und russian

• под

  under, near

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• поня́ть

  to understand, comprehend, realize, realise, navigate

  clear

• понима́ть

  to understand, comprehend, realize

• внизу́

  below, underneath, at the bottom

• измени́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• непоня́тно

  it is incomprehensible, it is impossible to understand, incomprehensibly

• бельё

  underwear

  bedclothes, linen

  washing

• метро́

  metro

  subway

  underground

• дога́дываться

  to guess

  to surmise

  to understand

• поня́тный

  intelligible

  understandable, clear

• разобра́ть

  sort out, make out, figure out, understand

  take apart, take to pieces, disassemble, dismantle

• понима́ние

  understanding

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under), to support (with)

  to support (with)

  to group together

  to suggest (a result)

  to let down, to disappoint, to fail when relied upon

  to outline, to summarize

  to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)

• подчеркну́ть

  to underline

  to emphasize, stress

• перенести́

  carry across, postpone, undergo

  reschedule

  to bear, to endure, to stand, to survive, to withstand

• разверну́ть

  unfold

  unwrap

  position, deploy

  manifest, develop

  elaborate, explain fully

  organize, establish, undertake

  turn around

  turn (an opinion)

• подзе́мный

  underground

• несомне́нно

  undoubtedly, doubtless, beyond all question, without question

• ад

  hell, Hades, the Underworld

• проведе́ние

  implementation/undertaking, conducting, carrying out

• безусло́вно

  undoubtedly

  certainly

• молчали́вый

  not fond of talking much

  understood or done without words

• подчинённый

  subordinate, underling, dependant, under the command of

• неопределённый

  uncertain

  undefined

• расстегну́ть

  undo or unfasten unbutton

• вести́сь

  to be carried out

  to be in progress, to be underway

  to give in, to yield, to succumb

• соглаше́ние

  agreement, understanding, covenant

• подчёркивать

  to underline

  to emphasize, stress

• пода́ться

  to move (under pressure)

  to yield, to give way

  to make for, set out for

• разрабо́тка

  development, design

  cultivation, working, exploitation, mine workings, underground mines, elaboration

• предприня́ть

  to undertake

• разбира́ть

  sort out, solucionar, make out, dar a entender, figure out, averiguar, understand

  take apart, desmontar, take to pieces, desmontar, disassamble, dismantle, desmantelar

• стра́жа

  guard or watch

  taken under arrest (expression)

• вполго́лоса

  in an undertone, in a low voice

• раздева́ться

  to undress oneself

• погуби́ть

  to ruin, be the undoing, destroy, spoil

  to kill

• ша́рить

  fumble, rummage

  (colloquial) understand

• зате́ять

  to undertake, to start

  to decide to do

  to venture

• та́йно

  secretly, in secret, in an underhand way

• подводи́ть

  to bring closer (by leading), place under, support

  to sum up

• воспринима́ться

  to be perceived

  to be taken as (understood)

• разде́ться

  to undress oneself

• дя́дька

  uncle, under-tutor, usher

• развяза́ть

  untie, unbind, undo, unleash, liberate

• лечи́ться

  undergo a cure

  to heal

• пости́гнуть

  to comprehend (to grasp/to grip), to understand, to grasp, to perceive

  to befall (to grip), to happen, to strike

• подпо́льный

  under the floor/underground

• чрезме́рный

  excessive, extreme, undue, superfluous

• исподло́бья

  slyly

  from under the brows

• угово́р

  an agreement, compact, understanding

  persuasion

• причини́ть

  to cause (usually something undesirable)

• подпо́лье

  underground

• безмяте́жный

  serene, tranquil

  undisturbed

• несомне́нный

  undoubted

  obvious

  without question

• толко́вый

  explanatory

  sensible, understanding, reasonable, useful

  intelligent, smart, savvy

• предпринима́ть

  undertake

  take

  make

• изменя́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• разоблачи́ть

  to uncover, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• подпи́ска

  subscription, engagement, written undertaking

• нежела́тельный

  undesirable

• безмо́лвный

  speechless (adj)

  expressed understood carried out without words

• ориента́ция

  orientation

  understanding, grasp

  direction of attention

• сечь

  to beat or hit with force

  to whip with something thin and long

  to understand something

• бу́нкер

  bunker, underground shelter

  hopper

• хи́лый

  sickly, stunted, undergrown

• расстёгивать

  undo, unfasten, unbutton, unhook, unclasp, unbuckle

• причиня́ть

  to cause (usually something undesirable)

• подорва́ть

  undermine, sap, blow up, blast

• уясни́ть

  to understand/make clear for oneself

• поро́ть

  to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip

  to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick

  to babble, to tell (in expressions)

• бесспо́рно

  there is no doubt, indisputably, unquestionably, undoubtedly, to be sure, assuredly, beyond question, without argument

