to bring forth
режиссёр
director (of a film or play), producer (of a play)
цех
shop, workshop, production department
guild
брак
marriage, matrimony, wedlock
defective goods, rejects, substandard product
плод
fruit
fetus
fruit (of labour), product
проду́кция
production, produce, output
премье́ра
premiere, new production
добы́ча
mining, extraction, production (of resources)
prey, catch, quarry
loot, booty, spoils
добы́ть
to get, to obtain, to get hold of, to procure
to extract, to mine, to produce (raw materials)
вы́пуск
output, production, release
edition, issue, bulletin
episode, installment
graduation, graduating class
issue, issuance
letting out, releasing
изде́лие
product
произво́дственный
production, manufacturing
work-related, company
номенклату́ра
nomenclature, system of terms
range (of products), list of items
nomenklatura
предъяви́ть
to show, to present, to produce
to bring (charges), to present (a claim), to lodge (a demand)
мо́щность
power, output
capacity, production capacity
наводи́ть
to aim (at), to direct (at), to point (at)
to cause, to bring about, to produce, to instill
to lead (to a thought), to prompt, to suggest
to make (inquiries), to inquire (about), to gather information
to apply (a coating), to coat, to cover
гара́нтия
guarantee, assurance, safeguard
warranty, guarantee (on a product)
guaranty, surety
срабо́тать
to work, to take effect, to do the trick
to go off, to be triggered, to kick in
to make, to produce, to fashion
изготовле́ние
manufacture, production, manufacturing
making, preparation
сле́сарь
specialist in manual dressing assembly and repair of metal products
изгото́вить
to manufacture, to produce, to make
to make, to craft, to fashion
спрос
demand, market (for a product)
asking, permission
производи́тель
manufacturer, producer, maker
sire, breeding male, stud animal
производи́ться
to be produced
вы́растить
to bring up, to raise, to rear
to grow, to cultivate
to breed, to rear, to grow
to train, to develop, to produce
постано́вка
production, staging, performance, play
formulation, framing, posing
setting, placing, setting up
наде́лать
to do (a lot of foolish things), to make (many mistakes), to cause (trouble)
to make (a quantity of), to produce a lot of
вы́работать
to work out, to draw up, to formulate, to elaborate
to produce, to manufacture, to make
to develop, to acquire, to cultivate
производи́тельный
productive, efficient
производи́тельность
productivity, efficiency
performance, capacity, output
фла́гман
flagship
flagship, leader, market leader, top product
flag officer
предъявля́ть
to show, to present, to produce
to make (a claim), to put forward (demands), to bring (charges), to assert
загото́вка
procurement, laying in (of stores), stockpiling, preparation (of supplies)
blank, workpiece, semi-finished product
за́пуск
launching, starting (go into production)
точи́ть
to sharpen, to grind, to whet
to turn (on a lathe), to make on a lathe, to produce by turning
to wear away, to wear down, to gnaw, to eat away
to emit, to exude, to shed (tears)
конве́йер
assembly line, production line
conveyor, conveyor belt
нови́нка
new product, new release, novelty (item)
something new, unfamiliar thing
выраба́тывать
to produce, to manufacture, to generate
to work out, to draw up, to formulate, to elaborate
to develop, to cultivate, to build up
ана́лог
analogue, analog, similar product
counterpart, equivalent
продю́сер
producer
отозва́ть
to recall (a person), to call back, to summon back
to recall (a product)
to withdraw, to revoke, to retract
выпуска́ться
to be produced, to be manufactured, to be released, to be issued
to graduate (from), to complete one's studies
прока́т
rental, hire, rental service
rolled metal, rolled stock, rolled products
rolling
skate, run-through of a program, performance
выраба́тываться
to produce, to develop
техно́лог
technologist, production engineer
съестно́й
edible, eatable, food (as in food products)
вы́работок
output, production, yield
working, excavation, development working
вундерки́нд
child prodigy, prodigy, wunderkind
блу́дный
prodigal
lascivious, debauched, profligate
aimless, wandering
умопомрачи́тельный
prodigious
продукти́вный
productive, fruitful, efficient
productive, ore-bearing, oil-bearing, gas-bearing
изгота́вливать
to make, to manufacture, to produce, to fabricate
вы́работка
output, production, productivity
development, formation, working out
mine working, gallery, shaft
wear, wear and tear
полуфабрика́т
semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff
плоди́ть
to procreate, to produce, to engender
пото́чный
in line or production
нарабо́тать
to build up, to develop, to acquire through work
to turn out, to produce (a quantity of)
добы́тчик
breadwinner, earner, provider
