so-so russian

• так

  so, thus, like this, this way

  so, so much, such

  then, so, in that case

  indeed, that's right, certainly

• тако́й

  such, such a, that sort of, this kind of

  so, so very, such

  like that, like this, to be like that

• вот

  here is, here are, this is, there you go

  so, well

• что́бы

  in order to, to

  so that

  that

• ну

  well

  well then, so

• пока́

  while, as long as

  for now, so far, for the time being, in the meantime

  until

  bye, see you

• уж

  really, indeed, surely

  not that, not so very

  already, by now

• зна́чить

  to mean, to signify

  to so, to then, to therefore

• таки́

  after all, indeed, nevertheless

  still, all the same, anyway

  so yes, yes indeed

• поэ́тому

  therefore, that is why, so

• чтоб

  in order to, to

  so that

• па́ра

  pair

  couple, match

  a couple of, a few, two or so

  class (at university)

• сто́лько

  so much, so many, as much

• столь

  so and such (literary)

• ой

  oh, oh dear, oops

  ow, ouch

  what a, such a, so

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, that's all right, no problem

  not bad, not badly, passably, so-so

• насто́лько

  so, so much, to such a degree, to such an extent

  as much as, as far as, as ... as

• да́лее

  further, farther

  then, next, later on

  and so on, et cetera

• ита́к

  thus, so

• наско́лько

  as far as, so far as, insofar as

  to what extent, how much, how far

• подозрева́ть

  to suspect (someone)

  to suspect (that something is so), to have an inkling

• жела́ющий

  one who wishes, person interested, those who so desire, volunteer

  willing, eager

• нева́жно

  it doesn't matter, never mind, no matter

  it is unimportant, it is of no importance

  not very well, poorly, so-so

• испо́лниться

  to be fulfilled, to come true

  to turn (an age), to be (a certain age)

  to come to pass, to be accomplished

  to mark (so many years since), to be completed (of a period)

• проезжа́ть

  to drive past, to ride past, to pass by

  to drive through, to ride through, to travel through

  to cover (a distance), to do (so many kilometres), to travel

  to miss (one's stop), to go past (one's stop)

  to exercise (a horse), to break in (a horse)

• э́так

  so, in this manner, thus

• э́дак

  about, roughly, some, or so

  like this, like that, this way, thus

• долете́ть

  to fly so far, to fly, to reach

• изря́дный

  considerable, not so bad, handsome

• ча́сик

  an hour or so

• часо́к

  an hour or so

• помале́ньку

  little by little, so-so

• долета́ть

  to fly so far, to fly, to reach

• пода́вно

  so much the more, all the more

• ахти́

  not particularly good, nothing special, not so great, so-so

• попы́хивать

  to puff away (at a pipe), to puff, to smoke in puffs

  to puff (now and then), to pant a little, to chug (of an engine)

  to sweat now and then, to break a sweat every so often

• сно́сно

  tolerably, so-so, pretty well

• посто́льку

  in so far as, inasmuch as

• паникова́ть

  to panic (to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly or reasonably)

• имяре́к

  so-and-so, such-and-such a person, N.N.

• полбеды́

  not so bad, half the trouble, a small loss

• сре́дне

  so-so, middling, averagely, moderately

• отмаха́ть

  to cover (a distance), to walk (a long way), to do (so many miles)

  to wave away, to shoo away, to drive off (by waving)

• плохова́то

  a bit bad, rather bad, not very good, so-so

• вот-во́т

  any minute now, just about to, on the point of

  exactly, that's just it, quite so

• тако́й-то

  so-and-so, such person, such-and-such

• тем

  the (with comparative), so much the, all the

  with that, by that, by means of that

• та́к-то

  in itself, actually, generally speaking, as such

  so, in such and such a way, this way and that

• туда́-сюда́

  back and forth, hither and thither, to and fro

  so-so, passable, it will do, it will pass muster

• дак

  so, well, then, indeed

• сто́лько-то

  so much

• о́чень-очень

  very very, really really, ever so

• до́лго-до́лго

  for a very long time, for ages, ever so long

• ну-с

  well then, now then, so

• долеза́ть

  to climb so far, to climb

• допры́гивать

  to jump so far, to jump

• доскака́ть

  to hop so far, to reach hopping, to hop, to gallop

• искровеня́ть

  to wound so as to draw blood, to stain with blood

• наеда́ть

  to eat so much, to develop by eating

• неважне́цкий

  indifferent, so-so

• отма́хивать

  to wave away, to shoo away, to brush off

  to cover (a distance), to do (so many kilometres), to walk (a long way)

• посредственно

  so-so, fair, satisfactory

• промолоти́ть

  to thresh, to thresh out

  to cover (a distance), to rack up (kilometres), to do (so many kilometres)

  to get through (something hard), to plough through, to knock out (a tough job)

