other russian
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
друго́й
other, another, another thing, something else
ино́й
other, different, some other
some, some people, certain ones
one or another
разгова́ривать
to talk, to speak, to converse, to chat
to be on speaking terms, to speak to each other
to get (sb) talking, to draw (sb) into conversation
зато́
but (to make up for it), in return, but then
on the other hand, but (for all that)
про́чее
other
наоборо́т
on the contrary, quite the opposite
the other way around, vice versa, the opposite
inside out, back to front, the wrong way
про́чий
other, further, miscellaneous, sundry
remaining, the rest of
меня́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to take turns
др
other, another, and others (и др.), etc. (и др.)
ancient, antique, Old- (in language names)
броса́ться
to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself
to catch the eye, to be striking, to stand out
to rush, to dash, to hurry
to throw at each other, to pelt one another
to throw around (money), to squander, to be careless with
руга́ться
to swear, to curse, to use bad language
to swear at (someone), to curse (someone)
to quarrel, to argue, to fight, to call each other names
ви́деться
to see each other, to meet
столкну́ться
to collide, to crash into each other
to encounter, to face, to run into, to come up against
to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)
перебра́ться
to move (to a new home), to relocate, to resettle
to get across, to cross over, to make it to the other side
to climb over, to get onto, to clamber over
ста́лкиваться
to collide, to crash into each other, to bump into each other
to run into (someone), to bump into (someone), to come across
to face (a problem), to encounter, to be confronted with
навали́ться
to lean heavily on, to press against with one's weight, to bear down on
to descend on, to come crashing down, to befall
to pile on, to fall one on top of the other, to pile up
to put one's back into it, to set to with a will, to go at it hard
переоде́ться
to change one's clothes, to change (into other clothes)
to disguise oneself, to dress up (as somebody)
уви́деться
to see each other
запахну́ть
to wrap over (a garment), to fold over, to lay one over the other
to slam shut, to shut abruptly
пересчита́ть
to count, to count up, to count out
to recount, to count again, to recalculate, to check (a calculation)
to convert (into other units), to recalculate (in another currency)
полови́нка
half, half piece
leaf (of a door), wing (of a window)
soulmate, other half, better half
свида́нье
date, rendezvous, appointment, meeting
reunion, seeing each other again
visit, visiting time
поменя́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to trade places
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
ря́дышком
side by side, next to each other, alongside
nearby, close by, right here
пересчи́тывать
to count again, to re-count, to count over
to recalculate, to recompute, to reassess
to convert (into other units), to express (in another currency)
наперебо́й
in eager rivalry, vying with each other
ты́каться
to knock (against), to bump (into), to poke (into)
to run about, to dart to and fro, to poke about
to be on familiar terms, to use 'ты' with each other
перепи́сываться
to correspond (by letter), to write to each other, to exchange letters
пересека́ться
to intersect, to cross, to meet
to cross paths, to run into each other, to meet up
категори́ческий
categorical (does not allow for other interpretations) (прилагательный)
повида́ться
to see, to meet, to see each other
столкну́ть
to push off, to push down, to shove off
to push together, to knock together, to cause to collide
to set at odds, to bring into conflict, to pit against each other
соприкаса́ться
to touch (each other), to be in contact, to come into contact
to come into contact (with), to have dealings, to overlap
потусторо́нний
otherworldly, of the other world, beyond the grave
supernatural, eerie, unearthly
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
сближа́ть
to bring closer together, to draw together, to unite
to bring closer together, to move nearer to each other
ла́яться
to quarrel, to bicker, to squabble, to swear at each other
to bark, to bark at each other
хитре́ц
slyboots( a person who avoids showing or telling other people what he or she is thinking or intending)
перебра́сываться
to toss to each other, to bandy, to exchange (words)
to spread (of fire), to jump over, to leap across
to cross over, to go over (to the other side), to defect
ста́лкивать
to push off, to shove down, to push down
to knock together, to make collide, to bring into collision
to bring together, to bring face to face, to throw together
to pit against each other, to set at odds, to play off against each other
примени́мый
applicable, usable
suitable, fitting, apt
transferable, extendable to other cases
размину́ться
to miss each other, to cross each other
to pass each other, to get past each other, to squeeze past
заре́чный
situated on the other bank of the rive, over the river
толкотня́
A situation when people push each other out of crowding
пошепта́ться
to whisper (to each other), to have a whispered conversation
переби́ться
to get by, to manage somehow, to scrape by, to make do
to break, to get broken, to get smashed
to interrupt each other, to cut each other off
перебива́ться
to get by, to keep going, to make both ends meet, to scrape by
to interrupt each other, to cut each other off
to get broken, to be smashed
пересе́чься
to intersect, to cross, to meet (of lines)
to meet up, to cross paths, to run into each other
натрави́ть
to set (a dog) on, to sic (a dog) on
to incite (against), to stir up (against), to egg on
to set against each other, to play off against each other
гры́зться
to squabble, to bicker, to wrangle, to fight
to bite each other, to fight (of animals), to snap at each other
бры́згаться
to splash, to splash each other
расцелова́ться
to exchange kisses, to kiss each other
сбли́зить
to bring closer together, to draw together, to make friends of
to bring closer together, to move nearer to each other
наме́дни
the other day, recently, lately, not long ago