extractor, miner, producer (of raw materials), hunter
предъявле́ние
producing, presentation
концентра́т
concentrate, concentrated product
instant mix, powdered mix
concentrate, enrichment product
concentrated feed, feed concentrate
изгото́вка
readiness, ready position, aiming position, stance
manufacture, production, making, fabrication
изгота́вливаться
to be made, to be manufactured, to be produced
to take up a firing position, to get ready to shoot
нефтепроду́кт
oil product
изготовля́ться
to be made, to be manufactured, to be produced
сфабрикова́ть
to manufacture, to produce, to fabricate, to forge
отзыва́ть
to recall (from a post), to call back, to summon back
to withdraw, to revoke, to retract
to recall (a product)
столя́рка
joiner's workshop, carpentry workshop, joinery
joinery (products), wooden fittings, wooden components
возыме́ть
to produce (an effect), to take effect
to conceive (a wish), to form (an intention), to feel (a desire)
to acquire, to gain, to come to have
постано́вщик
director, producer (of a play or film), artistic director
stage designer, set designer, stage manager
конве́рсия
conversion, transformation
defence conversion, conversion of military industry to civilian production
режиссу́ра
producing, profession of producer, production, direction
произво́дственник
one engaged in production
товаропроизводи́тель
commodity producer
мот
spendthrift, squanderer, prodigal, wastrel
ILO, International Labour Organization
minimum wage, minimum pay
international offshore trust
pay calculation method
Moscow Regional Customs
народи́ть
to give birth to, to bring into the world, to bear (children)
to produce in large numbers, to bring forth, to spawn
to bear abundantly (of fruit), to yield a big crop
генера́ция
generation, production, generating
generation
посмотре́ться
to look at oneself, to be acceptable to the eye, to produce an effect, to look effective
отхо́ды
waste products, waste, scrap
нефтепроду́кты
oil products
продукти́вность
productivity, efficiency
Examples
Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.
The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.
Произво́дство ста́ли в э́том году дости́гло ма́ксимума.
Steel production of the year was the highest on record.
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
Произво́дство продолжа́ло расти́ год за годом.
Year after year, production continued to increase.
Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.
Mass production lowers the cost of certain goods.
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male.
Произво́дство ста́ли в э́том ме́сяце возросло́ на 2% по сравне́нию с предыду́щим.
Steel production will increase 2% this month from last month.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
Предполага́ется, что произво́дство ста́ли в э́том году дости́гнет 100 миллио́нов тонн.
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей.
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.
United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
Произво́дство на э́той фа́брике повысилось на 20%.
Production at this factory has increased by 20%.
Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.
I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.
Том написа́л прекра́сную статью о произво́дстве рези́ны.
Tom has written a very good paper on the production of rubber.
Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.
This company is famous for its high-quality production.
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
Мы реши́ли увели́чить произво́дство проду́кции.
We made a resolution to increase production.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
Произво́дство э́того автомоби́ля началось в 1980 году.
The production of the automobile started in the 1980.
Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.
The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
Production fell rapidly.
Ура́н используется в произво́дстве я́дерной эне́ргии.
Uranium is used in the production of nuclear power.
По некоторым оце́нкам, произво́дство ста́ли соста́вило 100 млн. тонн в про́шлом году.
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
Нам придется сни́зить произво́дство на 20 %.
We have cut back production by 20%.
Ежегодно увели́чивается произво́дство бума́ги.
Paper production increases annually.
Произво́дство бума́ги ежегодно увели́чивается.
Paper production increases annually.
Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.
These German translators are so unproductive that Tatoeba should outsource production to Asia!
Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.
Mass production of margarine was first established in France.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.
Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.
