Hol russian
дом
house, home, house-hold
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
име́ть
to have, to possess, to hold
to have (sexually), to screw, to fuck
держа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to keep, to store
to support, to hold up, to bear
to run, to keep, to operate
to behave, to conduct oneself
to take (an exam), to sit (an exam)
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
останови́ть
to stop, to bring to a stop, to halt
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain
to fix (one's gaze) on, to focus on, to direct at
спра́шивать
to ask, to ask a question
to inquire, to ask after
to demand, to hold accountable
пойма́ть
to catch, to catch hold of
to catch, to nab, to catch out
to pick up (a signal), to tune in to
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
держа́ться
to hold on to, to hold, to grip
to behave, to conduct oneself, to carry oneself
to keep to, to stick to, to follow
to hold, to stay attached, to stick
to keep away, to steer clear
to last, to persist, to hold
доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
предложи́ть
to suggest, to propose, to put forward
to offer, to hold out
to require, to instruct, to call upon
устро́ить
to organize, to arrange, to hold, to set up
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place
to put in order, to settle, to sort out
отдохну́ть
to rest, to take a rest, to relax, to have a break
to have a holiday, to spend one's vacation, to holiday
о́тпуск
holiday, vacation, leave
терпе́ть
to endure, to bear, to put up with
to tolerate, to stand
to suffer (defeat), to sustain (losses)
to be patient, to hold on
уважа́ть
to respect, to esteem, to have respect, to hold in respect
вини́ть
to blame, to accuse, to hold responsible
подде́рживать
to support, to back, to second (a motion)
to hold up, to bear, to support (physically)
to maintain, to keep up, to keep going
приём
reception, party
welcome, reception
appointment, consultation hours, office hours
admission, acceptance, enrolment
taking, intake
hiring, taking on
technique, method, approach, device
move, hold, grip
хозя́ин
owner, proprietor, holder
boss, employer, master, chief
host, landlord (of an inn)
master of the house, head of the household, landlord
husband, man of the house
host, master
погоди́ть
to wait a second, to hold on, to wait a little
to hold off, to wait and see, to bide one's time
пра́здник
holiday, public holiday
celebration, party, festivity
схвати́ть
to grab, to seize, to grasp (physically), to catch hold of
to catch (a cold etc.), to come down with
to grasp (a concept), to catch on to
свято́й
holy, Saint, sacred, saint
постоя́ть
to stand for a while, to stand a bit
to last for a while, to hold, to stay
to stand up for, to defend, to speak up for
упусти́ть
to miss (a chance), to let slip (an opportunity)
to let go, to let escape, to lose hold of
to overlook, to omit, to leave out
владе́лец
owner, proprietor, holder
поддержа́ть
to support, to back, to endorse
to hold up, to steady, to prop up
to maintain, to keep up
отдыха́ть
to rest, to take a rest, to relax
to be on holiday, to be on vacation, to spend one's holidays
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
кани́кулы
student vacation, vacation, holidays
занима́ть
to occupy, to take up
to hold (a post), to occupy (a position), to be in (a place)
to borrow
сдержа́ть
to hold back, to restrain, to suppress, to contain
to curb, to check, to hold in check, to deter
to keep, to hold to
потерпе́ть
to have patience, to be patient (for a while), to hold on
to suffer, to sustain, to endure
to tolerate, to put up with, to stand, to bear
стесня́ться
to be shy, to feel awkward, to be embarrassed
to be ashamed of, to be embarrassed about
to restrain oneself, to hold back, to restrict oneself
дыра́
hole, gap
loophole, hole
backwater, out-of-the-way place, godforsaken hole
взя́ться
to take hold of, to grasp, to grab
to set about, to get down to, to start on
to take on, to undertake, to agree to do
to come from, to appear (out of nowhere), to originate
задержа́ть
to delay, to postpone
to hold up, to keep
to detain, to arrest
почита́ть
to read (for a while), to do some reading
to honour, to revere, to respect, to hold sacred
to consider, to deem, to think (something to be)
содержа́ть
to contain, to hold (inside)
to support, to provide for, to maintain
