thin russian

• ре́дкий

  rare, scarce, uncommon

  sparse, thin, thinly spaced

• то́нкий

  thin, slim, slender

  fine, delicate, refined

  subtle, fine (distinction), perceptive

• та́ять

  to melt, to thaw

  to melt (in the mouth), to dissolve

  to dwindle, to dwindle away, to waste away, to grow thin

• плёнка

  film, roll of film

  plastic film, plastic wrap, cling film

  thin layer, membrane, skin, pellicle

  coating, film (deposit)

• худо́й

  thin, skinny, lean, gaunt

  worn out, torn, holey, leaky

  bad, evil, poor

• шнуро́к

  shoelace, shoe string

  thin cord, string, cord

• нить

  thread, yarn, strand

  thread

  line, thin line

• вы́сохнуть

  to dry, to dry out, to become dry, to dry up

  to get very thin, to waste away, to become skinny

• жи́дкий

  liquid, fluid

  thin, watery, weak (of consistency)

  sparse, scanty, thin (sparse)

• са́ло

  salo, salt pork fat, fatback, bacon fat

  fat, lard, tallow, suet

  thin broken ice, slush ice, grease ice

• испари́ться

  to evaporate, to vaporize

  to vanish, to disappear, to vanish into thin air

• поло́ска

  strip, narrow band, little strip

  thin line, streak, stripe

  moulding strip, edging

• ко́рочка

  crust, crusty bit

  thin crust, thin film, thin coating

  certificate, papers, diploma

• то́нко

  thinly, in thin slices

  finely, delicately, elegantly

  subtly, perceptively, astutely

• разбра́сываться

  to be scattered, to waste (money, resources), to be careless with words, to spread oneself too thin

• щекотли́вый

  delicate, ticklish, tricky, sensitive

  ticklish (sensitive to tickling)

  touchy, oversensitive, thin-skinned

• у́сик

  small moustache, thin moustache

  antenna, feeler

  tendril

  runner

• испаря́ться

  to evaporate, to vaporize, to turn into vapour

  to disappear, to vanish into thin air, to melt away

• размазня́

  wimp, ditherer, sap, milksop

  gruel, thin porridge, mush

• разряжённый

  rarefied, thin (of air)

  discharged, flat (battery), dead (battery)

  unloaded (weapon), empty (weapon)

• жи́жа

  slush, mush, sludge

  broth, thin soup, liquid part

  liquid manure, slurry

• раската́ть

  to unroll, to unwind, to roll out

  to roll out (dough), to roll thin

  to roll smooth, to flatten, to mangle (laundry)

• болту́шка

  chatterbox, chatterer, blabbermouth

  mash, gruel, thin batter

  scrambled eggs

  whisk, egg beater

  mixer, blender

  mixed drink, cocktail

  agitator, mixing tank

• то́ненький

  thin, slender, slim

• рассоса́ться

  to be resorbed, to resolve, to disperse

  to disperse, to clear up, to thin out

• худоща́вый

  lean, thin, slim

• худы́шка

  skinny girl, thin girl, slip of a girl

• пробира́ть

  to penetrate, to run through, to seize, to grip

  to scold, to tell off, to reprimand

  to weed, to thin out (seedlings)

• развезти́

  to deliver, to distribute, to drop off, to take round

  to dilute, to thin down, to make watery

  to turn into mud, to make impassable, to spread (mud) around

• распыля́ть

  to spray, to atomize, to spray on

  to scatter, to disperse, to spread thin, to fritter away

• проволо́чка

  delay, holdup

  procrastination, dawdling, dilly-dallying

  thin wire, short piece of wire

• располза́ться

  to crawl away in all directions, to crawl apart, to scatter (crawling)

  to spread, to spread out, to seep (of a stain)

  to fall apart, to come unravelled, to wear thin

• кисе́ль

  thin fruit jelly

• пру́тик

  twig, small branch, sprig

  switch, thin rod, cane

  burnet

• наст

  thin crust of ice over snow

• исхуда́ть

  to thin or emaciate

• ободо́к

  thin border, thin rim, fillet, headband

• рассади́ть

  to seat, to place (in seats), to assign seats to

  to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats

  to transplant, to plant out (with more space), to thin out (seedlings)

  to gash, to split open, to cut open

• ко́жица

  thin skin, peel, film (membrane)

