one-s russian

• свой

  one's own (reflexive)

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• пройти́

  to pass

  to get to, to go to, to reach

  to make one's way, be held (go)

  to be held (event)

• со́бственный

  one's own

• домо́й

  homeward, home, to one's home

• представля́ть

  to introduce, to place before [someone]

  to imagine, to place before [one’s mind]

  to represent

• называ́ться

  to be called, be named, assume the name

  to identify oneself, to give out one's name

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

  to advocate for, to speak out (against)

• переби́ть

  to interrupt, to override, to drown out

  to break (e.g. a glass, a wire)

  to kill, slaughter, slay

  to spoil (one's appetite)

• растеря́ться

  To get lost

  to lose one's head

  to become confused, bewildered

• теря́ться

  be lost, get lost

  lose one's presence of mind, get flustered

• зажму́риться

  to close one's eyes tight

• переду́мать

  change one's mind

  do a great deal of thinking

• взду́мать

  take into one’s head

  decide

• пробра́ться

  to make one's way sometimes in forcibly

• ориенти́роваться

  to orient

  to navigate

  to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)

• понево́ле

  Out of necessity and against one's will

• назва́ться

  to be called, be named, call oneself

  to identify oneself, to give out one's name

• собственнору́чно

  personally, with one's own hands, by hand

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• вы́ждать

  to wait a little while, to bide one's time, wait (for), wait till something is over

• поту́питься

  to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)

• перемина́ться

  to shift from foot to foot, to shuffle one's feet, to fidget

• сощу́риться

  to squint, to narrow one's eyes

• сморка́ться

  to blow one's nose

• потопта́ться

  to tread for a while, to stamp one's feet for a bit, to stand around

  to hesitate, to dither, to waver

• насторожи́ть

  put on one's guard, alert

• облокоти́ться

  to lean one's elbows (on)

• выжида́ть

  to wait a little while, to bide one's time, wait (for), wait till something is over

• зажму́рить

  to close (one's eyes), to screw up (one's eyes), to squint

• неотры́вно

  fixedly, intently, without taking one's eyes off

• жму́риться

  to close one's eyes tight

• непоси́льный

  impossible or unbearable

  beyond one's strength

• тара́щить

  to goggle, to stare, to bulge (one's eyes)

• расса́живаться

  to sprawl

  take one's seat

• всласть

  to one's heart's content

• оска́литься

  to bare one's teeth

  to grin/smile

• спохва́тываться

  to realize suddenly, to come to one's senses, to remember suddenly

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• закрепи́ться

  to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold

  to establish oneself, to gain a foothold, to become entrenched, to consolidate one's position

• обнажи́ться

  to become exposed

  to become clear, to be revealed

  to take off one's clothes, to become naked (colloquial)

• переубеди́ть

  To change one’s mind

• взду́маться

  come into one's head

• нахлобу́чить

  to pull down over one's eyes

• восстанови́ться

  to rehabilitate oneself, to be reinstated

  to be restored, to recover, to restore one's health back to normal

• ско́рчить

  to make a face, to pull a face, to grimace, to contort one's face

• вспыли́ть

  flare up (fly into a temper), fly into arage, lose one's temper

• откла́няться

  take one's leave, bid adieu, bow out, depart

• отлежа́ться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce, recover one's strength by lying down

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• продра́ться

  to force one's way through, to struggle through, to break through

  to manage to wake up with difficulty, to open one's eyes with difficulty

• отмы́ться

  to wash off, to wash away, to get clean, to get washed

  to clear one's name, to whitewash oneself, to redeem oneself

• причмо́кивать

  to smack one's lips

• вгрыза́ться

  to bite into, to sink one's teeth into

  to delve into, to dig into, to tackle (a problem/subject)

• самомне́ние

  conceit

  Exaggeratedly high opinion of oneself and one's virtues

• прока́шляться

  to clear one's throat, to have a good cough

• стри́чься

  haircut

  cut one's hair, get one's hair cut

• прое́сть

  to eat through, to gnaw through, to corrode, to eat away

  to spend (all one's money) on food, to squander (money) on food

  to bore to death (with nagging/complaints), to nag incessantly

• вытира́ться

  to dry one's self

• покря́хтывать

  to grunt, to groan, to clear one's throat

• прота́лкиваться

  to force one’s way (through), to jostle one’s way (through)

• подмина́ть

  to subdue, to bring under one's control, to appropriate

• протолка́ться

  to push one's way through, to jostle through, to squeeze through

• оки́дывать

  to scan (with one's eyes)

• послужной

  service (adj.), pertaining to a service record, relating to one's professional record

• оси́пнуть

  to become hoarse, to get a frog in one's throat

• пону́рить

  to droop one's head, to lower one's head, to hang one's head

• отфыркиваться

  to snort, to clear one's nose with a snort

  to scoff, to huff, to dismiss with a snort

• зажра́ться

  to stuff oneself, to pig out, to gorge oneself

  to get spoiled, to become arrogant (due to wealth), to get too big for one's britches

