süß russian

• свой

  one's own (reflexive)

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• пройти́

  to pass

  to get to, to go to, to reach

  to make one's way, be held (go)

  to be held (event)

• со́бственный

  one's own

• домо́й

  homeward, home, to one's home

• снять

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take (picture(s)), make (video(s))

  to shoot

• представля́ть

  to introduce, to place before [someone]

  to imagine, to place before [one’s mind]

  to represent

• чужо́й

  alien

  somebody else's

• дава́й

  let's, let us

• называ́ться

  to be called, be named, assume the name

  to identify oneself, to give out one's name

• де́тский

  children's, childish, infantile, puerile, childlike, child

  baby

• причём

  Moreover, in addition, besides, what's more, and, at that, with

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• же́нский

  female, womanlike, womanly, feminine, women's

• гора́здо

  much, far, by far, way

  it's much, far, by far

• наро́дный

  the people's

  folk

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

• остально́е

  Everything that's left

  the rest

• помеще́ние

  room

  lodgement, premise(s), apartment, quarters, place

• сего́дняшний

  today's, today

• солда́тский

  soldier's, related to soldiers

• нквд

  NKVD (People's Commissariat for Internal Affairs)

• инстру́кция

  instruction(s), direction

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• тёща

  mother-in-law, wife's mother

• студе́нческий

  student, student's

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• всеми́рный

  world's, worldwide, universal

• закуси́ть

  bite

  have a snack, eat, get a bite

  keep one's mouth shut

• отцо́в

  father’s (possessive)

  plural of отец (genitive/accusative)

• теря́ться

  be lost, get lost

  lose one's presence of mind, get flustered

• отцо́вский

  father's

  of father

• старико́в

  old man's

• зажму́риться

  to close one's eyes tight

• переду́мать

  change one's mind

  do a great deal of thinking

• взду́мать

  take into one’s head

  decide

• погна́ть

  chase, herd, drive, begin to drive

  let's go

• ма́мин

  mum's, mom's, mommy's

• шма́ков

  Shmakov's, belonging to Shmakov

• нарко́м

  people's commissar

• нового́дний

  New Year’s

• пробра́ться

  to make one's way sometimes in forcibly

• тесть

  father-in-law, wife's father

• жите́йский

  life's, worldly

• ка́пать

  to drip

  капать на мозги (repeating same thing to convince)

  над кем не каплет (there's no rush, need to worry)

  inform on someone

• комендату́ра

  commandant's office

• закружи́ться

  begin to go round, be in s whirl

• понево́ле

  Out of necessity and against one's will

• представи́тельство

  An institution representing someone's interests

  representatives

  That which makes a favorable impression

• назва́ться

  to be called, be named, call oneself

  to identify oneself, to give out one's name

• маги́стр

  master, master's, master's degree

• мэ́рия

  city hall, mayor's office

• спи́цын

  Spizyn (Mr. S.)

• вини́ть

  to blame

  Blame someone for something hold someone or something guilty responsible for doing something wrong admit someone else's guilt

• подтяну́ться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• соблазни́тельный

  Causing a desire to get for oneself at one's disposal one's possession

• вы́ждать

  to wait a little while, to bide one's time, wait (for), wait till something is over

• ледни́к

  ice-house, ice-box, glacier

  a moving natural mass of crystalline ice on the Earth's surface

• наркома́т

  people's commissariat

• вар

  tar, pitch

  cobbler's wax

  (colloquial) boiling water

• сморка́ться

  to blow one's nose

• творо́г

  cottage cheese, curds, farmer's cheese

• камча́тка

  Kamchatka

  (somewhere) further back / further away, the cheap seats, the dunce's seats

• па́пин

  daddy's, dad's, father's

• насторожи́ть

  put on one's guard, alert

• облокоти́ться

  to lean one's elbows (on)

• выжида́ть

  to wait a little while, to bide one's time, wait (for), wait till something is over

• жму́риться

  to close one's eyes tight

• непоси́льный

  impossible or unbearable

  beyond one's strength

• бунчу́к

  jingling Johnny (music intrument), Turkish crescent

  horsetail (hetman's sign)

• кндр

  DPRK, Democratic People's Republic of Korea

• расса́живаться

  to be sitting in many places

  take one's seat

• свекро́вь

  mother-in law, husband's mother

• кады́к

  Adam's apple

• всласть

  to one's heart's content

• элемента́рно

  Elementary, basic, child's play.

• де́душкин

  grandfather's

• штани́шки

  Short or small pants. Children's panties.

