ones russian
ста́рый
old, aged
old (of long standing), long-time
former, previous, old
ancient, age-old, time-honoured
old man, the old ones
не́который
some, certain (ones)
a certain, some
ино́й
other, different, some other
some, some people, certain ones
one or another
ме́лочь
little thing, trifle, small detail, minor point
change, small change, coins
small fry, small ones (collectively)
повелева́ть
to rule/command by ones own power
разменя́ть
to change money (big bills into smaller ones)
причеса́ться
to comb ones hair
бли́зкие
relatives, loved ones
родны́е
relatives, kin, loved ones
малышня́
kids, little ones
мелюзга́
kids, little ones, small fry
small fry, nobodies, small potatoes
small stuff, odds and ends, bits and pieces
разме́нивать
to change money (big bills into smaller ones)
достреливающий
finishing shooting, shooting off the last ones, shooting down the remaining targets
себя́
oneself, ourselves, yourselves, himself
сам
ourselves, yourself, oneself, yourselves
оказа́ться
to turn out to be, to prove to be
to find oneself (somewhere), to end up (somewhere)
вести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to drive, to steer, to pilot
to conduct, to run, to manage, to hold (talks)
to behave, to conduct oneself, to act
to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)
to lead (of a road), to go, to run
держа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to keep, to store
to support, to hold up, to bear
to run, to keep, to operate
to behave, to conduct oneself
to take (an exam), to sit (an exam)
встать
to stand up, to get up, to rise
to get up, to get out of bed
to take up a position, to place oneself
to arise, to come up
to stop, to come to a standstill
to rise (sun), to come up
попа́сть
to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)
to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)
to hit (a target)
ока́зываться
to turn out (to be), to prove to be
to find oneself (somewhere), to end up (somewhere), to get (into)
называ́ться
to be called, to be named
to identify oneself, to give one's name, to call oneself
позво́лить
to allow, to permit, to let
to enable, to make possible
to afford, to treat oneself to
держа́ться
to hold on to, to hold, to grip
to behave, to conduct oneself, to carry oneself
to keep to, to stick to, to follow
to hold, to stay attached, to stick
to keep away, to steer clear
to last, to persist, to hold
бро́ситься
to throw oneself, to fling oneself
to rush, to dash, to hurry
to catch one's eye, to be striking
to rush (of blood)
позволя́ть
to let, to allow, to permit
to make possible, to enable
to afford, to treat oneself to
оберну́ться
to turn around, to turn round, to look back
to turn out, to result in, to lead to
to wrap oneself (in something)
to manage, to cope
to turn into, to be transformed into
оставля́ть
to leave, to leave behind
to abandon, to desert
to give up, to drop, to stop
to leave alone
to keep (for oneself)
огляну́ться
to look back, to turn around (to look)
to look around, to look about oneself
отлича́ться
to differ (from), to be different (from), to deviate (from)
to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)
to distinguish oneself, to excel, to rise to the top
to make an exhibition of oneself, to cause a stir
познако́миться
to meet (someone), to make the acquaintance of, to get to know (a person)
to get acquainted with, to familiarize oneself with
состоя́ться
to take place, to be held, to come off, to materialize
to establish oneself, to make it, to fulfil oneself
тяну́ться
to stretch, to extend, to stretch out, to run
to drag on, to drag, to crawl by
to stretch (oneself), to stretch out
to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to stretch, to be stretchy
заня́ться
to busy oneself (with), to get down to, to attend to, to see to
to take up, to go in for, to start doing
to catch fire, to flare up, to blaze up
скры́ться
to hide, to hide oneself, to go into hiding
to disappear, to vanish, to pass out of sight
реши́ться
to work up the courage, to decide, to bring oneself (to do sth)
повести́
to lead, to guide, to take (someone somewhere)
to behave, to conduct oneself, to act
to begin to conduct, to start running, to begin to manage
to drive, to steer, to pilot
to skid, to swerve, to warp
попада́ть
to hit (a target), to strike
to get to (a place), to reach
to end up in, to find oneself in
вы́рваться
to break loose, to tear oneself away, to get free
to escape, to get out, to break out
to burst out, to slip out
опусти́ться
to go down, to descend, to sink, to fall
to sit down, to sink (into a chair), to lower oneself
to go to seed, to let oneself go, to sink morally
усе́сться
to sit down, to take a seat, to seat oneself, to find room
to settle down to (an activity), to sit down to (a task)
представля́ться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem
to pretend to be, to pass oneself off as
потяну́ться
to stretch (oneself), to stretch out
to reach out (for), to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)
to drag on, to wear on, to pass slowly
to begin to move (in a stream), to file (one after another), to drift
to try to keep up with, to try to equal, to imitate
зарабо́тать
to earn, to make (money)
to start working, to start up, to kick in
to earn oneself (something bad), to come down with, to land oneself (with)
устро́иться
to get a job, to find employment, to gain employment
to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay
to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)
to work out, to sort itself out
броса́ться
to throw oneself, to hurl oneself, to fling oneself
to catch the eye, to be striking, to stand out
to rush, to dash, to hurry
to throw at each other, to pelt one another
to throw around (money), to squander, to be careless with
свети́ться
to shine, to glow, to be lit, to gleam
to beam, to radiate (joy), to sparkle
