lea russian
па́смо
lea
хотя́
although, though, at least, despite
вы́йти
to go out, to come out, to leave, get off
to be published, to be issued
to marry
хоть
at least, might as well
although, even if, if only
узна́ть
learn, find out
recognize
уйти́
leave, depart, go away
take (time, quantity...)
retire
вести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to drive
to behave oneself
to keep a record, diary, or account
to lead a road, path
выходи́ть
to go out, to come out, to leave, get off
to use up, to run out of
to be published, to be issued
to marry
бро́сить
to throw
to send urgently
to give up, to quit, to leave off
to abandon, to forsake
оста́вить
to leave, to leave alone
to abandon, to give up
to drop, to stop
to keep, to reserve, to leave in the care of
уходи́ть
leave, depart
собира́ться
to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)
intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)
to get ready, to be going (leaving) to
ход
motion, run, speed, way, course, progress
entrance, entry, passage
move, turn, lead
привести́
to bring, take someone somewhere
to lead, guide
to cause, result in
to cite
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
сою́з
union, alliance, Union, league, agreement, conjunction
лист
leaf (of a plant)
вы́ход
exit, way out, leaving, withdrawal
outlet, gate
solution (way out)
ко́жа
skin, leather
уе́хать
leave, depart
проводи́ть
to spend
to conduct, perform
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
оберну́ться
to result in
to lead to
to turn around
руководи́тель
leader
учи́ть
to study, learn
to teach, instruct
оставля́ть
to leave, to leave alone
to abandon, to give up
to drop, to stop
вскочи́ть
to leap into
руково́дство
guidance, guiding principle, governing body
leadership, handbook, manual
броса́ть
throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off
вы́скочить
to jump out, to leap out, to pop out
махну́ть
to wave
rush, leap, go off, swap
приводи́ть
to bring, take someone somewhere
to lead, guide
to cause, result in
to cite
вы́вести
take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
научи́ться
to learn a skill, acquire the ability to do something
вождь
leader captain chief
вали́ть
bring down
get out, leave
pile, stack
lay, heap
сдать
take an exam, pass an exam
rat out, turn in to the authorities
give, distribute, donate
hand over, give up, surrender
Rent out, lease
поки́нуть
to leave, abandon, desert, forsake
уезжа́ть
leave, depart
повести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to behave oneself
to swerve, skid, or be pulled
ли́дер
leader, chief
отвести́
take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert
remove, reject
води́ть
to drive
to lead, transport, or guide people or animals, either by vehicle or on foot
to manipulate, deceive, mislead
ко́жаный
leather
листо́к
(small) leaf / (small) sheet of paper
piece or slip of paper, leaflet
изуча́ть
study, learn, examine
о́тпуск
holiday, vacation, leave
течь
leak
течь
to flow, to stream
to leak
бригади́р
brigadier, brigade-leader
научи́ть
to teach, train, help someone learn how to do something
to instruct
вы́ехать
to leave, depart by vehicle
мале́йший
the least, the slightest
сорва́ться
to break free from (hook leash etc)
having broken off to separate or fall
довести́
bring to / lead to, accompany
finish (bring to an end)
наклони́ться
lean
bend over
отходи́ть
leave, pull out
deviate, diverge
fall back, step aside, walk away
be dying
come to oneself, be all right again
ухо́д
Leaving
Care
покида́ть
leave abandon forsake
головно́й
head, encephalic, cerebral, leading
про́вод
wire, lead, conductor, cable
прово́д
leading, conducting
ступа́ть
to tread to step on step
(imperfective only) to leave
руководи́ть
lead, to manage, to run (to conduct or direct with authority)
be in charge
ниско́лько
not at all, not in the least, none at all
расста́ться
to part, leave, separate, break up
опира́ться
lean, rest, be guided
поди́
I should not wonder, I dare say, just try
go! leave!
