main russian

• гла́вный

  main, most important

  chief, head

• основно́й

  main, principal, basic, fundamental

• гла́вное

  the main thing, the most important thing, the essential point

  above all, most importantly, chiefly

  main, key, major

• в основно́м

  mainly, mostly, largely, for the most part

  basically, essentially, on the whole, in the main

• центра́льный

  central

  main, principal, key

  metropolitan, national

• гвоздь

  nail

  highlight, main attraction

• су́щность

  essence, nature, substance

  main point, gist, core

  in essence, essentially, basically

• тра́сса

  highway, main road, motorway

  route, line, course

  track, course, run

  plan, draft

• ядро́

  nucleus

  core, main body, kernel

  shot

  cannonball

• герои́ня

  heroine, female hero

  heroine, female lead, main female character

• пара́дный

  main, front

  parade, gala, dress (uniform)

  festive, ceremonial, formal

  for show, showy, for outward display

• второ́е

  main course, second course

• магистра́ль

  main road, highway, arterial road

  main line, trunk line

  main, trunk pipeline, main line

  backbone, information highway

• колле́ктор

  main sewer, collector (pipe), sewer main

  manifold, header (pipe)

  debt collector

  commutator, collector (of a transistor)

  distributing centre for libraries, library supply agency

  sample collector, field assistant (in geology)

• принципиа́льно

  on principle, in the main, in essence

• главк

  central administrative board, chief directorate, main department

  Glaucus

• ма́ршевый

  march-, marching, of a march

  flight- (of stairs), straight-flight (staircase)

  sustainer (engine), main (engine)

  marsh- (coastal lowland), marshland-

• преиму́щественный

  preferential, privileged, priority (attr.)

  predominant, prevailing, main

• больша́к

  highroad, main road, country highway

  head of the family, head of the household

  great tit

• гувд

  Main Directorate of Internal Affairs, regional police headquarters

• узлово́й

  main, nodal

• столбовой

  main, principal, chief

  of ancient lineage, old-established, hereditary (of nobility)

  pillar-, post-

• принципа́л

  principal

  boss, chief, employer, head of the firm

  principal debtor, main debtor

  principal (organ stop), main organ stop

• сверхзада́ча

  ultimate goal, overriding task, most important task, main thrust

  superobjective, supertask, guiding idea

• горя́чее

  hot dish, main course, hot food

• вести́

  to lead, to guide, to take (someone somewhere)

  to drive, to steer, to pilot

  to conduct, to run, to manage, to hold (talks)

  to behave, to conduct oneself, to act

  to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)

  to lead (of a road), to go, to run

• подде́рживать

  to support, to back, to second (a motion)

  to hold up, to bear, to support (physically)

  to maintain, to keep up, to keep going

• утвержда́ть

  to claim, to assert, to maintain, to affirm

  to approve, to ratify, to confirm, to endorse

• поддержа́ть

  to support, to back, to endorse

  to hold up, to steady, to prop up

  to maintain, to keep up

• содержа́ть

  to contain, to hold (inside)

  to support, to provide for, to maintain

  to keep, to house

• сохраня́ть

  to keep, to maintain

  to retain, to keep

  to preserve, to conserve, to store

  to save

• обслу́живание

  service, customer service

  care, provision

  servicing, maintenance

• содержа́ние

  content, subject matter, substance

  content, proportion

  maintenance, upkeep, keeping

  allowance, pay, salary

  table of contents

• содержа́ться

  to be contained, to be present (in)

  to be maintained, to be funded, to be supported financially

• обслу́живать

  to serve, to wait on, to attend to, to cater to

  to service, to maintain, to keep in good repair

  to operate, to tend, to run

  to serve, to supply, to cover

  to handle, to process, to check in

• опо́ра

  support, prop, rest

  pillar, pylon, strut, support (of a bridge)