• гусёк

  gosling

  s-shaped structure (goose-neck etc.), planer handle, extended crane arm

  board game

  music instrument (same as гусачок)

• подтя́гиваться

  to tighten one's belt

  to pull oneself up, to do pull-ups

  to improve one's standard, to catch up with the rest

  to brace oneself up, to pull oneself together

• баба́й

  Babai (* mythical old man), children's fright, bogeyman

  Central Asian native (slit eye)

  usurer, loan shark

• айда́

  Let`s go...

• штибле́та

  a type of men's shoes

• переубеди́ть

  To change one’s mind

• взду́маться

  come into one's head

• покори́ться

  Submit to someone's body power to be under the power of someone, something

• восстанови́ться

  to rehabilitate oneself, to be reinstated

  to be restored, to recover, to restore one's health back to normal

• вспыли́ть

  flare up (fly into a temper), fly into arage, lose one's temper

• откла́няться

  take one's leave, bid adieu, bow out, depart

• кнр

  People's Republic Of China

• ниче́й

  nobody’s

• отлежа́ться

  to lie (in a horizontal position) for some time

  to convalesce, recover one's strength by lying down

  (figurative) to ripen (after lying for some time)

• осли́ный

  donkey's

• народно

  people's

• же́нин

  wife's

• самомне́ние

  conceit

  Exaggeratedly high opinion of oneself and one's virtues

• декана́т

  Dean's office

• свёкор

  father-in-law, husband's father

• стри́чься

  haircut

  cut one's hair, get one's hair cut

Examples

• Она спра́шивает, как э́то возможно.She's asking how that's possible.
• Всё возможно - бы́ло бы жела́ние.Where there's a will, there's a way.
• То, что он ге́ний, очевидно всем.It's obvious to everyone that he's a genius.
• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.Let's play a game of blind man's buff.
• Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.
• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.
• Нет ды́ма без огня́.Where there's smoke there's fire.
• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
• У неё есть кот. Кот — бе́лый.She's got a cat. The cat's white.
• Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».Let's play tennis. "Yes let's."
• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it.
• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.He's two years older than me, but he's shorter.
• Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
• Твои́ «О» вы́глядят как «А».Your O's look like A's.
• Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.It’s not a bug, it’s an undocumented feature.
• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.The Labor Party's vote increased at last year's election.
• Стол Таро и Ханако ма́ленький.Taro's and Hanako's desk is small.
• У большинства́ вещей есть и то, что ты ви́дишь, и то, что нахо́дится за э́тим.With most things there's both what you see and what's behind it.
• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
• Уже одиннадцать. Тебе пора в посте́ль.It's already eleven. It's high time you were in bed.
• Како́е сего́дня число́?What's today's date?
• Э́то фотогра́фия мое́й мла́дшей сестры́.That's my younger sister's photograph.
• Настоящее сча́стье обхо́дится дешево; если оно дорого, то в э́том нет ничего хоро́шего.Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
• Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.There's no need to panic. There's plenty of time.
• Э́то не ко́шка. Э́то соба́ка.It's not a cat. It's a dog.
• Всем очевидно, что он влюблен.It's evident to everybody that he's in love.
• Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
• Э́то не оши́бка програ́ммы, э́то недокументированная фу́нкция.It’s not a bug, it’s an undocumented feature.
• Он из Соединенных Шта́тов.He's from the U.S.
• У меня есть кот и соба́ка. Кот чёрный, а соба́ка белая.I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
• У меня есть ко́шка и соба́ка. Ко́шка чёрная, а соба́ка белая.I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
• Как только она бро́сила пить, она сбро́сила немного веса.As she's quit drinking, she's lost some weight.
• Он мой лу́чший друг. Он мне прямо как брат.He's my best friend. It's as if he were my brother.
• Э́то кни́га Тони.That's Tony's book.
• «Михаил» — э́то мужско́е и́мя, но «Мишель» — э́то же́нское и́мя.Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
• Она сестра́ Тома.She's Tom's sister.
• Люся симпати́чная, но у нее ужа́сный хара́ктер.Lucy's cute, but she's got an atrocious character.
• Она вечно вставля́ет всем па́лки в колеса́.She's always putting spokes in other people's wheels.
• Мы произво́дим мужску́ю и же́нскую оде́жду.We make men's and women's clothing.
• Дом с кра́сной кры́шей — Тома.That's Tom's house with the red roof.
• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
• Очевидно, она больна́.It's obvious that she's sick.
• Как с гу́ся вода.It's like water on the duck's back.
• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
• Кака́я са́мая дли́нная река́ в Япо́нии?What's Japan's longest river?
• Если нет реше́ния, то нет и пробле́мы.If there's no solution, then there's no problem.
• Э́то не ко́шка. Э́то — соба́ка.That's not a cat. That's a dog.
• Э́то не свинья́; э́то обезья́на.It's not a pig; it's a monkey.
• Кто и́щет, тот всегда найдёт.When there's a will, there's a way.
• Э́ти магази́нные га́мбургеры вкусне́е, чем те.This store's hamburgers taste better than that one's.
• Поня́тно, что он дома.It's clear that he's at home.
• Э́то не кровь. Э́то свёкла.It's not blood. It's beet.
• Йим не адвока́т, а врач.Jim's not a lawyer. He's a doctor.
• Э́то не поросёнок, а обезья́на.It's not a pig; it's a monkey.
• Давай сфотографируемся на па́мять.Let's take a picture for memory's sake.
• Э́то не кузне́чик. Э́то саранча́!That's not a grasshopper. It's a locust!
• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
• Па́спорт президе́нта США чёрный, а не си́ний, как у обы́чных гра́ждан.The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
• Она притворя́ется спящей. Вот почему она не храпи́т.She's faking sleep. That's why she's not snoring.
• Он муж мое́й сестры́. Он мой зять.He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
• Сера — э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом S.Sulphur is a chemical element with the symbol S.
• Он почти мне как брат: племя́нник кузи́ны дя́ди одного моего́ знако́мого.He's like a brother to me: the uncle's cousin's nephew of a friend of mine.
• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
• Брат бра́та бра́ту бра́та брат бра́та бра́та бра́та.A brother's brother is a brother's brother's brother's brother to another brother's brother.
• Как мо́жешь ви́деть, я по-прежнему жив, и э́то главное. Мой оте́ц тоже говори́т, что э́то самое ва́жное.As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
• Не то что я не хочу́ идти́, просто э́то неудо́бное для меня вре́мя.It's not that I don't want to go, it's just it's not a good time for me.
• Давай пойдём к Тому! Я слы́шал, сего́дня вечером у него грандио́зная вечери́нка!Let's go to Tom's place! I heard there's going to be a huge party there tonight!
• Давай пойдём к Тому! Я слы́шала, сего́дня вечером у него грандио́зная вечери́нка!Let's go to Tom's place! I heard there's going to be a huge party there tonight!
• «Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».Gee, I wonder what Ganon's up to! Do you wonder that? "No, I'd rather wonder what's for dinner, given that it's due in a minute." "Okay then."
• Э́то вчера́шняя газе́та. Где сего́дняшняя?This is yesterday's newspaper. Where's today's?
• Как зову́т соба́ку Тома?What's Tom's dog's name?
• Мать Мэри под впечатле́нием от её но́вого бойфренда Тома.Mary's mother's very impressed with Mary's new boyfriend, Tom.
• Среди вещей сча́стья нет. Оно в ду́шах люде́й, кото́рые ви́дят и испо́льзуют э́ти ве́щи.There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.
• Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?It's a strange thing that I've been asked what's the German for "fridge" three times in my life. There are thousands of words, what's the chance to be asked about the same word three whole times?
• Как зову́т бра́та Тома?What's Tom's brother's name?
• «У нас еда́ почти ко́нчилась...» — «Она пошла́ в магази́н». — «Кто "она", кошкина мать?»We're almost out of food... "She's gone to the store." "Who's she? The cat's mother?"
• Э́то не моя́ пробле́ма, а Тома.It's not my problem. It's Tom's.
• Том счита́ет себя па́рнем Мэри, но Мэри счита́ет его просто другом.Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.
• Мэри ду́мает, что она де́вушка Тома, но для него она лишь друг.Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend.
• Как зову́т ста́ршую сестру́ Тома?What's Tom's older sister's name?
• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
• Кто э́тот челове́к? - "Э́то не челове́к. Э́то ро́бот, кото́рого я приду́мал!"Who's this man? "That's not a man. It's a robot I thought up!"
• Кто э́тот челове́к? - "Э́то не челове́к. Э́то ро́бот, кото́рого я приду́мала!"Who's this man? "That's not a man. It's a robot I thought up!"
• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
• Жену́ Тома зову́т Мэри, а сы́на - Джон.Tom's wife's name is Mary and his son's name is John.
• Как зову́т жену́ Тома?What's Tom's wife's name?
• Он оте́ц моего́ отца́. Он мой де́душка по отцо́вской ли́нии.He's my father's father. He's my paternal grandpa.
• Э́то... э-э-э... как там его. А, точно! Оптоволоконный ка́бель э́то называ́ется.It's a… err… a whatcha-ma-call-it. Oh, that’s right! It’s called a fiber-optic cable.
• Я слы́шал, что жена́ управляющего уе́хала в о́тпуск. А раз кота́ нет, мыша́м раздо́лье. Поэтому теперь он ка́ждый ве́чер в загу́ле.I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.