• малоле́тний

  very young, of tender age, under age, juvenile, minor, infant

• разжа́ть

  unclench, undo, open, let down, release

• затева́ть

  (colloquial) to undertake plan start

• затопта́ть

  trample down, trample under foot

• бесспо́рный

  indisputable, unquestionable, undeniable

• постига́ть

  to comprehend (to grasp/to grip), to understand, to grasp, to perceive

  to befall (to grip), to happen, to strike

• чрезме́рно

  too (much), excessively, extremely, unduly

• распусти́ться

  to open, blossom out, become loose, unloosen, slacken, become undisciplined, let oneself go, dissolve, melt

• безмо́лвие

  (bookish) undisturbed silence

• разрыва́ться

  to be torn, undecided

• нескрыва́емый

  unconcealed, undisguised

• вы́терпеть

  undergo, bear, suffer, endure

• низкоро́слый

  undersized, shortish

• вороти́ть

  undo, take back, return

• разде́тый

  undressed, naked

• вдава́ться

  undertake, go into

• несовершенноле́тний

  under age, minor

• разоблача́ть

  to uncover, disrobe, divest, unclothe, undress, disclose, expose, unmask, lay bare, denounce

• смы́слить

  understand, to be sensible, to be thoughtful

• дворя́нство

  nobility

  The class of secular landowners which constituted the dominant privileged exploitative class in feudal society and partly retained its hereditary privileges under capitalism

• отстегну́ть

  unfasten, undo, unbutton

• развя́зывать

  untie, unbind, undo, unleash, liberate

• вы́резка

  cutting out, engraving, carving, press-cutting, press-clipping, undercut, sirloin, tenderloin

• разуме́ние

  understanding

• подсле́дственный

  under investigation

• вни́кнуть

  delve go deep into consider carefully to understand

• начина́ние

  undertaking, beginning

• преиспо́дняя

  the underworld

Examples

• По акце́нту я по́нял, что он америка́нец.

  I understood from his accent that he was an American.

• Вы мо́жете объясни́ться по-английски?

  Can you make yourself understood in English?

• Я заговори́л с ним по английски и обнару́жил, что могу́ дать себя поня́ть.

  I spoke to him in English and found I could make myself understood.

• Му́зыка — э́то язы́к, кото́рый понима́ют все лю́ди.

  Music is a language understood by all humans.

• Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.

  We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.

• Кажется, я по́нял.

  I think I understood.

• Ты не мог поня́ть того́, что он сказа́л.

  You can't have understood what he said.

• Я по́нял.

  I understood.

• Я не мог объясни́ться с ними по-английски.

  I could not make myself understood to them in English.

• Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.

  Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.

• Только немно́гие по́няли, что он сказа́л.

  Only a few understood what he said.

• Том не мог заста́вить себя поня́ть.

  Tom couldn't make himself understood.

• Не могу́ от себя доби́ться хоро́шего понима́ния англи́йского.

  I couldn't make myself understood well in English.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Мы по́няли, что ты съел много.

  We understood that you've eaten a lot.

• Я не счита́ю, что они по́няли.

  I don't believe they understood.

• Же́нщин надо люби́ть, а не понима́ть.

  Women are meant to be loved, not to be understood.

• Иногда следует ошиби́ться, чтобы быть правильно понятым.

  Sometimes you should sometimes make a mistake to be properly understood.

• Я по́нял, что она сказа́ла.

  I understood what she said.

• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.

  The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.

• Да, он изобрета́тель, если я правильно по́нял.

  Yes, he is an inventor, if I understood correctly.

• Же́нщины созданы для того́, чтобы их люби́ли, а не для того́, чтобы их понима́ли.

  Women are meant to be loved, not to be understood.

• Том по́нял.

  Tom understood.

• Том сразу по́нял.

  Tom understood immediately.

• Её отве́т был невнятен.

  Her answer couldn't be understood.

• Спасибо, я по́нял всё.

  Thanks, I understood everything.

• Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.

  I'd like to say that I understand it all very well, but this kind of thing can only be understood by someone who has felt it on his own skin.

• Только лишь не́сколько челове́к по́няли меня.

  Only a few people understood me.

• Лишь немно́гие по́няли меня.

  Only a few people understood me.

• Мо́згом наделены все, но мно́гие не разобрались с инстру́кцией.

  Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.

• Они по́няли.

  They understood.

• По́нял.

  Understood.

• Я ду́мал, что Том по́нял.

  I thought Tom understood.

• Я ду́мала, что Том по́нял.

  I thought Tom understood.

• Я ду́мал, что ты по́нял меня.

  I thought you understood me.

• Я ду́мала, что ты по́нял меня.

  I thought you understood me.

• Я ду́мал, что ты поняла́ меня.

  I thought you understood me.

• Я ду́мала, что ты поняла́ меня.

  I thought you understood me.

• Я ду́мал, что вы по́няли меня.

  I thought you understood me.

• Я ду́мала, что вы по́няли меня.

  I thought you understood me.

• Спасибо, я всё по́нял.

  Thanks, I understood everything.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

• Они не по́няли вопро́са.

  They haven't understood the question.

• Я по́нял, как реши́ть э́ту зада́чу.

  I understood how to solve the problem.

• Мы друг дру́га по́няли?