• надрывно

  brokenly, agonizingly, with a catch in one's voice, tearfully, strained

• вы́лупить

  to hatch (a chick, an egg)

  to pop out (one's eyes), to stare wide-eyed

• протолкну́ться

  to push one's way through, to break through, to squeeze through

• зашлёпать

  to start pattering, to start splashing, to start slapping

  to start shuffling, to start slapping (one's feet)

• отсмеяться

  to have one's laugh out, to finish laughing, to stop laughing

• подбоче́ниться

  to stand with arms akimbo, to put one's hands on one's hips

• вы́таращиться

  to stare, to gape, to pop one's eyes out

• покряхте́ть

  to grunt, to groan, to clear one's throat

• утыка́ться

  to bury one's face (in), to bury one's head (in), to bury one's nose (in)

  to bump into, to run into, to hit, to run into a dead end, to get stuck

• още́риться

  to bare one's teeth, to snarl, to grin (maliciously)

• нахлеба́ться

  to suffer greatly, to go through a lot, to have one's fill of (troubles)

  to drink one's fill, to slurp up enough

• подхвати́ться

  to jump up, to spring to one's feet, to stand up quickly

• расстара́ться

  to try one's best, to do one's utmost, to go out of one's way, to make a great effort

• проигра́ться

  to lose everything (by gambling), to go broke, to gamble away one's money

• кура́житься

  swagger, throw one-s weight around, bully

• ще́риться

  to bare one's teeth, to grin, to snarl

• слоня́ть

  to drag (one's feet/legs)

• затопта́ться

  to dither, to hesitate, to stamp one's feet (in one place)

• сбре́ндить

  to go crazy, to lose one's mind, to snap, to go nuts

• втере́ться

  to worm one's way in, to insinuate oneself, to ingratiate oneself

• прито́пнуть

  to stamp (once), to tap (one's foot)

• сориенти́роваться

  to orient

  to navigate

  to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)

• самовольно

  arbitrarily, without permission, unauthorizedly, wilfully, of one's own accord

• переду́мывать

  think better of, have second thoughts, change one's mind

• отбеси́ться

  to get it out of one's system, to calm down after a tantrum/frenzy, to let off steam

• перебеси́ться

  to sow one's wild oats, to get over one's wildness, to calm down (after being wild)

• взбреда́ть

  to come into one's head, to enter one's mind, to occur, to cross one's mind

• разброса́ться

  to spread oneself too thin, to get sidetracked, to scatter one's efforts

• набунтоваться

  to have rebelled enough, to have had one's fill of rebelling, to have sown one's wild oats

