Hol russian

• дом

  house, home, house-hold

• име́ть

  to have, keep, hold, possess, carry, be, mean

• взять

  to take

  to pick, to borrow

  to grab, to get hold of

  to hire

  to choose (from)

• брать

  to take, to get

  to pick, to borrow, to choose (from)

  to grab, get hold of, note

  to hire

• держа́ть

  to hold, keep, support

  to take

• пусто́й

  empty, vacant, unoccupied, blank, void, hollow

• худо́й

  thin

  worn out, torn, holey

  bad

• провести́

  to spend (time)

  to conduct, carry out, implement

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• протяну́ть

  to hand

  to hold out or extend

  reach out

• держа́ться

  hold onto, keep (за + accusative)

  keep away (with пода́льше)

• проводи́ть

  to spend

  to conduct, perform

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• очко́

  point

  hole, pip

  glasses

  ass

• пра́здник

  holiday, celebration, party

• свято́й

  saint, holy one

• свято́й

  holy, Saint, sacred, saint

• уважа́ть

  to respect, esteem, have respect, hold in respect

• отдыха́ть

  rest, be resting, be on holiday

• задержа́ть

  to delay, hold up something

  to detain, arrest

• я́ма

  hole in the ground

• поддержа́ть

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  keep/hold up and not let fall

• погоди́ть

  wait a second, hold on, hold it, wait a little

• отдохну́ть

  rest, be resting, be on holiday, relax

• о́тпуск

  holiday, vacation, leave

• содержа́ть

  to contain, to hold

  keep, maintain, support

• патро́н

  cartridge, ammunition, ammo

  holder, socket, chuck

• вы́тянуть

  draw out, extract, pull out

  stretch out

  hold out

• дыра́

  hole

  (colloquial) backwater, out-of-the-way place

• проводи́ться

  hold, to carry out, to take place

  has/have been held

• пра́здничный

  holiday, festive

• вцепи́ться

  seize, catch hold, clutch, cling

• отве́рстие

  hole (usually small)

• поднести́

  to raise up

  to hold up

• удержа́ть

  to hold (keep from falling)

  to restrain a movement (hold back)

• почита́ть

  read (for a while)

  honour, respect, esteem, revere, hold sacred, consider, think

• прова́л

  failure

  hole, depression (space)

• сде́рживать

  to hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

  to contain

• уде́рживать

  holding and not letting move

  withhold or retain/suppress

• ды́рка

  small hole

• свяще́нный

  sacred, holy

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• чемпио́н

  champion, title-holder

• проде́лать

  to make a hole in something

  carry out (a task)

• вы́мыть

  to wash thoroughly

  hollow out

• приде́рживать

  to hold

  using a little effort to help hold something in place

• заме́длить

  to slow down, hold back, delay, decelerate

• проры́в

  breakthrough, break-through, breach, hitch, hold-up

• кобура́

  holster

• сдержа́ть

  hold in, keep back, restrain, hold in check, contain, deter, hold, keep in, suppress, check

• приде́рживаться

  to stick/adhere/hold oneself to

• кани́кулы

  student vacation, vacation, holidays

• заде́рживать

  to delay, hold up something

  to detain, arrest

• заде́ржка

  a delay, holdup

• подержа́ть

  hold for some time, keep for some time

  take

• вытя́гивать

  draw out, extract, stretch, pull out, hold out

• протере́ть

  to rub through something (grater)

  rub hole in (paper)

  rub clean

• зацепи́ть

  get hold, hook, engage, gear, catch, sting

• сдержа́ться

  resist

  help oneself

  hold back

• кассе́та

  cassette, plate-holder, film-holder, reel

• гу́лко

  dully, resonantly, with a hollow sound, echoing

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• обо́йма

  holder, clip, clamp, iron ring

  a range or set / series

  cartridge clip, charger (military)

• вы́рубить

  to cut down, to fell to cut out (hole, window etc) to make (ore, coal) to cut, to hew (colloquial) to turn off, to switch off, to cut off

• сде́рживаться

  hold oneself in check

• ды́рочка

  hole

• кп

  holiday camp

• опра́ва

  setting, mounting, casing, rim, frame, holder

• сква́жина

  hole

  well

  narrow hole/slit

• трюм

  Cargo Hold (Ship)

• я́мка

  hole

• хо́бот

  trunk, tool-holder

  proboscis

• вини́ть

  to blame

  Blame someone for something hold someone or something guilty responsible for doing something wrong admit someone else's guilt