to keep, to house
вы́держать
to endure, to withstand, to bear (hardship), to hold out
to pass (an exam), to get through, to come through
кандида́т
candidate, applicant, contender
Candidate of Sciences, holder of a doctoral degree
я́ма
pit, hole, hollow
trap (of debt)
чемпио́н
champion, title-holder
подержа́ть
to hold for a while, to hold for a moment, to carry for a while
to keep for a while, to leave (for a time), to store for a while
to take (something handed over), to take hold of
проде́лать
to carry out, to accomplish, to do
to make (a hole), to cut (an opening), to break through
протяну́ть
to hold out, to extend, to stretch out, to reach out
to hand, to pass, to hand over
to drag out, to draw out, to prolong
to lay (a cable), to run (a line)
to stretch (taut), to string up
to drawl, to say slowly
огра́бить
to rob, to hold up, to burgle
to plunder, to loot, to pillage
приложи́ть
to apply, to put against, to hold against
to attach, to enclose, to append
to apply (effort), to exert
свято́й
saint, holy one
подста́вить
to put (under), to place (next to), to move up, to hold up
to frame, to set up
to hold out, to offer, to hold up
to expose, to leave vulnerable
to substitute, to insert
фонд
fund, monetary fund
foundation
stock, holdings, collection
приде́рживаться
to adhere to, to stick to, to abide by, to hold to (an opinion)
to keep to, to stay on (a side)
to hold on to, to hold onto
напада́ть
to attack, to assault, to raid
to come over (of a feeling), to seize, to take hold of
заце́пка
clue, lead, starting point
hook, catch, peg, hold (for the hand)
pretext, excuse
hitch, snag, catch
презира́ть
to despise, to hold in contempt, to look down on
to scorn, to disdain, to disregard
свяще́нный
sacred, holy
удержа́ть
to hold, to hold on to, to keep from falling
to hold back, to restrain, to suppress
to withhold (a sum), to deduct
вы́мыть
to wash, to wash thoroughly
to wash up, to do (the dishes)
to scrub, to clean (by washing), to mop
to hollow out, to wash out
прова́л
failure, flop, fiasco
hole, depression, sinkhole
ды́рка
small hole, hole, puncture
peephole, spyhole
cunt, hole
whore, slut
помести́ть
to place, to put, to locate
to accommodate, to lodge, to put up
to publish, to insert, to run (an ad), to post
to invest, to deposit
to file
to hold, to have room for
проби́ть
to pierce, to penetrate, to break through, to knock a hole in
to strike (of a clock)
заполучи́ть
to get hold of, to get one's hands on, to obtain, to land
to catch (an illness), to pick up, to come down with
to win over, to get (a person) on board, to talk round
худо́й
thin, skinny, lean, gaunt
worn out, torn, holey, leaky
bad, evil, poor
остана́вливать
to stop, to bring to a halt, to halt, to stem (bleeding)
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain, to deter
to focus (attention on), to direct (one's gaze at), to fix (on)
продержа́ться
to hold out, to hold on, to endure
to last, to hold, to keep up
удержа́ться
to restrain oneself, to refrain, to keep oneself from, to help it (in the negative)
to keep one's balance, to hold on, to stay (in place), to hold out
тормози́ть
to brake, to slow down, to apply the brakes
to hinder, to hold back, to delay, to impede
to be slow, to be slow on the uptake, to not get it
патро́н
cartridge, round, ammunition
socket, holder, lamp socket
chuck
очко́
point, score point
pip, spot
glasses, spectacles
hole (of a latrine), toilet hole
ass, arsehole
притормози́ть
to apply the brake, to brake, to slow down
to pull over, to pull up, to stop briefly
to slow down, to hold back, to put the brakes on
догова́риваться
to agree, to come to an agreement, to arrange, to make arrangements
to negotiate, to hold talks
уде́рживать
to hold, to hold on to, to keep from falling, to retain
to hold back, to restrain, to suppress
to withhold (from wages), to deduct
хозя́йство
economy, sector of the economy
household, housekeeping
farm, holding, small enterprise
agriculture
добы́ть
to get, to obtain, to get hold of, to procure
to extract, to mine, to produce (raw materials)
бра́ться
to set about, to get down to, to take up
to take on, to undertake, to agree to do
to take hold of, to grasp, to grab
to come from, to appear, to come about
распространя́ться
to spread, to be disseminated, to spread out
to apply (to), to extend (to), to pertain (to)
