main russian

• гла́вный

  main

  chief, head

• основно́й

  basic

  fundamental

  main

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• су́щность

  essence, main point

  substance

• подде́рживать

  support, back, second, maintain, keep up, bear

  continue

• содержа́ть

  to contain, to hold

  keep, maintain, support

• цех

  shop/workshop

  the main production unit of an industrial enterprise

• спа́льня

  main bedroom

• ухо́д

  leaving, departure, resignation, retiring, withdrawal

  care, looking after, nursing, maintenance

• ремо́нт

  repair, maintenance, remount service

• отве́тственный

  responsible

  crucial, main

• учёт

  accounting/consideration

  mainstreaming

• пара́дный

  main, front door, gala, for show

• пита́ться

  eat (to feed on)

  nourish (refers to the ability to obtain and absorb substances necessary to maintain life)

• эксплуата́ция

  exploitation, exploiting, operation, running, maintenance

• преиму́щественно

  predominantly the most or mainly

• дво́рник

  A municipal worker who maintains cleanliness and order in the yard on the streets and around the house

  (colloquial) windshield wipers

• ядро́

  core nucleus or main body

  central part of a complex object

• матери́к

  continent, mainland, subsoil

• принципиа́льно

  on principle, in the main, in essence

• магистра́ль

  the main line in some network or infrastructure

• поддержа́ние

  maintenance, support

• ремо́нтный

  (relational) repair, maintenance

• укло́н

  decline/slant

  an orientation toward some specialty

  a deviation from the main

• прокорми́ть

  feed, keep, maintain, provide

• алиме́нты

  alimony, maintenance

• больша́к

  highroad, main road, head of the family

• узлово́й

  main, nodal

• побы́вка

  Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)