  support, backing, mainstay

• сохране́ние

  preservation, conservation, maintenance

  saving

  safekeeping, custody

• обслужи́ть

  to serve, to attend to, to wait on, to cater to

  to service, to maintain, to operate

• Мэн

  Isle of Man

  Maine

• матери́к

  continent, mainland, subsoil

• алиме́нты

  alimony, maintenance

• подде́рживаемый

  supported, maintained, upheld

• поддержа́ние

  maintenance, maintaining, (up)keeping, support

• эксплуата́ция

  operation, running, use, maintenance

  exploitation, exploiting

  exploitation, utilization, development

  commissioning, putting into operation

• гла́вным о́бразом

  mainly, primarily, chiefly, mostly

• ма́мка

  mom, mum, mother

  wet nurse, nurse, nanny

  motherboard, mainboard

• ремо́нтный

  (relational) repair, maintenance

• кормле́ние

  feeding

  breast-feeding, nursing

  appanage granted for maintenance, right to collect dues

• столп

  pillar, column

  pillar (of society), mainstay, leading figure

• грот

  grotto, cave

  mainsail

• преиму́щественно

  mainly, mostly, predominantly, chiefly

  preferentially, by preference, as a priority

• сохраня́емый

  preserved, kept, saved, maintained

• попса́

  pop music, mainstream pop

• обслу́живаемый

  serviced, maintainable, attended

• пружи́нка

  mainspring, hairspring

• побы́вка

  Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)

• эвм

  computer, electronic computer, mainframe

  equatorial air mass

• отста́иваемый

  defended, upheld, maintained, asserted

• материко́вый

  continental, mainland

• подде́рживаться

  to be maintained, to be kept up, to be supported

  to adhere to, to stick to, to follow

• сохраня́ющий

  preserving, keeping, maintaining

• иждиве́ние

  maintenance

• грот-ма́чта

  mainmast

• коммуна́льщик

  utility worker, municipal services worker, housing-maintenance worker

  resident of a communal apartment, communal apartment dweller

• обслу́женный

  serviced, maintained, attended to

• надёжа

  hope

  mainstay, support, stronghold

• подде́рживавший

  supporting, maintaining, upholding, having supported

• неухоженный

  neglected, unkempt, untidy, poorly maintained

• выде́рживаемый

  maintained, sustained, endured, withstood

• профилакто́рий

  preventive clinic, after-work sanatorium, company health centre

  maintenance depot, servicing bay

• содержа́вший

  containing, that contained, having (inside)

  maintaining, supporting, keeping, that maintained

• содержа́вшийся

  contained, kept, maintained, held

• держа́вшийся

  holding on, clinging, holding oneself

  adhering to, sticking to, following, maintaining

• приде́рживаемый

  held, held back, restrained

  adhered to, followed, maintained

• благоустро́енный

  well-appointed, comfortable, well-equipped

  well-maintained, well organized, landscaped

• ведённый

  led, guided

  conducted, carried on, maintained

  driven, steered

• отста́ивавший

  defending, upholding, maintaining, having defended

• иждиве́нческий

  parasitic, sponging, freeloading

  dependant's, of a dependant, relating to maintenance

• выде́рживание

  aging, maturing, curing

  storage, keeping, holding

  withstanding, bearing, enduring

  maintaining, observing, holding

• сохраня́вший

  preserving, maintaining, keeping

• блюду́щий

  observing, keeping, guarding, maintaining

• коренни́к

  wheel-horse, shaft-horse, wheeler, mainstay

• приде́рживавшийся

  adhering to, sticking to, following, maintaining

• содержимый

  contained, included, held (inside)

  maintained, kept, supported (financially)

• несменя́емость

  irremovability (from office), security of tenure, permanence of tenure

  no need for replacement, maintenance-free operation, non-replaceability

• выде́рживавший

  enduring, withstanding, having endured, having withstood

  supporting, sustaining, bearing (a load), having supported

  maintaining, preserving, keeping, having maintained

• обсуживающий

  serving, servicing, maintenance, attending

• подде́рживавшийся

  supported, maintained, upheld

• блюдённый

  observed, kept, guarded, maintained

• обсуживавший

  serving, maintaining, attending, servicing

• обсуживаемый

  served, serviced, maintained, attended

• подде́рживающийся

  supported, propped up

  maintained, sustained, kept up

• газифици́ровать

  to supply with gas, to install gas, to connect to the gas mains

  to gasify, to convert into gas

• отста́ивавшийся

  defended, upheld, asserted, maintained

  settled, left to stand (liquid), decanted

• выде́рживавшийся

  aged, matured, stored (to mature)

  maintained, kept up, adhered to

Examples

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.

  Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, где нахо́дится Мейн-стрит?

  Can you tell me where Main Street is?

• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.

  The main duty of a priest is to preach in church.

• Автомоби́льная промы́шленность - одна из основных в Япо́нии.

  The automobile industry is one of the main industries in Japan.

• Когда нача́ть - э́то гла́вная пробле́ма.

  When to start is the main problem.

• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.

  The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.