• пробра́ть

  to penetrate, to grip, to seize, to take hold of

  to scold, to tell off, to reprimand

  to weed, to thin out

• распыля́ться

  to spread oneself too thin, to dissipate one's energies, to scatter one's efforts

  to disperse, to get scattered

  to be atomized, to be sprayed

• негустой

  thin, watery, runny

  sparse, thin, not dense

  meagre, scanty, poor

• иссо́хнуть

  to wither up or to become thin (reaching complete exhaustion)

• трости́нка

  thin reed, reed stalk, small reed

  slip of a girl, willowy figure, very slim person

• у́зенький

  very narrow, narrow little, thin (of a strip)

• пореде́ть

  to thin out or become sparse

• стебелёк

  little stem, thin stalk, stemlet

  little stalk, slender stalk (of a flower)

• реде́ть

  to thin out or become sparse

• обла́тка

  capsule, cachet, wafer (for medicine)

  host, communion wafer

  wafer (thin biscuit)

• разрежённый

  rarefied, thin

  sparse, thinned out

• жёрдочка

  perch

  small pole, thin rod

• разжижа́ть

  to dilute, to thin

• расса́живать

  to seat (guests), to show to seats, to assign seats

  to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats

  to plant out separately, to space out (plants), to thin out (seedlings)

  to transplant, to repot

  to split open, to rip apart, to gash

• жи́денький

  runny, rather liquid, thin (in consistency)

  weak, watery, thin

  sparse, scanty, feeble

• расса́сываться

  to resolve, to be absorbed, to disperse

  to dissolve

  to disperse, to thin out, to clear

  to slip away, to clear off, to make oneself scarce

• жгу́тик

  flagellum

  small twisted cord, thin braid, small tourniquet, thin strand

• подёргиваться

  to twitch, to jerk, to give a twitch

  to become covered (with a thin layer), to film over

• тоню́сенький

  very thin, exceedingly thin, tiny thin

• то́щенький

  skinny, rather thin, scrawny

• супе́ц

  soup, tasty soup, bowl of soup

  thin soup, watery soup

• ледо́к

  thin ice, small piece of ice

• худе́ющий

  losing weight, getting thin, slimming

• каши́ца

  thin gruel

• дра́нка

  shingle, wooden shingle

  lath, thin wooden strip

• жидкова́то

  a bit thin, a bit watery, somewhat runny

• струга́ть

  to plane, to whittle, to shave (wood)

  to shred (vegetables), to grate coarsely, to slice thin

• пе́ночка

  skin (on milk), thin film

  warbler, chiffchaff

• запорошённый

  dusted, powdered, covered (with a thin layer of snow/dust/ash)

• иссыха́ть

  to wither up or to become thin (reaching complete exhaustion)

• проре́живать

  to thin out

• трости́ночка

  A small reed, a thin stalk, a wisp (of a person), a slip of a girl/boy

• исхуда́вший

  emaciated, gaunt, thin, wasted

• непло́тный

  not compact, thin

• разреди́ть

  to thin out, to thin, to clear (of undergrowth)

  to space out, to make less frequent

  to rarefy, to make thinner (of air)

• подёрнутый

  veiled, covered (with a thin film), filmed over, hazy

• сухоща́вый

  lean thin (adj)

• разброса́ться

  to spread oneself too thin, to get sidetracked, to scatter one's efforts

• трости́на

  cane, reed, stalk, walking stick (thin)

• лучи́нка

  splinter, thin chip of wood, kindling stick

  splinter torch, rushlight

• разбра́сывающийся

  unfocused, easily distracted, spreading oneself too thin

• утонча́ть

  to thin, to make thinner, to taper

  to refine, to make more subtle

• пили́кающий

  squeaking, twanging, reedy, thin-sounding

• то́щий как жердь

  spindly, (as) thin as a rail

• подёрнуть

  to cover (with a thin layer), to coat, to veil

  to give a tug, to tug lightly, to jerk

• шлиф

  1. micro-section, thin-section, cut, 2. grinding

• продёргивать

  to pass through, to run through, to thread

  to criticize sharply, to lambast, to give a good dressing-down

  to thin out, to weed out

• разрежа́ть

  to thin out, to thin

  to rarefy, to thin (air or gas)

  to space out, to make less frequent

• разрежа́ться

  to thin out, to become sparser, to become rarefied

  to become less frequent, to come at longer intervals

• тонкоголо́сый

  thin-voiced, high-pitched

• проводо́к

  small wire, thin wire, strand

• трости́ться

  to become slender, to become stick-like, to thin out

• изре́женный

  sparse, thinned out, rare, thin

• рассу́чивать

  to untwist, to unwind, to undo

  to roll down (sleeves), to unroll (sleeves)

  to roll out thin

• пла́стики

  plastic, plastics

  thin layers, laminae

  sculptors, plastic artists

• плена́

  thin film, skin, membrane, thin layer

  surface defect on a casting, oxide skin

• распыля́вшийся

  that was being sprayed, that was being atomized, that was being dispersed

  that was spreading itself too thin, that was scattering its attention, that was frittering away its resources