• единомы́шленник

  like-minded person, person of like mind, person holding the same views, kindred spirit, confederate, accomplice

• дотяну́ть

  draw so far, drag so far, haul up so far, draw, drag, haul, live, hold out, hold up

• лу́нка

  hole, alveolus

• отдыха́ющий

  the vacationer

  holiday-maker

  camper

• придержа́ть

  to hold

• Голла́ндия

  Holland

• дыря́вый

  worn through

  full of holes, holey

• заполучи́ть

  get ones hands on, get hold, pick up, get oneself

• по́лый

  hollow, cored

• вы́стоять

  stand, remain standing, hold out, withstand, stand up

• прижи́ться

  to take root, to take, to grow

  to settle in, to get accustomed to, to get used to, to take hold, to become established

• дупло́

  hollow, cavity

• проде́лывать

  to do (a good job)

  to carry through (a task)

  to break through (a hole)

• приостанови́ть

  suspend, hold up, stop, call a halt, check, reprieve

• котлови́на

  hollow

• голливу́дский

  Hollywood (adjective)

• голливу́д

  Hollywood

• мундшту́к

  mouthpiece, cigarette-holder, cigar-holder, curb, curb-bit

• пробо́ина

  hole, gap, bullet-hole, shot-hole

• пансиона́т

  holiday hotel, boarding house

• шурф

  prospect-hole, bore pit

• госпо́дствовать

  rule, hold sway, prevail, predominate, command, dominate, rise, tower

• лощи́на

  hollow, depression, dell, glen, ravine

• про́рубь

  ice-hole

• воро́нка

  funnel, crater, shell-hole

• де́бри

  dense forest, maze, labyrinth, the wilds, god-forsaken hole

• продира́ться

  tear be worn, into holes

• обороня́ться

  defend oneself, hold the line

• выжива́ть

  survive, live, drive out, make place too hot to hold, get rid

Examples

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Sometimes I can't hold my emotions.

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  There are some cases where the rule does not hold good.

• Я не могу́ больше терпе́ть.

  I can't hold it anymore.

• Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.

  He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.

• Ей принадлежи́т мирово́й реко́рд в бе́ге на сто метров.

  She holds the world record for the hundred meters.

• Сего́дня национа́льный пра́здник.

  Today is a national holiday.

• Как нам сказано в Свяще́нном Кора́не: «Бо́йтесь Алла́ха и говори́те пра́вое сло́во».

  As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."

• Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние.

  We watched the game while holding our breath.

• Голла́ндия — маленькая страна́.

  Holland is a small country.

• Челове́к без идеа́лов - пусто́й.

  A man without ideals is hollow.

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  She talked her husband into having a holiday in France.

• Не нужно недооце́нивать проти́вника.

  Don't hold your rival cheap.

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.

• Айрин Пеппербург де́ржит кру́глый подно́с напротив попуга́я, названного ею Алексом.

  Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex.

• Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.

  Hold on to the strap. The train will start to move soon.

• Он де́ржит кни́ги под мы́шкой.

  He is holding his books under his arm.

• Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.

  I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.

• Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.

  We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.

• Мы наде́ялись, что зако́нчим рабо́ту до пра́здников.

  We hoped to have done with the work before the holidays.

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Too long a holiday makes one reluctant to start work again.

• Пожалуйста, задержите дыха́ние.

  Hold your breath, please.

• Если бои́шься, держи́ меня за ру́ку.

  Keep hold of my hand if you're afraid.

• На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.

  There were no holds for hand or foot on the rock.

• Мы вы́рыли в земле́ я́му.

  We dug a hole in the ground.

• Я уве́рен, он что-то скрыва́ет от нас.

  I'm sure he is holding back something from us.

• Пожалуйста, подожди́те.

  Please hold on.

• Врач посове́товал ей взять выходно́й.

  The doctor advised that she take a holiday.

• В э́том носке дыра́.

  There's a hole in this sock.

• — Теперь, когда у меня дети, я буду держа́ться до конца́, — сказа́ла же́нщина.

  Now that I have children, I will hold out, the woman said.

• Он осла́бил свою́ хва́тку на мне.

  He relaxed his hold on me.

• Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.

  Please hold my place in line.

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.

• Придержи́ язы́к!

  Hold your tongue!

• Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.

  I was watching the scene holding my breath.

• Э́то в Испа́нию они собира́ются пое́хать в о́тпуск.