• Такси́ подъе́хало к гла́вным во́ротам.

  A taxi drew up at the main gate.

• С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи.

  From this standpoint history can be divided into two main epochs.

• В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.

  There are two main characters in this story.

• Гла́вный геро́й — челове́к, и́мя кото́рого нам неизвестно.

  The main character is a man whose name we do not know.

• Брак — э́то гла́вная причи́на всех разво́дов.

  Marriage is the main cause of all divorces.

• А́рмия состоя́ла из аванга́рда, арьерга́рда и основных сил.

  An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.

• Основная культу́ра Япо́нии - рис.

  The main crop of Japan is rice.

• Э́ти письма, в основном, от мое́й матери.

  These letters, in the main, are from my mother.

• Основная иде́я диагра́ммы непоня́тна.

  The main idea of the plot is not clear.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.

• В эсперанто ударе́ние всегда на предпосле́днем сло́ге.

  In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.

• До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.

  Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.

• Его гла́вной це́лью в жи́зни бы́ло стать бога́тым.

  His main object in life was to become rich.

• В гла́вный о́фис нагря́нула поли́ция.

  The main office was raided by the police.

• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.

  The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.

• Рис явля́ется основной сельскохозя́йственной культу́рой Япо́нии.

  The main crop of Japan is rice.

• Больше всего он интересу́ется исто́рией.

  His main interest is in history.

• Основной иде́ей его ре́чи бы́ло еди́нство.

  The main idea in his speech was unity.

• Весь райо́н был затоплен, когда прорвало трубопрово́д.

  The whole area was flooded when the main burst.

• Магистра́ль идёт через Бостон.

  The main line runs through Boston.

• Водопрово́дная магистра́ль ло́пнула.

  The water main has burst.

• Основные острова Япо́нии - Хоккайдо, Сикоку, Хонсю и Кюсю.

  The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.

• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.

  The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.

• Как мо́жешь ви́деть, я по-прежнему жив, и э́то главное. Мой оте́ц тоже говори́т, что э́то самое ва́жное.

  As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.

• Очень часто в америка́нских видеоиграх ру́сских пока́зывают гла́вными злоде́ями.

  In American video games Russians are often being shown as the main villains.

• В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.

  In American video games Russians are often being shown as the main villains.

• Тяжёлая рабо́та явля́ется основным элеме́нтом успе́ха.

  Hard work is the main element of success.

• Гла́вная осо́бенность э́того пла́на все еще неоднозна́чна.

  The main feature of this scheme is still ambiguous.

• Мейн-стрит была́ перекрыта всё у́тро из-за пара́да.

  Main Street was blocked off all morning for the parade.

• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - э́то три основных ти́па кровено́сных сосу́дов.

  Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.

• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - три основных ви́да кровено́сных сосу́дов.

  Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.

• Гла́вная пробле́ма Тома в том, что у него нет чу́вства ю́мора.

  Tom's main problem is he has no sense of humour.

• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.

  The main purpose of propaganda is to convince no matter what.

• В чём гла́вная причи́на того́, что ты у́чишь францу́зский язы́к?

  What's your main reason for studying French?

• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).

  One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).

• Гла́вный персона́ж э́того шо́у — говоря́щая белка.

  This show's main character is a talking squirrel.

• Ко́фе — важне́йший проду́кт Бразилии.

  Coffee is Brazil's main product.

• Э́то наша основная зада́ча.

  This is our main objective.

• Наша основная пробле́ма остаётся нерешённой.

  Our main problem remains unsolved.

• Сколько языко́в коренно́го населе́ния Америки вы́мерло, чтобы англи́йский стал гла́вным языко́м в Се́верной Америке?

  How many Native American languages died to let English be the main language in North America?

• Одной из гла́вных пробле́м была́ еда́.

  One of the main problems was food.

• Во мно́гих туре́цких рестора́нах кебаб — основное блю́до.

  In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.

• Основной проду́кцией страны явля́ется кака́о и зо́лото.

  The country's main products are cocoa and gold.

• Со́лнечный свет - основной исто́чник витами́на D.

  Sunshine is the main source of vitamin D.

• Со́лнечный свет — э́то основной исто́чник витами́на D.

  Sunlight is the main source of vitamin D.

• Гла́вная у́лица очень широ́кая.

  The main street is very broad.

• Э́то самое главное.

  That's the main thing.

• Э́то главное.

  That's the main thing.

• Мы всё ещё есть друг у дру́га, и э́то самое главное.