• такой-сякой

  so-and-so

• добро́сить

  to throw so far, to throw

• доки́нуть

  to throw so far, to throw

• отмахну́ть

  to wave away, to shoo away, to brush off (an insect)

  to cover (a distance), to do (so many kilometres)

  to knock off (quickly), to get done in no time

• столькие

  so many, so many people

• допры́гнуть

  to jump so far, to jump

• кадри́ть

  to chat so. up / to court, to flirt with

• закадри́ть

  to chat so. up / to court, to flirt with

• называ́ющийся

  being called, named, called, so-called

• зва́вшийся

  called, named, so-called

• сверя́вший

  checking, verifying, comparing (one who was doing so)

• пьяне́вший

  getting drunk, becoming drunk, inebriated (in the process of becoming so)

• нарекаемый

  named, called, referred to as, so-called

• угрю́мевший

  sullen, gloomy, morose (having become so)

• и т. д.

  etc., and so forth

• и так да́лее

  and so forth, and so on, etc, etcetera

• и пр.

  abbreviation for и прочее (=Russian for "and so on")

• до сих по́р

  hitherto, till now, up to now, so far

  thus far, up to this point, this far

• то́ есть

  that is, i.e., namely

  in other words, I mean, so

• тем бо́лее

  all the more (so), even more so

  especially since, all the more so as

• ну что же

  well, oh well

  all right, fine, very well

  okay then, well then, so

• при э́том

  in doing so, with that, in this connection, wherein

  at the same time, on top of that, moreover

  however, yet, though

  herewith, enclosed

• с грехо́м попола́м

  with great difficulty, barely, narrowly

  after a fashion, so-so, more badly than well

• ни то, ни сё

  neither one thing nor the other, neither here nor there, nothing special, so-so

Examples

• У тебя не хвата́ет терпе́ния на меня.

  You're so impatient with me.

• Я тако́й жи́рный.

  I'm so fat.

• Так что?

  So?

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

• За исключе́нием э́того места, все не так просто.

  Except that here, it's not so simple.

• Я не хочу́ ждать так долго.

  I don't want to wait so long.

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  What keeps you up so late?

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!

  At last we meet! I've waited so long for this day!

• Я стал ста́рше, поэтому я стал смотре́ть на ве́щи по-другому.

  I got older, and so I started looking at things differently.

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  He was trying so hard that he turned red.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  You'd better not drink too much coffee so late at night.

• Э́то очень просто, если зна́ешь правила.

  It's so easy when you know the rules.

• Ты вы́глядишь очень бле́дным.

  You look so pale.

• Маши́на слома́лась, поэтому им пришло́сь идти́ пешком.

  The car broke down, so they had to walk.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Она настолько глупа́, что ве́рит в э́то?

  Is she so foolish as to believe that?

• А теперь чего де́лать?

  So what do we do now?

• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.

  This problem is not so difficult as it seems.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  He left the house without so much as saying good-bye.

• Поэтому нам лу́чше бы́ло бы оста́ться дома.

  So we'd better stay home.

• «Он придёт?» — «Нет, не ду́маю».

  Is he coming? "No, I don't think so."

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

• Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.

  The express train went by so fast we hardly saw it.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.

  I'm very sorry I came home so late.

• Пожалуйста, не говори́те так быстро.

  Please don't speak so fast.

• Он очень симпати́чный, поэтому мне нра́вится рабо́тать с ним.

  He's really cute, and so I like working with him.

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.

• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.

  I feel bad about having made you wait so long.

• Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.

  The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

• Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.

  This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.

• «Она тоже придёт?» — «Наде́юсь, что да».

  Is she coming, too? "I hope so."

• Том говори́т по-испански, и Бетти тоже.

  Tom speaks Spanish, and so does Betty.

• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.

  She got a part-time job so that she could study at college.

• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.

  He was so drunk that his explanation did not make sense.

• Если ты мо́жешь воспо́льзоваться силой притяже́ния, то сде́лай э́то.

  If you can use gravity to your advantage, do so.

• Он поспеши́л, чтобы успе́ть на авто́бус.

  He hurried so as to catch the bus.

• Не иди́ так быстро, я не поспева́ю.

  Don't walk so quickly. I can't keep up.

• А, так вот как до́ят коро́ву?

  Ah, so that's how you milk a cow?

• Никогда ещё она не была́ так испу́гана.

  Never was she so frightened.

• Вам незачем встава́ть так рано.

  You don't have to get up so early.

• Даже если так... ей не сле́довало дава́ть мне пощёчину!

  Even so ... she didn't have to slap me!

• Таки́м о́бразом, вокруг Земли существу́ет магни́тное поле.

  So there is a magnetic field around earth.

• Я тебя предупрежда́л, чтобы ты так не де́лал, так ведь?

  I warned you not to do so, didn't I?

• Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.

  He was so busy that he sent his son instead of going himself.

• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.

  People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.

• Что голова́, то ум.

  So many men, so many minds.

• Сколько голо́в - столько умо́в.

  So many men, so many minds.

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта.

  So, we finally meet! I've waited so long for this moment.

• Он очень силён, настолько, что никто не мо́жет победи́ть его.

  He is very strong--so much so that no one can defeat him.

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.

• Сколько люде́й, столько и мне́ний.

  So many men, so many minds.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.

