people russian
челове́к
person, individual, man
people (collective), man (mankind)
знать
nobility, noble people
мой
my, mine, my people
наро́д
people
ребя́та
lads, boys, guys, young people
children, kids
guys, folks, everyone
ино́й
other, different, some other
some, some people, certain ones
one or another
па́ртия
party (political)
batch, lot, consignment
game, match, round
party (of people), detachment, group
назва́ть
to name, to call
to call, to term, to describe as
to state, to give, to say
to invite (many people), to ask over (a crowd)
круг
circle
range, circle (of people), sphere
lap, circuit
disc, wheel
собра́ть
to collect, to gather, to compile, to amass
to gather (people), to assemble (people), to convene, to call together
to pack (things), to pack up, to get (someone) ready
to pick, to harvest, to gather (crops)
to assemble, to put together, to build
наро́дный
the people's, of the people, popular
folk, traditional
publicly owned, state-owned
собира́ть
to gather, to collect, to convene (people)
to pack, to pack up
to pick, to harvest, to gather (crops)
to assemble, to put together, to build
коло́нна
column, pillar
column (of people or vehicles), convoy
молодёжь
youth, young people, the young, young generation
пу́блика
the audience, spectators
the public, people
на́ция
nation, people
окруже́ние
surroundings, environment, setting
social circle, entourage, the people around someone
encirclement
нквд
NKVD (People's Commissariat for Internal Affairs)
ю́ность
youth, young people
раздели́ть
to divide, to split, to divide into parts
to share, to partake in
to separate, to cut apart
to divide (among people)
to divide (by a number)
пусты́нный
deserted, uninhabited, empty (of people)
desert (attributive)
коса́
braid (of hair), plait, pigtail
scythe
spit (of land), sandbar
Xhosa (people)
Xhosa (language)
разделя́ть
to divide, to separate into parts, to split up
to separate, to keep apart
to share (an opinion), to share (a feeling)
to share out, to divide up (among people)
to divide (by a number)
рассыпа́ться
to spill, to scatter
to crumble, to fall apart, to go to pieces
to scatter (of people), to scamper off
па́рочка
couple, pair (of people)
a couple (of), a few
pair (of things)
поеди́нок
duel between two people
русь
Rus, Russia (medieval)
the people of Rus
примити́вный
primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)
нарко́м
people's commissar
молодёжный
youth, youth-, for young people
youthful, young (in style), trendy
трудя́щийся
worker, workers, work people, working-people
подели́ть
to divide, to share, to split among people
отпра́вка
sending, dispatch, shipment, forwarding
dispatch (of people), sending (of people)
ас
ace, past master, expert
As (member of the Alan people), Aesir
nuclear power station
наркома́т
people's commissariat
беспарти́йный
non-Party, non-Party man, non-Party people
чернь
rabble, mob, common people (pejorative)
niello
black dye, blackening
Mirkwood
пообща́ться
to chat, to talk (with somebody), to converse, to communicate
to interact, to socialize, to spend time (with somebody), to mix (with people)
кндр
DPRK, Democratic People's Republic of Korea
расса́живаться
to take one's seat, to sit down (of several people), to take their places
to sprawl, to spread oneself out (when sitting)
по́росль
shoots, young growth, new growth
undergrowth, thicket, shrubs
youth, young people, new generation
люди́шки
peeps, folks, small people
уго́н
car theft, vehicle theft, grand theft auto
hijacking
deportation, carrying off (of people)
driving away (of livestock), rustling
creep (of rails), wear
замути́ть
to make turbid, to make cloudy, to muddy
to start (a business), to set up, to get going
to stir up, to incite, to set (people) against
наро́дец
a curious folk, a certain kind of people, a peculiar bunch, little people
хитре́ц
slyboots( a person who avoids showing or telling other people what he or she is thinking or intending)
кнр
People's Republic Of China
ме́ря
Merya (extinct Finno-Ugric people)
Merya (extinct Finno-Ugric language)
простолюди́н
commoner, man of the common people
народно
people's
общенаро́дный
national, public, common to the whole people
совнарко́м
Sovnarkom, Council of People's Commissars
мещеря́к
Meshcheryak, a member of the Meshchera people
толкотня́
A situation when people push each other out of crowding
вы́водок
brood, litter, hatch
bunch, troop, swarm (of people)
простонаро́дье
the common people
сплоти́ть
to rally/bring together people
образованщина
pseudo-intellectuals, pseudo-educated people, educated snobs, the pseudo-intelligentsia
людно
crowded, populous, busy (with people)
нелюди́мый
unsociable, reclusive, shy of people
deserted, desolate, lonely (of a place)
взбаламу́тить
to stir up (liquid), to make muddy, to roil
to stir up (people), to disturb, to upset, to throw into confusion
народовла́стие
democracy, sovereignty of the people
простонаро́дный
of the common people
заселя́ть
to populate, to settle, to occupy
to move (people) in, to settle (people) in, to house, to check in (guests)
наро́дишко
little people, common folk (derogatory), rabble, riff-raff
ю́ношество
young people, youth
на́шенский
our, ours, belonging to us, characteristic of our people/place
во́лость
volost, rural district, township, canton
people of the district, villagers of the volost
domain, jurisdiction, dominion
и́грище
public merrymaking, festive gathering of young people, country dance
festival green, fairground
добряко́в
of kind-hearted people, of good-natured people, of good souls
ве́че
people's assembly
не́которые
some, some people
кое-кто́
someone, a certain person, somebody
some people, a few people, one or two people
люд
people, folk
окружа́ющие
