would russian
бы
would (be able to)
хоте́ть
to want
to would like
to mean, to intend
хоте́ться
to want, to feel like (would like), to desire
изво́лить
to if you would please, to here you are, to if you wish, to all right
несостоя́вшийся
that did not take place, cancelled, called off, abandoned
failed, would-be, unsuccessful
неуда́вшийся
failed, unsuccessful, abortive, would-be
быва́ло
would
по-на́шему
in our opinion, as we think, to our way of thinking
as we would have it, as we would wish, as we advise
in our way, according to our custom, the way we do it
по-ва́шему
in your opinion, as you would have it
политика́н
politicaster, petty politician, would-be politician
intriguer, scheming politician, wheeler-dealer
по-тво́ему
in your opinion, according to you, to your way of thinking
as you wish, as you would have it, your way
покуша́вшийся
who attempted, assailant, would-be (e.g. would-be killer)
бью́сь об закла́д
I would bet that ...
прибега́вший
who used to run to, who would come running, having regularly run to
who used to resort to, who would resort to, who commonly used
на беду́
unfortunately, as ill luck would have it, to one's misfortune
как назло́
as if to spite, as bad luck would have it, just my luck, of all times
Examples
Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.
Many would jump at the chance to live in New York.
Вы не могли́ бы обналичить э́ти доро́жные чеки, пожалуйста?
Would you cash these travelers checks, please?
Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
Мы не шевели́лись, чтобы не разбуди́ть его.
We didn't move so that we would not wake him up.
Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.
Everybody expected that the experiment would result in failure.
Мы наде́ялись, что дождь прекрати́тся до обе́да.
We had hoped that the rain would stop before noon.
В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.
Father would often read detective stories in his spare time.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
Кто бы мог поду́мать, что мо́жет появи́ться сигнализа́ция с запа́хом васаби?
Who would have thought the wasabi alarm would turn out possible?
Я был бы тебе очень призна́телен, если бы ты заткну́лся!
I would be most obliged if you would shut up!
Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.
I would like to tell you about my cat, Leonidas. We would simply call him The 'Nidas for short, and he was the best cat in the world. The one who loved me most of all. The closer I paid attention to The 'Nidas, the better I felt. Unfortunately, he ran away a year ago.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Он зада́лся вопро́сом, сколько раз подни́мется со́лнце, прежде чем у него подни́мется зарпла́та.
He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?
How would you perceive such information if you were in the other person's place, and would you perceive it at all?
Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?
Who could have known then that in three months the world would collapse and the entire country, including this region, would be plunged into a terrible civil war, in which more than 45,000 people would die and which would only intensify with each passing day?
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.
Если бы па́па не проли́л тогда на блу́зку ма́ме кра́сное вино́, то никогда бы они друг в дру́га не влюби́лись, и ты бы никогда не появи́лся на свет.
If Dad hadn't spilled red wine on Mom's blouse back then, the two of them would never have fallen in love with each other, and you would never have come into the world.
Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.
For primitive humans, the onset of bleeding usually meant an imminent death, since the wound would become infected, and the infection would worsen over time, ultimately causing death.