  Have we understood each other?

• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.

  On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.

• Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".

  There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

• Ты не обя́зан говори́ть по-английски хорошо. Ло́маный англи́йский - э́то норма́льно, пока ты мо́жешь быть поня́тным други́м.

  You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.

• Том бы по́нял.

  Tom would've understood.

• Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве.

  Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.

• Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".

  There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.

• Нелегко быть понятым все́ми.

  It is not easy to be understood by everybody.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway. "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"

• Даже я понима́ю э́то предложе́ние. Его очень легко поня́ть.

  Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.

• Она счита́ет, что э́то можно поня́ть и без перево́да.

  She deems this can be understood without a translation.

• Чтобы поня́ть рекурсию - ты сначала должен поня́ть рекурсию.

  To understand recursion you first need to understand recursion.

• Я не понима́ю, а не понима́ть я не привы́к. Пожалуйста, объясни́ ещё раз.

  I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.

• Лишь не́сколько студе́нтов по́няли те́му.

  Only a few students understood the matter.

• Ви́жу, что вы правильно по́няли Кафку; возможно, даже лу́чше, чем он сам по́нял себя.

  I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.

• Э́то пе́рвый раз, когда я хоть что-то по́нял на э́том языке́.

  This is the first time I've ever understood something in that language.

• «Понима́ешь?» — «Ничего не понима́ю».

  Do you understand? "I don't understand at all."

• Том мо́жет поня́тно выража́ться на францу́зском.

  Tom can make himself understood in French.

• Я никогда не понима́л Тома.

  I've never understood Tom.

• Мы по́няли э́то.

  We understood that.

• Я ду́маю, ты не по́нял вопро́са.

  I think you haven't understood the question.

• Я ду́мал, ты понима́ешь.

  I thought you understood.

• Я не по́нял ничего.

  I have not understood anything.

• Никто не по́нял.

  No one understood.

• Том сказа́л, что ду́мает, что Мэри понима́ет.

  Tom said that he thought Mary understood.

• Я ду́маю, что, возможно, не смогу́ объясня́ться на англи́йском.

  I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.

• Он мо́жет объясня́ться по-английски.

  He can make himself understood in English.

• Бою́сь, я не могу́ объясня́ться по-английски.

  I'm afraid I cannot make myself understood in English.

• Я научи́лся объясня́ться по-английски.

  I managed to make myself understood in English.

• Том и Мэри могли́ поня́тно изъясни́ться по-французски.

  Tom and Mary could make themselves understood in French.

• Ду́маю, я по́нял.

  I think I've understood.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.

• — Ду́маю, я всё по́нял, — сказа́л Том, — но я не до конца́ уве́рен.

  I think I understood everything, Tom said, "but I'm not absolutely sure."

• Мне кажется, я все по́нял, - сказа́л Том, - но я не вполне уве́рен.

  I think I understood everything, Tom said, "but I'm not absolutely sure."

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  What I understood is excellent. From this I conclude that the rest, which I didn't understand, is excellent too.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  What I understood is wonderful. From this I conclude that what I didn't understand is wonderful too.

• Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать.

  It is absolutely necessary to bear in mind another new circumstance, which must under no circumstances be underestimated.

• Если вы понима́ете пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, вы понимающий челове́к.

  If you understand the problems and feelings of other people, you are an understanding person.

• Если ты понима́ешь пробле́мы и чу́вства други́х люде́й, ты понимающий челове́к.

  If you understand the problems and feelings of other people, you are an understanding person.

• Зимой исподнюю рубаху носили под кафтаном.

  In winter, people wore an undershirt under their kaftan.

• Зимой он носит тёплые подштанники под брюками.

  In winter, he wears warm long underwear under his trousers.

• Все понимали нежелательность такого решения.

  Everyone understood that such a decision was undesirable.

• Нижеподписавшийся обязуется выполнить все условия договора.

  The undersigned undertakes to fulfill all the terms of the agreement.

• С поднадзорного лица взяли подписку о невыезде.

  The person under surveillance was required to sign an undertaking not to leave the area.

• Никто не понимал настоящую подоснову конфликта.

  No one understood the real underlying cause of the conflict.

• Пациенту сделали уретротомию под наркозом.

  The patient underwent a urethrotomy under general anesthesia.

• Слабое подбрюшье армии оказалось незащищённым.

  The army's weak underbelly was left undefended.

• Законспирированный агент работал под чужим именем.

  The undercover agent worked under a false name.

• Недодававший зарплату работникам директор оказался под следствием.

  The director who had been underpaying his employees came under investigation.

• Узел, развязывавшийся весь вечер, наконец распустился.

  The knot that had been coming undone all evening finally came undone completely.

• Удваивающиеся клетки видны под микроскопом.

  The cells undergoing division are visible under a microscope.

• Местное население, германизирующееся под давлением власти, теряло свою культуру.

  The local population, undergoing Germanization under pressure from the authorities, was losing its culture.

• Мне нравится бесшовное бельё под облегающее платье.

  I like seamless underwear under a tight-fitting dress.