• ду́мать

  to think, to ponder, to reflect

  to think, to believe, to suppose, to consider

  to intend, to plan, to be thinking of

• де́ло

  matter, affair, business, thing

  things, affairs, state of affairs

  work, business, job, occupation

  deed, act, action

  case, court case, file

  field, craft, science, art

  really, actually, in fact, in truth

• друго́й

  other, another, another thing, something else

• счита́ть

  to consider, to deem, to think, to believe

  to count, to compute, to reckon

Examples

• То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.

  The thin man paused in the shade with his knees a little bent.

• Э́та то́нкая кни́га моя́.

  This thin book is mine.

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  The dog is brown, small and thin.

• Она была́ высо́кая, стро́йная де́вушка с дли́нными, мя́гкими каштановыми волоса́ми.

  She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.

• На верши́нах высо́ких гор во́здух разряжен.

  The air is thin at the top of a high mountain.

• Э́тот костю́м слишком у́зок мне.

  This suit's too thin for me.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.

• Том не зна́ет ра́зницы между худы́м и костля́вым.

  Tom doesn't know the difference between thin and scrawny.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

• Он был очень высо́кий и худо́й, с дли́нными рука́ми и нога́ми.

  He was very tall and thin, with long arms and legs.

• Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.

  One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.

• Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.

  Mars is a large rock with a thin atmosphere.

• Лёд слишком то́нкий, чтобы ката́ться на нём.

  The ice is too thin to skate on.

• Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.

  The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.

• Настоя́щие друзья́ де́ржатся вместе и в добре́, и во зле.

  Real friends stick together through thick and thin.

• Что бы вы предпочли́: быть то́лстым и уро́дливым или стро́йным и сексуа́льным?

  Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?

• То́щий уби́л толстя́ка.

  The thin man killed the fat man.

• Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни.

  The dress is made of a thin fabric.

• Поре́жь мя́со то́нкими кусо́чками.

  Cut the meat into thin slices.

• Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.

  Cut the meat into thin slices.

• Будучи жи́листым, он худ, но тем не менее вы́глядит си́льным.

  Being a wiry person, he is thin but still looks strong

• Стены очень то́нкие.

  The walls are very thin.

• Она худа́я как спи́чка.

  She is as thin as a broom stick.

• Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.

  The ice on the lake is too thin to bear your weight.

• После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.

  After sunset, a thin mist appeared over the field.

• Раската́йте те́сто потоньше.

  Roll the dough out thin.

• Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.

  Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.

• Том высо́кий и худо́й.

  Tom is tall and thin.

• Вы слишком худо́й; вам нужно есть побольше.

  You're too thin. You ought to eat more.

• У меня в ко́мнате стены слишком то́нкие.

  The walls of my room are too thin.

• Я ужасну́лся, увидев, как Том похуде́л.

  I was shocked to see how thin Tom had gotten.

• Э́тот бамбу́к слишком то́нкий, чтобы вы́держать большо́й вес.

  This bamboo is too thin to bear much weight.

• Ма́льчик худо́й.

  The boy is thin.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.

• Для блино́в испо́льзуют жи́дкое те́сто.

  The dough used for pancakes is thin.

• Для приготовления блино́в используется жи́дкое те́сто.

  The dough used for pancakes is thin.

• Э́тот ноутбук очень то́нкий.

  This laptop computer is very thin.

• Э́тот ноутбук очень то́нок.

  This laptop computer is very thin.

• Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха.

  Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.

• Том не худоща́вый.

  Tom isn't thin.

• Я ду́маю, Том худоща́в.

  I think Tom is thin.

• Лёд тако́й то́нкий, что не вы́держит твоего́ веса.

  The ice is so thin that it won't bear your weight.

• Одна кни́га то́нкая, друга́я то́лстая.

  One book is thin, and the other is thick.

• Том очень худо́й.

  Tom is very thin.