своди́ть
to lead, to take
to bring together
to reduce
to remove
to trace (a picture)
to cramp
голо́вка
leadership, heads, big shots, head, vamp
little head
увести́
take away, lead away, walk off, withdraw, carry off, lift
прави́тель
ruler, leader
director, manager
узнава́ть
to recognize, recognise
to learn, to get to know, to find out
вы́водить
take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
выводи́ть
take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
зна́ющий
learned, scholarly, erudite, skilful, competent, able
изучи́ть
study, learn, examine
по́чка
bud, leaf-bud, burgeon, gemma
kidney
свали́ть
to throw down or bring down
to blame
to overcome/overthrow
to dump
to leave or get out
премье́р
prime minister, premier, leading actor, leading man, star actor, lead
вы́сунуться
lean out or stick out
вы́езд
a depature, check-out
the action of departing or leaving
листва́
foliage
leaves
комсомо́лец
member of the Komsomol, member of the Young Communist League, Young Communist Leaguer
удаля́ться
to leave, to depart
расстава́ться
to part, leave, separate, break up
учёба
studies, learning, study, training, education
возглавля́ть
to lead, to head
отки́нуться
to lean back
to get out, be released
to set aside
подста́вить
put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer
to frame, set up
(figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable
комсомо́л
Young Communist League
тверди́ть
reiterate
memorize, learn by rote
ста́роста
head
leader
обвести́
encircle, surround, outline
fool, scam
lead around
выезжа́ть
to leave, depart by vehicle
обуче́ние
training, education, learning, studying
протека́ть
to leak/flow through
occur
довести́сь
to be lead up to
to be able to
опере́ться
to lean to rest (on or against)
отводи́ть
lead, take, parry, ward off, remove, reject, challenge, allot, set aside
be given
подводи́ть
to bring closer (by leading), place under, support
to sum up
Examples
На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.
Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру.
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
Меня совсем не интересу́ют детекти́вы.
I have not the least interest in detective stories.
Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.
Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.
He earns at least $1,000 dollars a week.
В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.
Every non-trivial program has at least one bug.
He is very learned.
Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
Пое́здка займёт по кра́йней ме́ре неде́лю.
The trip will take at least a week.
Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.
She wrote to her parents at least once a week.
Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.
It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Astronomy is perhaps the science whose discoveries owe least to chance, in which human understanding appears in its whole magnitude, and through which man can best learn how small he is.
И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.
And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.
Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.
My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
Оши́бка, кото́рую часто де́лают молодые, — начина́ют учи́ть слишком много языко́в одновременно: они недооце́нивают тру́дности и переоце́нивают свои́ способности к изуче́нию.
A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them.
Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!
Never learn individual words! Learn words in context!
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.
Cooperative learning is learning in small groups in which interactions are structured according to carefully thought-out guiding principles.
Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.
My time is expensive, because time is the most valuable thing we have. But I never begrudge the time spent learning languages. Because with every new word we learn, our own world becomes a little more interesting.
Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.
The works of the righteous lead to life; the success of the wicked leads to sin.
Для челове́ка, говоря́щего по-французски, вы́учить ру́сский сложнее, чем испа́нский.
For someone who speaks French, learning Russian is more difficult than learning Spanish.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.
Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.
The Cyrillic script is very easy to learn, but for those who have only recently started learning Russian, it is very difficult to read texts written in Cyrillic fluently.
Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.
The Fifth Column has begun leaving Russia. The first four “columns”—the creative intelligentsia, leading engineers, scientists, and the genuine political opposition—emigrated long ago. Only patriots, old people, and gendarmes remain in the country.
Чтобы запо́мнить новое сло́во, нужно повтори́ть его не ме́ньше десяти раз.
To learn a new vocabulary word, you have to repeat it at least ten times.
Сначала ты должен научи́ться учи́ться.
First, you must learn how to learn.
Звеньевая быстро отчиталась перед бригадиром.
The field-team leader quickly reported to the brigade leader.
Кожимит дешевле натуральной кожи
Imitation leather is cheaper than genuine leather.
Эта куртка сделана из кожзаменителя, а не из натуральной кожи.
This jacket is made of imitation leather, not genuine leather.
Специалист, извлекающий пользу из ошибок, всегда учится.
A specialist who learns from mistakes is always learning.