  We've still got each other, and that's the main thing.

• Наш гла́вный о́фис располо́жен в Бостоне.

  Our main office is in Boston.

• Напротив гла́вных во́рот пока что нико́го нет.

  There isn't anybody in front of the main gate yet.

• Гла́вный геро́й умира́ет в конце́ кни́ги.

  The main character dies at the end of the book.

• Насколько я помню, дом Тома нахо́дится немного дальше от гла́вной дороги.

  As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.

• Ствол — основная часть де́рева.

  The trunk is the main part of a tree.

• Гла́вный геро́й в конце́ кни́ги умира́ет.

  The main character dies at the end of the book.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region’s Adélie penguins.

• Том — гла́вный персона́ж.

  Tom is the main character.

• Дава́йте не забыва́ть об основной цели э́той встре́чи.

  Let's not forget the main purpose of this meeting.

• Тремя основными монотеисти́ческими рели́гиями явля́ются исла́м, иудаи́зм и христиа́нство.

  The three main monotheistic religions are Islam, Judaism, and Christianity.

• Ты должен изложи́ть э́ту информа́цию в основном те́ксте, а не в сно́сках.

  You should present this information in the main text, not in the footnotes.

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.

  The main reason for the project's failure is the lack of transparency in its implementation.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  The main problems of the gasoline market are the lack of transparency and the presence of monopolies.

• Самое главное - он сразу обни́мет её, и всё будет ясно без слов!

  The main thing is, he’ll hug her right away, and then everything will be clear without words!

• Самое главное, он сразу обни́мет её – и всё ста́нет ясно, и слова будут изли́шни.

  The main thing is, he’ll hug her right away - and then everything will be clear, and words will be unnecessary.

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  The main goal of the project was to design a building that would provide enough space and opportunities to quietly reflect and briefly take a break from everyday life outside its walls.

• В э́той пробле́ме есть две гла́вные составляющие.

  This problem has two main components.

• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.

  One of the main questions is how the structures of a language determine the forms of thought.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  The main problem is how to assign a new number in the resulting matrix to a particular element of the current matrix.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  The main task of clinical chemistry is the analytical measurement of chemical parameters, usually in blood serum.

• Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.

  This person's main character traits were self-confidence and composure.

• Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.

  The main traits of this woman's character were pride, decisiveness, and courage.

• Главное, что она уме́ет слу́шать други́х.

  The main thing is that she knows how to listen to others.

• Не зна́ю, как я э́то сде́лал, главное, что вообще сде́лал.

  I don't know how I managed to do it. The main thing is that I managed to do it at all.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In the final stage of globalization, the main planetary conflict will probably arise as a result of a confrontation between Islamic and Chinese civilizations.

• Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.

  The main rule of existence: Strive for heaven, but don't lose touch with the earth.

• Ископа́емые энергоноси́тели предположительно будут ещё на протяже́нии мно́гих десятиле́тий основным исто́чником энергоснабже́ния.

  Fossil fuels will presumably remain the main source of energy for several more decades.

• Ничего стра́шного. Главное - вкусно.

  No big deal. The main thing is that it tastes good.

• На пло́щади пе́ред гла́вным вокза́лом полице́йские не могли́ спра́виться с ситуа́цией.

  In the square in front of the main railway station, the police were unable to cope with the situation.

• Ты цел и невреди́м. Э́то главное.

  You’re safe and sound. That’s the main thing.

• Невский проспект — главная улица Петербурга.

  Nevsky Prospekt is the main street in St. Petersburg.

• Это вторичная проблема, сначала решим главную.

  That is a secondary problem; we’ll deal with the main one first.

• У человека есть семь основных чакр.

  A person has seven main chakras.

• Полиция быстро нашла главного заговорщика.

  The police quickly found the main conspirator.

• Рыбный промысел был главным занятием в деревне.

  Fishing was the main occupation in the village.

• Православие является главной религией в России

  Orthodox Christianity is the main religion in Russia.

• Памятник освободителю стоит на главной площади.

  A monument to the liberator stands in the main square.

• Из-за ремонта началось перекрытие главной улицы.

  Roadworks led to the main street being closed.

• Плащаницу хранят в главном соборе города

  The Shroud is kept in the city’s main cathedral.

• Этот учёный считал мракобесов главными врагами прогресса.

  This scientist considered obscurantists the main enemies of progress.

• Первомайский концерт прошёл на главной площади.

  The May Day concert took place in the main square.