  It's Spain that they are going to on holiday.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

• Э́ти фотогра́фии напомина́ют мне о нашем пра́зднике.

  These photographs remind me of our holiday.

• У меня в пальто́ ды́рка.

  There's a hole in my coat.

• Мы все с нетерпе́нием ждём наших каникул.

  We are all impatient for our holiday.

• На всякий случай держи́сь за по́ручень.

  Get hold of the rail just in case.

• Како́й ми́лый ребенок! Могу́ я ее подержа́ть?

  What a cute baby! May I hold her?

• Ды́рка около 5 футов в диа́метре.

  The hole is about five feet across.

• У студе́нтов выходно́й в день Основа́ния.

  Students have a holiday on Foundation Day.

• Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.

  Holmes went out of the room without being noticed by anyone.

• Когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я вспомина́ю наш выходно́й.

  When I see this picture, I'm reminded of our holiday.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.

• Барсуки́ вырыва́ют глубо́кие норы.

  Badgers dig deep holes.

• Они ро́ют я́му.

  They're digging a hole.

• Лиса спря́талась в дупли́стом де́реве.

  The fox hid in the hollow tree.

• Я ду́маю, он что-то скрыва́ет от нас.

  I think he is holding something back from us.

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Some Shanghainese hold large banquets when they get married.

• Свяще́нной кни́гой мусульма́н явля́ется Кора́н.

  The holy book of Muslims is Qur'an.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.

  This jar can hold two liters of hot water.

• О́тпуск тебе не помеша́ет.

  It will do you good to have a holiday.

• Кто э́та же́нщина с цвета́ми?

  Who is that woman holding the flowers?

• Что ты де́лал на каникулах?

  What did you do during the holidays?

• Как ты провёл свой о́тпуск?

  How did you spend your holiday?

• Все зна́ют и лю́бят э́тот пра́здник.

  Everyone knows and loves this holiday.

• В ведре́ ды́рка.

  There's a hole in this bucket.

• У тебя в носке большая дыра́.

  You've got a big hole in your sock.

• Подожди́, кто-то стучи́т в мою дверь.

  Hold on, someone is knocking at my door.

• Мы организу́ем вы́ставку ка́ждый год.

  We hold an exhibition every year.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.

• Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.

  The ticket holds good for three days.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы име́ть води́тельские права.

  She is old enough to hold a driver's license.

• В рука́х у него была́ большая коробка.

  He was holding a large box in his arms.

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

• Во вре́мя ле́тних каникул я встре́тил краси́вую же́нщину.

  During the summer holidays I met a beautiful woman.

• На фо́то ты де́ржишь мою ру́ку.

  You're holding my hand in the photo.

• Можно вас на мину́тку?

  Could you hold on a minute?

• Держи́ ва́зу обеими рука́ми.

  Hold the vase with both hands.

• Держи́ верёвку.

  Hold the rope.

• Держи́сь за верёвку.

  Hold on to the rope.

• Похоже, что нам придётся обойти́сь без отпуска в э́том году.

  It looks as though we shall have to go without a holiday this year.

• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.

  It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.

• Задержите дыха́ние.

  Hold your breath.

• За́втра выходно́й.

  Tomorrow's a holiday.

• Я не ду́маю, что смогу́ и дальше сде́рживать свой гнев.

  I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

• Я предлага́ю повремени́ть с приня́тием реше́ния, пока не получены все предложе́ния.

  I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?

• Для вечери́нки нам нужно снять ко́мнату.

  We have to rent a room to hold the party in.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.

• Хоро́ших каникул!

  Enjoy your holidays.

• В выходные я никуда не ходи́л.

  I didn't go anywhere during the holiday.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

• Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.

  The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.

• Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов.

  This can hold about 4 gallons.

• Христофор Колумб нашёл однажды Свято́й Грааль, но вы́бросил его, потому что ему не понра́вился цвет.

  Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.

• Зачехли́те своё ору́жие!

  Holster your weapon.

• Том ви́дел, что Джон и Мэри держа́лись за руки.

  Tom saw John and Mary holding hands.

• Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.

  So, my enemy, I won't let you attempt on the holy of holies of my heart, you will pay for it, I promise.

• Франсуа Олланд не из Голла́ндии. Он францу́зский президе́нт.

  François Hollande is not from Holland. He's the French president.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

• «Почему ты держа́л её за ру́ку?» — «Не держа́л я её за ру́ку!»

  Why were you holding her hand? "I wasn't holding her hand!"