A person is not a product of their environment. Rather, the environment is a product of the person.
На заводе установили новое производственное оборудование.
New production equipment was installed at the factory.
Производственный процесс занимает три дня.
The production process takes three days.
Производство было свёрнуто из-за кризиса.
Production was shut down because of the crisis.
Никель используют в производстве монет.
Nickel is used in the production of coins.
Это был просто любительский спектакль, но всем понравилось.
It was just an amateur production, but everyone enjoyed it.
Глицерин используют в производстве мыла.
Glycerine is used in the production of soap.
Экономисты отметили прирост производства зимой.
Economists noted an increase in production in winter.
На заводе установили новую автоматику для линии.
The factory installed new automated equipment for the production line.
В городе развивается ремесленное производство.
Craft production is developing in the city.
Компания наращивает производство каждый год.
The company increases production every year.
Мой отец работает технологом на заводе.
My father works as a production engineer at a factory.
Компания решила внедрять новые технологии в производство.
The company decided to introduce new technologies into production.
Вредительство на производстве строго карается законом
Sabotage in production is severely punished by law.
На заводе провели механизацию производства
The factory mechanized its production.
Кабинетный работник редко видит настоящее производство.
A desk-bound employee rarely sees actual production.
Производство стало полностью механизированным за десять лет.
Production became fully mechanized within ten years.
Этот золь используется в производстве красок.
This sol is used in the production of paints.
Передовики производства получили премию в конце года.
The top production workers received a bonus at the end of the year.
Рабочие начали свёртывать производство на заводе.
The workers began winding down production at the plant.
Автоматизация производства снизила количество ошибок.
The automation of production reduced the number of errors.
Инновации быстро внедряются в производство
Innovations are being rapidly implemented in production.
Он занимается кустарным производством мебели.
He is engaged in small-scale furniture production.
Кустарное производство ткани было очень распространено раньше.
Small-scale textile production used to be very widespread.
Завод переоборудовали под новое производство.
The factory was re-equipped for new production.
Поточное производство ускоряет выпуск товаров.
Mass production speeds up the manufacture of goods.
Компания решила интегрировать новую систему в производство.
The company decided to integrate the new system into its production process.
На заводе началось производство литья.
Production of castings began at the factory.
Рабочие смогли перевыполнить норму выработки
The workers managed to exceed the production quota.
Компания планирует наращивание производства нефти.
The company is planning to increase oil production.
Завод производит разные виды нефтепродуктов.
The plant produces various types of petroleum products.
Компания повысила рентабельность производства новыми методами.
The company increased the profitability of its production through new methods.
Компания планирует широкомасштабное расширение производства.
The company is planning a large-scale expansion of production.
Рационализация производства помогла снизить расходы.
The rationalization of production helped reduce costs.
Компания возобновляет производство после ремонта завода.
The company is resuming production after the plant's repairs.
Завод выпускает бензин и другие нефтепродукты.
The plant produces gasoline and other oil products.
Множимое и множитель дают произведение.
The multiplicand and the multiplier produce the product.
Компания приостанавливает выпуск нового товара.
The company is suspending production of the new product.
Этот ректификат используется для производства спирта.
This rectified product is used to produce alcohol.
Завод выпускает качественный ректификат каждый месяц.
The plant produces high-quality rectified product every month.
Спермацет используют для производства некоторых косметических средств.
Spermaceti is used to produce some cosmetic products.
Здесь производят молоко для сыроваренного производства.
Milk for cheese production is produced here.
Фирма утраивает производство новой продукции.
The company triples its production of the new product.
Этот завод перерабатывает местную агропродукцию.
This plant processes locally produced agricultural products.
Перестроившийся завод начал выпускать новую продукцию.
The restructured factory began producing new products.
Завод, штампующий однотипную продукцию, теряет клиентов.
The factory mass-producing identical products is losing customers.
На заводе выпускают штампованные металлические изделия.
The factory produces stamped metal products.
Продукт, продуцированный лабораторией, прошёл проверку.
The product produced by the laboratory passed inspection.
Продукт, вытисняющий аналоги, завоевал доверие покупателей.
The product that was outcompeting similar products won the customers’ trust.