those around one, people around one, others
двухме́стный
double, for two people, twin
two-seat, two-seater, two-seated
рус
Rus', Rus' people
малолю́дность
poor attendance, low turnout, scarcity of people
sparse population, low population density
малолю́дье
sparse population, scarcity of people, emptiness (of a region)
poor attendance, low turnout, small audience
низы́
lower classes, lower strata of society, common people, grass roots
low notes, bass
парна́сец
Parnassian, member of the Le Parnasse group
member of the Party of People's Freedom, supporter of the Kadets, Kadet voter
перекола́чивать
to nail somewhere else, to nail up in a different place, to re-nail
to smash everything, to break all of, to smash to pieces
to beat up (many people), to thrash one after another
по-людски́
properly, decently, as other people do, in the accepted manner
humanely, like a human being, in a humane way
саа́ми
Sami people, Lapps, Laplanders
Sami, Lapp, Laplander
суахи́ли
Swahili, the Swahili language
Swahili, the Swahili people
бомжа́тник
homeless shelter, doss house, flophouse
hangout for homeless people, place where the homeless gather, squat
го́рский
mountain, highland, mountaineer (e.g. mountaineer people), pertaining to mountains
подружи́ть
to make (people) friends, to bring (people) together as friends
столькие
so many, so many people
народый
folk, popular, people's
national
прируча́ться
to become tame, to get used to people
притира́ться
to get accustomed get used to (usually people)
переучи́ть
to retrain, to teach again, to re-educate
to relearn, to learn differently
to learn again, to learn over again
to overteach, to cram with knowledge
to overstudy, to study too hard
to learn a lot of, to cram a great many
to train many people
дича́щийся
shy, unsociable, withdrawn, avoiding people
пережени́вший
who has married everyone, who has married too many people, over-married (colloquial)
перезнако́мивший
having introduced (everyone/many people)
перезнако́мленный
well-acquainted (with many people), introduced to many people
чел
person, man, people (only pl.)
го́род-миллио́нник
million-plus city, city of a million people, million city
отере́ться
to rub against, to brush against
to get used to (a place), to settle in among (people), to rub shoulders with, to frequent
Examples
Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший.
Most people think I'm crazy.
Foreign people are amusing.
Обы́чные лю́ди меня не интересу́ют.
I have no interest in ordinary people.
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.
People need to be more lively when presenting their work.
Не попада́йся лю́дям под ноги.
Don't get in people's way.
Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".
It is always possible to bind together a considerable number of people in love, so long as there are other people left over to receive manifestations of their aggressiveness.
Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
Демокра́тия попросту обознача́ет испо́льзование полице́йских дуби́нок против наро́да, сами́м же наро́дом, во бла́го наро́да.
Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.
Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.
The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.
Жена́тые лю́ди счастливее холосты́х.
Married people are happier than unmarried people.
Мно́жественное число́ слова «person» - «people», а не «persons».
The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
Мно́жественное число́ от «person» — «people», не «persons».
The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
Слу́чаи, когда лю́ди путеше́ствуют по подде́льным или украденным паспорта́м, не так редки, как лю́ди мо́гут поду́мать.
The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.
Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
Мно́гие хоте́ли бы сде́латься знамени́тыми. Между тем мно́гие знамени́тости хотя́т быть не столь изве́стными.
A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".
“What is your greatest weakness?” - “Gullibility.” - “Many people say that. That’s interesting.” - “But it’s true. I respect people a priori, and I want to believe them.”
Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.
Psychological research shows that conservative people are, on average, less intelligent than progressive people.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.
Лю́ди, кото́рые мо́гут распоряжа́ться вре́менем по своему́ усмотре́нию, не опасаясь после́дствий э́того, наверное, са́мые счастли́вые на све́те.
People who can spend their time as they see fit, without fearing the consequences, are perhaps the happiest people in the world.
Некоторые любят поживиться чужими деньгами.
Some people like to profit from other people's money.
Беззащитность стариков перед мошенниками пугает людей
The vulnerability of elderly people to fraudsters frightens people.
Некоторые боятся, что телевидение американизирует молодёжь.
Some people fear that television is Americanizing young people.
Она не любит людей, завидующих чужому счастью.
She doesn't like people who envy other people's happiness.
Ученика, разглашавшего чужие секреты, перестали слушать.
People stopped listening to the student who had revealed other people's secrets.
Мне неприятен человек, похваляющийся чужими успехами.
I dislike people who boast about other people's successes.
Люди, наживающиеся на чужом горе, вызывают отвращение.
People who profit from other people's suffering are repulsive.
Не люблю людей, впутывающихся в чужие дела.
I don’t like people who interfere in other people’s affairs.
Она не любит людей, вышучивающих чужие недостатки.
She doesn't like people who make fun of other people's shortcomings.