• перебунтова́ть

  to have had one's fill of rebelling, to finish rebelling, to rebel enough

• привести́сь

  to happen, to fall to one's lot

  to have to, to be obliged to, to be forced to

Examples

• Племя́нник — э́то сын чьего-либо бра́та или сестры́.A nephew is a son of one's brother or sister.
• Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.One must take off one's shoes before entering houses.
• Хоро́шие кинофи́льмы расширя́ют горизо́нт.Good films expand one's horizons.
• Ка́ждый должен де́лать всё, что он мо́жет, во всём.One must do one's best in everything.
• Име́ть со́бственный дом в То́кио трудно.It is difficult to have one's own house in Tokyo.
• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
• «Я хочу́, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Э́то фиоле́товый. На э́той неде́ле побу́дешь фиоле́товым».I want my dark elf to be blue. "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
• Э́ти магази́нные га́мбургеры вкусне́е, чем те.This store's hamburgers taste better than that one's.
• Э́то тебе.This one's for you.
• Что ж, никогда не поздно испра́вить свои́ оши́бки.Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
• Быть слишком то́лстым вредно для здоро́вья.Becoming too fat is not good for one's health.
• Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.There's nothing like close combat to test one's mettle.
• Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.There's nothing like close combat to test one's mettle.
• Успе́х в жи́зни слабо свя́зан с врождённым даром.One's success in life has little to do with one's inborn gift.
• Потеря́ть здоро́вье - э́то ху́же, чем потеря́ть де́ньги.Losing one's health is worse than losing money.
• Один друго́го стоит.One's as bad as the other.
• На оши́бках у́чатся.One learns by one's mistakes.
• Но никто и па́льцем не пошевельнул.But no one's lifted a finger.
• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.
• Никто не смо́трит.No one's looking.
• Нико́го не видно.No one's in sight.
• Никто не слу́шает.No one's listening.
• Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
• В ва́нной нико́го нет.No one's in the bath.
• Похоже, в до́ме нико́го нет.It looks like no one's home.
• Здесь нико́го не бы́ло.No one's been here.
• В поле зре́ния нико́го нет.No one's in sight.
• Трудно вы́разить свои́ мы́сли на англи́йском языке́.It is difficult to express one's thoughts in English.
• Сложно име́ть свой со́бственный дом в То́кио.It is difficult to have one's own house in Tokyo.
• Никто за мной не следи́т.No one's watching me.
• Племя́нник - э́то сын бра́та или сестры́.A nephew is a son of one's brother or sister.
• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.To plan one's time properly is a recipe of a successful man, to plan it reasonably is that of a sage.
• Любо́вь к родно́му языку́ нужно воспи́тывать с де́тства.Love for one's native language is to be cultivated from childhood.
• В о́бщем и це́лом, журнали́сты не стесня́ются вторга́ться в чужу́ю ли́чную жизнь.By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
• По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.
• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.One's own name is the sweetest and the most important sound in the world for anybody.
• Никто не пострада́л.No one's injured.
• Кото́рый твой?Which one's yours?
• Кото́рый ваш?Which one's yours?
• Кото́рая твоя́?Which one's yours?
• Кото́рая ваша?Which one's yours?
• Кото́рое твоё?Which one's yours?
• Кото́рое ваше?Which one's yours?
• Како́й твой?Which one's yours?
• Како́й ваш?Which one's yours?
• Кака́я твоя́?Which one's yours?
• Кака́я ваша?Which one's yours?
• Како́е твоё?Which one's yours?
• Како́е ваше?Which one's yours?
• Никто не был в э́том винова́т.It was no one's fault.
• Эсперанто не явля́ется чьей-то со́бственностью.Esperanto is no one's property.
• Даже писать на родно́м языке́ — непроста́я зада́ча.Even writing in one's native language is a challenge.
• Ва́нна не занята́.No one's in the bath.
• Следует выполня́ть обеща́ния.One should keep one's promise.
• О́браз жи́зни в значи́тельной сте́пени зави́сит от де́нег.One's lifestyle is largely determined by money.
• Э́то моё.This one's mine.
• Никто с тобой не спо́рит.No one's arguing with you.
• Никто с вами не спо́рит.No one's arguing with you.
• Никто не смо́жет найти́ Тома.No one's going to find Tom.
• Никто не был травмирован.No one's been hurt.
• Куре́ние не идёт на по́льзу здоро́вью.Smoking is not good for one's health.
• Важно знать свои́ пределы.It's important to know one's limits.
• Чем ста́рше челове́к стано́вится, тем ху́же его па́мять.The older one grows, the weaker one's memory becomes.
• Э́того никто не отрица́ет.No one's denying that.
• Нет ничего больнее, чем потеря́ть люби́мого ребёнка.There's nothing more painful than losing one's loved child.
• Я абсолютно уве́рен, что никто о нас не говори́т.I'm pretty sure no one's talking about us.
• Чте́ние эквивале́нтно мышле́нию при по́мощи чужо́й головы, а не свое́й со́бственной.Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
• Чита́ть — всё равно что ду́мать чужо́й голово́й вместо свое́й со́бственной.Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
• Никто никогда мне э́того не говори́л.No one's ever told me that before.
• Меня никто не уви́дит.No one's going to see me.
• Никто не го́лоден.No one's hungry.
• Никто не купится на твою́ исто́рию.No one's going to buy your story.
• Э́тот всё ещё жив.This one's still alive.
• Никто ничего не собира́ется говори́ть Тому.No one's going to tell Tom anything.
• Никто и никогда раньше не дава́л мне де́нег.No one's ever given me money before.
• Здесь нико́му нельзя ходи́ть.No one's allowed in here.
• Вход сюда нико́му не разрешён.No one's allowed in here.
• Неве́жливо прота́лкиваться локтя́ми через толпу́.It is impolite to elbow one's way through the crowd.
• Надо держа́ть свои́ обеща́ния.One must keep one's promises.
• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
• Э́тот переполнен, так что давай пое́дем на сле́дующем по́езде.This one's crowded, so let's take the next train.
• Никто не рабо́тает.No one's working.
• Ка́ждый должен исполня́ть свой долг.One must do one's duty.
• Когда я был ма́леньким, мне говори́ли, что ма́сло вредно для здоро́вья.When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
• Когда я была́ ма́ленькой, мне говори́ли, что ма́сло вредно для здоро́вья.When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
• Э́тот для тебя.This one's for you.
• Э́та для тебя.This one's for you.
• Тебя никто не найдёт.No one's going to find you.
• Вас никто не найдёт.No one's going to find you.
• Нас никто не найдёт.No one's going to find us.
• Их никто не найдёт.No one's going to find them.
• Всегда нужно выполня́ть своё обеща́ние.One must always keep one's promise.
• Э́тот хоро́ший, но тот лу́чше.This one's good, but that one's better.
• Э́та хоро́шая, но та лу́чше.This one's good, but that one's better.
• Э́то хоро́шее, но то лу́чше.This one's good, but that one's better.
• Он сказа́л, что те́ло тюрьма́, если, конечно, вам не знако́ма астра́льная прое́кция.He said that one's body was a prison if only one did not know astral projection.
• Челове́к сам себе ху́дший враг.One is one's own worst enemy.
• Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют То́мом, а второ́го - Джоном.Where I come from, it's a tradition to name one's first born Tom, and second son John.