nowadays, these days, at present
переодева́ние
changing clothes, change of clothes, changing (into other clothes)
dressing up (in costume), disguising oneself, masquerade
cross-dressing, transvestism
заре́чье
part of town, on the other side of the river
како́й-то
some, a certain, some … or other
some kind of, a sort of, something like
ря́дом
next to, beside, by, alongside
nearby, close by, near, next door
side by side, next to each other
ка́к-то
somehow, in some way
once, one day, the other day
namely, that is, such as
остальны́е
the other, the remaining, the rest
как-ника́к
after all, when all is said and done, all the same
somehow or other, more or less, to some extent
ау́каться
to halloo to each other
бода́ться
to butt, to butt each other
заозёрный
on the other side of, the lake
кутья́
A dish of rice or other cereals with honey or raisins which is eaten at funerals and wakes
лиза́ться
to make out, to smooch, to kiss (passionately)
to lick oneself, to lick each other
ли́тер
document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services
отку́да-либо
from somewhere or other
отку́да-нибудь
from somewhere or other
переменя́ться
to change, to alter, to shift
to swap (with each other), to exchange (mutually)
переруга́ться
to fall out (with everyone), to quarrel (with one after another)
to exchange abuse, to curse each other
перецара́паться
to scratch oneself, to scratch one another, to scratch each other
по-людски́
properly, decently, as other people do, in the accepted manner
humanely, like a human being, in a humane way
почему́-либо
for some reason of other
примени́мость
applicability, suitability for use, transferability (to other cases)
пры́скаться
to spray oneself, to sprinkle oneself
to spray each other, to splash one another
to spray saliva when speaking, to splutter
ра́зное
any other business, miscellanea
сам-дру́г
with one other, two together, accompanied by one other person
double, twice as much
слюби́ться
to fall in love with each other, to come to love one another, to take a fancy to each other
сшиба́ться
to collide, to crash into each other, to butt heads
to come to blows, to clash, to start a fight
вида́ться
to see, to meet, to see each other
сы́грываться
to play together, to get into sync, to gel, to get used to each other
обжима́ться
to cuddle, to hug each other tightly, to huddle together
подколо́ть
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to tease, to needle, to poke fun at, to take the mickey out of
to attach, to append, to file (with other papers)
to prick, to jab lightly, to give a jab
координи́роваться
to be coordinated, to coordinate (with each other)
притя́гиваться
to be attached, to attract each other
инове́рие
different faith, other religion, heterodoxy
худо-бе́дно
at least, at the very least, at a minimum
after a fashion, somehow or other, more or less
друг друга
each other, one another
переми́гивающийся
winking (at each other), exchanging winks
blinking, flashing intermittently, flickering
поца́паться
to scratch each other, to get scratched
to have a minor quarrel, to squabble, to bicker
друг с дру́гом
with one another, with each other
перегля́дывающийся
exchanging glances, looking at each other
перегля́дывавшийся
exchanging glances, looking at each other (past active participle used adjectivally)
перешёптывающийся
whispering (to each other), whispering (among themselves)
перешёптывавшийся
whispering (to each other), exchanging whispers
размину́вшийся
having missed each other, having passed each other by, who missed each other
созвони́вшийся
who has called each other, who has arranged a call (by phone), who has gotten in touch (by phone)
Examples
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.
They worked in perfect harmony with each other.
Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.
This new car will put other cars to shame.
Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
Мы иногда ви́димся в суперма́ркете.
We see each other at the supermarket now and then.
Пожа́рные автомоби́ли име́ют приорите́т пе́ред любы́м други́м транспортом.
Fire engines have priority over other vehicles.
Они жи́ли в гармо́нии друг с другом.
They lived in harmony with each other.
Остальные мальчи́шки над ним насмеха́лись.
He was the scorn of the other boys.
Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
How did you come to know each other?
Откуда вы друг дру́га зна́ете?
How do you know each other?
Два происше́ствия связаны друг с другом.
The two incidents are connected with each other.
Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
Мы наткну́лись друг на дру́га в аэропо́рту.
We ran into each other at the airport.
Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.
We won hands down, because the other players were weak.
Нам нра́вилось разгова́ривать друг с другом.
We enjoyed talking with each other.
Мы обсуди́ли э́то де́ло друг с другом.
We discussed the matter with each other.
Трое други́х бы́ли выделены для выраже́ния отде́льной благода́рности.
Three other people were singled out for special praise.
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.
Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().
I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
Мои́ родители познако́мились в гора́х.
My parents met each other in the mountains.
Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.
I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
В шко́ле мы с лу́чшим другом приду́мали со́бственный шифр, при по́мощи кото́рого могли́ обме́ниваться сообще́ниями, недосту́пными для понима́ния други́м лю́дям.
When we were in school, my best friend and I made our own secret code so we could write messages to each other without other people being able to read them.
Некоторые лю́бят ощуща́ть своё превосхо́дство над други́ми, а вот я выше столь ни́зменных проявле́ний чувств.
Some like feeling superior to other people. I, on the other hand, am above such base attitudes.
Чтобы поня́ть друг дру́га, надо сначала друг дру́га вы́слушать.
To understand each other, you must first listen to each other.
Влюблённые, регулярно созванивающиеся по ночам, редко видятся лично.
The lovers, who regularly call each other at night, rarely see each other in person.