• Вчера́шняя ночь была́ очень жа́ркой и ду́шной, поэтому я не спал доста́точно хорошо.

  Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.

• Как Том мог похуде́ть так быстро?

  How was Tom able to lose so much weight so quickly?

• Так много дел и так мало вре́мени.

  There is so much to do and so little time.

• Так себе, ничего осо́бенного.

  So-so, nothing special.

• И где здесь оши́бка, о кото́рой ты мне так долго талды́чил?

  So where's the mistake you've been harping on for so long?

• Ты сча́стлив, Том? - "Да." - "Если да, то я тоже." - "А если и ты, Мэри, то я тоже."

  Are you happy, Tom? "Yes, I am." "If you are, then so am I." "And if you are, Mary, so am I."

• «Э́то не так!» – «Безусловно, э́то так».

  That's not so! "It certainly is so."

• Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.

  Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.

• Вы пра́вда так ду́маете? "Я так зна́ю".

  Do you really think so? "I know so."

• Жизнь была́ бы гораздо лу́чше, если бы ты так много не пережива́л.

  Life would be so much better if you didn't care so much.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."

• Мой сосе́д будет с за́втрашнего дня чини́ть кры́шу, и он зашёл меня предупреди́ть: «Мо́жет быть довольно много пыли, так что извиня́юсь сразу. Заранее спасибо».

  My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."

• Как Тому удалось так быстро похуде́ть?

  How did Tom manage to lose so much weight so quickly?

• Так много языко́в, так мало вре́мени…

  So many languages, so little time...

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  This buzzing has to be for a reason! A tree cannot buzz by itself, so that means something is buzzing here. And why would you buzz unless you're a bee? I guess so. Why do bees exist, then? To make honey, I guess. And why does honey exist? For me to eat it — that's what I think!

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.

• Я не могу́ поня́ть, как Тому удалось похуде́ть так быстро.

  I can't figure out how Tom managed to lose so much weight so quickly.

• Я полага́ю, Вы хоти́те спроси́ть у меня, как я зарабо́тал так много де́нег за тако́й коро́ткий срок.

  I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.

• Где ты научи́лась так хорошо жонгли́ровать? На тебя посмо́тришь, и кажется, что э́то так легко.

  How did you learn to juggle so well? You make it look so easy.

• Где ты научи́лся так хорошо жонгли́ровать? На тебя глядя и не ска́жешь, что э́то так сложно.

  How did you learn to juggle so well? You make it look so easy.

• Пока всё норма́льно.

  So far, so good.

• Ну и что тако́го интере́сного ты нахо́дишь в диноза́врах?

  So, what do you find so interesting about dinosaurs?

• Ну и что тако́го интере́сного вы находите в диноза́врах?

  So, what do you find so interesting about dinosaurs?

• Как ты мо́жешь быть таки́м беззабо́тным, делая вид, будто всё в поря́дке, когда произошло́ нечто настолько ужа́сное?

  How can you go on so blithely, pretending nothing's wrong, when something so horrible has happened?

• Что же ты тако́й бе́дный, если ты тако́й у́мный?

  Why are you so poor if you're so smart?

• Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.

  I admire Russian literature. So much so that it raises the question of why I never learned Russian in order to read Russian authors in the original.

• Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.

  Maybe it has to be this way, so that old comrades sink into the grave so easily and simply.

• Мне, незнако́мке, про́чишь ты столь многого столь скоро.

  To me, a stranger, you promise so much and so soon.

• Бог, должно быть, лю́бит бога́тых; иначе бы он не раздели́л так много среди немно́гих.

  God must love the rich; otherwise he wouldn't distribute so much among so few.

• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.

  I’m absolutely astonished that an annoyance that had plagued us for so long was eliminated so quickly, as soon as someone took care of it.

• Конце́рт был так себе.

  The concert was so-so.

• Я так мо́лод, а мир так стар.

  I am so young, and the world is so old.

• Дела у него идут помаленьку

  Things are going so-so for him.

• Пусть имярек подпишет этот документ.

  Let so-and-so sign this document.

• В старых бумагах писали просто имярек.

  In old documents, they would simply write “so-and-so.”

• Имярек может означать любого неизвестного человека.

  “So-and-so” can refer to any unknown person.

• Он всегда говорит: приходил такой-то, спрашивал о тебе.

  He always says, “So-and-so came by and asked about you.”

• В анкете напишите: я, такой-то, проживаю по такому-то адресу.

  On the form, write: “I, so-and-so, reside at such-and-such an address.”

• Не надо этих такой-то да такая-то, назови имя.

  No more of this “so-and-so” and “such-and-such”—give me the name.

• Дело наживное, не переживай так сильно.

  It's something you can acquire, so don't worry so much.

• Он назвал меня такой-сякой и ушёл.

  He called me a so-and-so and left.

• Я ей и такая-сякая, а она всё равно обижается.

  I’m a so-and-so to her, and she still gets offended.

• Ругал сына: ты такой-сякой, уроки не сделал.

  He scolded his son: “You little so-and-so, you didn’t do your homework.”