to expatiate (on), to hold forth (on), to dilate (on)
кассе́та
cassette, tape
plate-holder, film-holder, magazine
гра́бить
to rob, to hold up, to rob (someone) blind
to plunder, to loot, to pillage, to ransack
прижа́ть
to press (to), to hold tight, to clasp, to hug
to put the squeeze on, to corner, to pressure
Голливу́д
Hollywood
отве́рстие
hole (usually small)
подхвати́ть
to catch, to grab, to catch (in mid-air)
to take up, to join in, to pick up (a tune)
to catch (an illness), to pick up (a bug)
to sweep away, to carry off
to pick up (quickly), to catch on to
to pick up (by chance), to get hold of
заде́ржка
delay, holdup, lateness
stoppage, jam, malfunction
сде́рживать
to hold back, to restrain, to hold in check, to deter
to suppress, to hold in, to keep back
to curb, to check, to contain
to keep (a promise)
раздобы́ть
to get hold of, to procure, to obtain, to scrounge up
заде́рживать
to delay, to hold up, to postpone
to hold up, to keep, to detain (briefly)
to hold (one's breath), to hold back, to retain
to detain, to arrest, to take into custody
вы́тянуть
to pull out, to draw out, to extract
to stretch out, to extend
to hold out, to endure, to last out
to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)
to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)
to manage, to pull off, to cope with
to bring up, to raise (with effort), to support
to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away
придержа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to hold back, to keep in reserve, to hold on to
припо́мнить
to recall, to remember, to call to mind
to get even, to pay back, to hold against
закопа́ть
to bury, to dig in
to fill in (a hole), to fill up with earth
пощади́ть
to spare, to show mercy to, to have mercy on
to spare (effort or money), to stint, to hold back
припомина́ть
to remember, to recollect, to recall
to remind (someone of something), to bring up (reproachfully), to hold against (someone), to make (someone) pay for
запа́сть
to stick in one's mind, to sink in deeply, to be etched (in the memory)
to sink down, to become sunken, to become hollow
to fall (into a gap), to slip down (behind something), to get stuck (in a crack)
to have a crush (on someone), to fall for (someone)
холмс
Holmes (Sherlock Holmes)
заморо́женный
frozen, deep-frozen, frozen solid
frozen, blocked, suspended, put on hold
frosty, cold, aloof, cold-hearted
забира́ться
to climb up, to clamber onto, to climb into
to break into, to sneak into, to creep into
to get to, to reach, to make it as far as
to go off (far away), to hide away, to hole up
Examples
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.
A rat chewed a hole in the wall.
Look out! There's a hole in the road.
Tom is digging a hole.
I fell into a hole.
В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.
There's a black hole at the center of our galaxy.
Look out! There's a hole in the road.
Франсуа Олланд не из Голла́ндии. Он францу́зский президе́нт.
François Hollande is not from Holland. He's the French president.
Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да.
I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.
Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
В ветровом стекле́ бы́ло пулевое отве́рстие.
There was a bullet hole in the windshield.
This bucket has a bullet hole in it.
Диа́метр отве́рстия был чуть больше.
The diameter of the hole was slightly larger.
«Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».
Okay, Adrian, pitting, pitting. "I really don't understand this drivethrough. I mean, the backmarker was holding me up, holding everyone up, and I get a drivethrough. Tell the FIA I really don't understand that." "Yes, we think it's very harsh and we will discuss it further with the FIA."
В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.
Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Гравитацио́нное притяже́ние чёрной дыры настолько мо́щное, что даже свет не мо́жет преодоле́ть его.
The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.
Dig a deep hole.
Доводи́лось ли тебя сле́довать за Бе́лым Кро́ликом в его нору́?
Have your ever followed the White Rabbit to its hole?
Отве́рстие доста́точно большо́е.
The hole is big enough.
The hole is big enough.
В це́нтре наше́й гала́ктики располо́жена сверхмассивная чёрная дыра́.
There's a supermassive black hole at the center of our galaxy.