• Ци́фры по проце́нту рециди́вов среди уби́йц, приведённые в газе́те, вы́глядят взятыми с потолка́.

  The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.

• Атмосфе́ра Мерку́рия очень то́нкая и состои́т из ге́лия и на́трия.

  Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.

• После поса́дки семя́н важно проредить всходы, если они ка́жутся слишком густы́ми.

  After sowing seeds, it's important to thin out the seedlings if they seem too crowded.

• Том раньше был стро́йным.

  Tom used to be thin.

• Том когда-то был худы́м.

  Tom used to be thin.

• Вежливее говори́ть «худо́й», а не «то́щий».

  It's more polite to say thin than skinny.

• Почему ты тако́й худо́й?

  Why are you so thin?

• Я худо́й.

  I'm thin.

• У Мерку́рия очень то́нкая атмосфе́ра.

  Mercury has a very thin atmosphere.

• Разре́жь мя́со на то́нкие ло́мтики.

  Cut the meat into thin slices.

• Том худо́й.

  Tom is thin.

• Ты хо́дишь по то́нкому льду.

  You're treading on thin ice.

• Вы ходите по то́нкому льду.

  You're treading on thin ice.

• Я не худо́й.

  I'm not thin.

• Я не худа́я.

  I'm not thin.

• У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра.

  Mars has a very thin atmosphere.

• У Тома то́нкие губы.

  Tom has thin lips.

• У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра, состоящая из углеки́слого га́за, азо́та и арго́на.

  Mars has a very thin atmosphere made of carbon dioxide, nitrogen, and argon.

• Наре́жьте его то́нкими поло́сками.

  Cut it in thin strips.

• Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.

  The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue-green appearance.

• Не слишком распыля́йся.

  Don't spread yourself too thin.

• Том довольно худо́й.

  Tom is quite thin.

• Том слишком худо́й.

  Tom is too thin.

• Том не худо́й.

  Tom isn't thin.

• Ты худа́я.

  You're thin.

• Вы худо́й.

  You're thin.

• Вы худа́я.

  You're thin.

• Вы худы́е.

  You're thin.

• Я раньше был худы́м.

  I used to be thin.

• Я слишком худо́й.

  I'm too thin.

• Я слишком худа.

  I'm too thin.

• Я слишком худа́я.

  I'm too thin.

• Я очень худо́й.

  I'm very thin.

• Я очень худа́я.

  I'm very thin.

• Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес.

  The ice on the lake is too thin to bear your weight.

• Ли́стья эвкали́пта то́нкие и дли́нные.

  Eucalyptus leaves are thin and long.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  In calm weather, thin layers of fog form over the ground in low-lying areas as darkness falls.

• С ним можно бы́ло ходи́ть в разве́дку.

  You could go through thick and thin with him.

• Он пережил с ней взлёты и паде́ния.

  He went through thick and thin with her.

• Он прошёл с ней через ого́нь и во́ду.

  He went through thick and thin with her.

• Э́тот суп слишком жи́дкий для меня.

  This soup is too thin for me.

• Передо мной лежа́т четыре то́нкие тетра́дки.

  Four thin notebooks are lying in front of me.

• Из крана бьёт тонкая струя воды

  A thin stream of water is flowing from the tap.

• Над трубой поднимался тонкий дымок.

  A thin wisp of smoke rose above the chimney.

• Мальчик ответил тоненьким голосом.

  The boy replied in a thin little voice.

• Он срезал тонкий прут с ивы.

  He cut a thin branch from the willow.

• Из крана текла тонкая струйка воды.

  A thin trickle of water was flowing from the tap.

• Комнату разделяет тонкая перегородка.

  A thin partition divides the room.

• Она стала совсем худенькой после болезни.

  She became extremely thin after her illness.

• Тесто раскатали в тонкую лепёшку.

  The dough was rolled out into a thin flatbread.

• Птица села на тонкую веточку

  A bird landed on a thin twig.

• На стекле лежал тончайший слой пыли.

  There was an extremely thin layer of dust on the glass.

• Ветром сломало тонкое молодое деревцо.

  The wind broke the thin young tree.

• Он сломал тонкий прутик в лесу.

  He broke a thin twig in the forest.

• Ткань такая тонкая, что просвечивает на солнце.

  The fabric is so thin that it shows through in the sunlight.

• Полотенце, измызгиваемое годами, стало совсем тонким.

  The towel, worn thin over the years, became extremely thin.