• материко́вый

  Adjective of материк

  continental

  mainland

• пружи́нка

  mainspring, hairspring

• гла́вное

  main (thing), key, major, chiefly, above all

• осно́вный

  main

• грот

  grotto, mainsail

• грот-ма́чта

  mainmast

• иждиве́ние

  maintenance

• коренни́к

  wheel-horse, shaft-horse, wheeler, mainstay

• гла́вным о́бразом

  mainly, primarily

• в основно́м

  mainly, largely, mostly, for the most part

Examples

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
• Вы мо́жете сказа́ть мне, где нахо́дится Мейн-стрит?Can you tell me where Main Street is?
• Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне.It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.The main duty of a priest is to preach in church.
• Они в основном экспорти́ровали чай в Евро́пу.They exported tea mainly to Europe.
• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.Women use talking to maintain personal relationships.
• Автомоби́льная промы́шленность - одна из основных в Япо́нии.The automobile industry is one of the main industries in Japan.
• Когда нача́ть - э́то гла́вная пробле́ма.When to start is the main problem.
• Содержа́ние дома обхо́дится дорого.The maintenance of the house costs a lot.
• Э́кспорт еды́ за грани́цу - одна из опо́р сельскохозя́йственного сектора.Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
• Хотя я в основном рабо́таю как студи́йный музыка́нт, я также иногда даю́ конце́рты на у́лицах, чтобы зарабо́тать чуть побольше.Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money.
• Такси́ подъе́хало к гла́вным во́ротам.A taxi drew up at the main gate.
• С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи.From this standpoint history can be divided into two main epochs.
• В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.There are two main characters in this story.
• Гла́вный геро́й — челове́к, и́мя кото́рого нам неизвестно.The main character is a man whose name we do not know.
• Брак — э́то гла́вная причи́на всех разво́дов.Marriage is the main cause of all divorces.
• А́рмия состоя́ла из аванга́рда, арьерга́рда и основных сил.An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
• Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
• Основная культу́ра Япо́нии - рис.The main crop of Japan is rice.
• Э́ти письма, в основном, от мое́й матери.These letters, in the main, are from my mother.
• Обычно матери́к лу́чше всего видно островитя́нину.It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
• Основная иде́я диагра́ммы непоня́тна.The main idea of the plot is not clear.
• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
• В эсперанто ударе́ние всегда на предпосле́днем сло́ге.In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
• До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
• Ча́йки, бо́льшей ча́стью, явля́ются прибре́жными пти́цами.Seagulls are mainly coastal birds.
• Аудито́рия состоя́ла в основном из студе́нтов.The audience consisted mainly of students.
• Его гла́вной це́лью в жи́зни бы́ло стать бога́тым.His main object in life was to become rich.
• В гла́вный о́фис нагря́нула поли́ция.The main office was raided by the police.
• Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
• Рис явля́ется основной сельскохозя́йственной культу́рой Япо́нии.The main crop of Japan is rice.
• Больше всего он интересу́ется исто́рией.His main interest is in history.
• Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.
• Мы строим и подде́рживаем взаимоотношения с други́ми.We build and maintain relationships with others.
• Основной иде́ей его ре́чи бы́ло еди́нство.The main idea in his speech was unity.
• Весь райо́н был затоплен, когда прорвало трубопрово́д.The whole area was flooded when the main burst.
• Фунда́мент подде́рживает структу́ру зда́ния.Foundations maintain the structure of the building.
• Том подде́рживал зри́тельный конта́кт с Мэри.Tom maintained eye contact with Mary.
• Э́ти страны подде́рживали ми́рные отноше́ния в тече́ние двадцати лет.Those countries have maintained peace for twenty years.
• Магистра́ль идёт через Бостон.The main line runs through Boston.
• Я утвержда́ю, что я не винова́т.I maintain that I'm not at fault.
• Водопрово́дная магистра́ль ло́пнула.The water main has burst.
• Основные острова Япо́нии - Хоккайдо, Сикоку, Хонсю и Кюсю.The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
• Главное в Татоэбе - не изрека́ть мы́слей выше желу́дка и ниже колен.The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.
• Как мо́жешь ви́деть, я по-прежнему жив, и э́то главное. Мой оте́ц тоже говори́т, что э́то самое ва́жное.As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
• Вся связь с материко́м была́ оборвана тайфу́ном.All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
• Очень часто в америка́нских видеоиграх ру́сских пока́зывают гла́вными злоде́ями.In American video games Russians are often being shown as the main villains.
• В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.In American video games Russians are often being shown as the main villains.
• Тяжёлая рабо́та явля́ется основным элеме́нтом успе́ха.Hard work is the main element of success.
• Гла́вная осо́бенность э́того пла́на все еще неоднозна́чна.The main feature of this scheme is still ambiguous.
• Мейн-стрит была́ перекрыта всё у́тро из-за пара́да.Main Street was blocked off all morning for the parade.
• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - э́то три основных ти́па кровено́сных сосу́дов.Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
• Арте́рии, ве́ны и капилля́ры - три основных ви́да кровено́сных сосу́дов.Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.
• У ка́ждого своя́ пра́вда.Everyone maintains their own truth.
• Гла́вная пробле́ма Тома в том, что у него нет чу́вства ю́мора.Tom's main problem is he has no sense of humour.
• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
• Её автомоби́ль, мо́жет, и приятней в вожде́нии, но и содержа́ние его ей доро́же обхо́дится.Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
• В чём гла́вная причи́на того́, что ты у́чишь францу́зский язы́к?What's your main reason for studying French?
• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).
• Гла́вный персона́ж э́того шо́у — говоря́щая белка.This show's main character is a talking squirrel.
• Ко́фе — важне́йший проду́кт Бразилии.Coffee is Brazil's main product.
• Э́то наша основная зада́ча.This is our main objective.
• Наша основная пробле́ма остаётся нерешённой.Our main problem remains unsolved.
• Ведутся техни́ческие рабо́ты.The system is under maintenance.
• Сколько языко́в коренно́го населе́ния Америки вы́мерло, чтобы англи́йский стал гла́вным языко́м в Се́верной Америке?How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
• Одной из гла́вных пробле́м была́ еда́.One of the main problems was food.
• Во мно́гих туре́цких рестора́нах кебаб — основное блю́до.In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
• Боле́знь Альцгеймера поражает в основном люде́й ста́рше 60 лет.Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
• Содержа́ть престу́пника в тюрьме́ очень дорого.Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
• Основной проду́кцией страны явля́ется кака́о и зо́лото.The country's main products are cocoa and gold.
• Со́лнечный свет - основной исто́чник витами́на D.Sunshine is the main source of vitamin D.
• Со́лнечный свет — э́то основной исто́чник витами́на D.Sunlight is the main source of vitamin D.
• Подде́рживайте здоро́вое состоя́ние пси́хики.Maintain a healthy state of mind.
• Гла́вная у́лица очень широ́кая.The main street is very broad.
• Э́то самое главное.That's the main thing.
• Э́то главное.That's the main thing.
• Э́ти отноше́ния между Португа́лией и США поддерживаются по сей день.This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
• Мы всё ещё есть друг у дру́га, и э́то самое главное.We've still got each other, and that's the main thing.
• Же́нщины, кото́рые дово́льны свое́й сексуа́льной жи́знью до менопаузы, име́ют намного большую вероя́тность сохрани́ть э́то удовлетворе́ние и после менопаузы.Women who are happy with their premenopausal sex life are a lot more likely to be able to maintain that satisfaction post menopause.
• Он вынужден содержа́ть большую семью на ма́ленькую зарпла́ту.He has to maintain a large family on a small salary.
• Наш гла́вный о́фис располо́жен в Бостоне.Our main office is in Boston.
• Во́здух состои́т в основном из азо́та и кислоро́да.Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
• Напротив гла́вных во́рот пока что нико́го нет.There isn't anybody in front of the main gate yet.
• Гла́вный геро́й умира́ет в конце́ кни́ги.The main character dies at the end of the book.
• Насколько я помню, дом Тома нахо́дится немного дальше от гла́вной дороги.As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.
• Ствол — основная часть де́рева.The trunk is the main part of a tree.
• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
• Он настаивает, что эсперанто - э́то язы́к в основном рома́нский.He insists that Esperanto is mainly a Latinate language.
• Гла́вный геро́й в конце́ кни́ги умира́ет.The main character dies at the end of the book.