to attract attention, to show oneself, to be seen
реша́ться
to decide, to make up one's mind, to bring oneself (to do sth), to venture
to be decided, to be settled
to be solved
ки́нуться
to dash, to rush
to throw oneself, to fling oneself
исходи́ть
to proceed from, to base oneself on, to start from
to come from, to emanate, to issue, to originate
to walk all over, to traverse, to explore on foot
сорва́ться
to break free, to break loose, to tear oneself away
to fall through, to fail, to go wrong
to come off and fall, to fall down, to plunge down
to slip out, to escape (one's lips)
вози́ться
to tinker (with), to fiddle (with), to potter about, to busy oneself
to mess around (with), to take ages (over), to struggle (with)
отходи́ть
to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)
to leave, to depart, to pull out
to fall back, to retreat, to withdraw
to deviate, to diverge, to digress
to come to oneself, to come round, to be all right again
to be dying, to be passing away
обора́чиваться
to turn around, to look back, to turn round
to turn out to be, to prove to be, to end up as
to revolve, to rotate, to orbit
to wrap oneself (in), to be wrapped (in)
удержа́ться
to restrain oneself, to refrain, to keep oneself from, to help it (in the negative)
to keep one's balance, to hold on, to stay (in place), to hold out
стесня́ться
to be shy, to feel awkward, to be embarrassed
to be ashamed of, to be embarrassed about
to restrain oneself, to hold back, to restrict oneself
скрыва́ться
to hide, to hide oneself, to be in hiding
to disappear, to vanish (from sight)
предста́виться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem, to appear
to pass oneself off (as), to pretend to be
выража́ться
to express oneself, to put it (in words)
to be expressed, to manifest itself, to show itself
to swear, to use bad language
оторва́ться
to come off, to tear off, to become detached
to tear oneself away
to lose touch, to lose contact, to become estranged
to take off, to leave the ground
to let loose, to have a blast, to take a break
изба́виться
to get rid of, to rid oneself of
to escape (a danger), to be delivered (from)
скрыть
to conceal, to keep back, to keep to oneself, to hide (a fact)
to hide, to conceal
to cover, to hide from view, to obscure
одева́ться
to put clothes on oneself, to dress oneself
располага́ться
to be located, to be situated, to lie
to settle down, to make oneself comfortable, to make oneself at home
to take up position, to be stationed, to camp
to feel sympathy (for someone), to be well disposed (towards someone)
очути́ться
to find oneself, to come to be
зараба́тывать
to earn, to make (money)
to earn oneself (something bad), to bring upon oneself
упере́ться
to brace (against), to rest (against), to set (against), to prop oneself (on)
to run into, to come up against, to bump (into)
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig in one's heels
to be held up (by), to be hampered, to hinge (on), to come down (to)
спря́таться
to hide oneself
опира́ться
to lean (on), to rest (on), to prop oneself (on)
to rely (on), to be based (on), to be guided (by), to draw (on)
забо́титься
to take care of, to look after, to care for
to worry (about), to be concerned (about), to trouble oneself (about)
опуска́ться
to go down, to descend, to sink, to fall
to sink (into a chair), to lower oneself
to go to seed, to let oneself go
to be omitted, to be left out
to lose heart
выделя́ться
to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself
to be released, to be given off, to be secreted
to be allocated, to be assigned, to be set aside
to separate off, to break away
объясня́ться
to be explained, to be accounted for
to make oneself understood, to communicate, to speak (a language)
to have it out, to have a talk, to explain oneself
схвати́ться
to grab at, to grasp, to clutch at, to hold on to
to come to grips with, to grapple with, to clash with
to set about eagerly, to throw oneself into, to start hastily
to jump up, to spring up
to suddenly remember, to come to one's senses, to notice the absence of
to set, to harden
освободи́ться
to free oneself (from), to get free, to break free
to become free, to get free time, to become available
упира́ться
to rest (against), to prop oneself (against), to brace oneself (against), to set (against)
to end at, to be bounded by, to run up to
to hinge (on), to come down to, to depend on
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig one's heels in
to run up against, to be hampered (by), to be held back (by)
пребыва́ть
to be (in a state), to find oneself (in a state)
to remain, to stay, to be (somewhere)
вы́разиться
to express oneself, to put it (in words), to phrase it
to show itself, to be expressed, to find expression
to amount to, to come to, to total
опо́мниться
to come to one's senses, to pull oneself together, to think better of it
to come to, to regain consciousness
дава́ться
to come easily (to sb), to be easy (for sb)
to let oneself be caught, to surrender, to yield
to be given, to be granted
вы́тянуться
to stretch out, to stretch oneself
to grow taller, to lengthen
to stretch (of a road or line), to extend
to stand erect, to stand at attention
отмеча́ться
to be observed, to be noted, to be recognized
to be celebrated, to be marked
to check in, to sign in, to register (oneself)
to stand out, to distinguish oneself
оде́ться
to put clothes on oneself, to dress oneself
стро́иться
to be built, to be under construction
to build a house for oneself, to build for oneself
to line up, to form up, to draw up (in ranks)
to be made up (of), to be constructed (from)
отки́нуться
to lean back, to recline, to throw oneself back
to fold back, to flip open, to swing back
to get out (of prison), to be released
вообража́ть
to imagine, to picture, to envision, to fancy
to think, to suppose, to believe
to fancy oneself, to be conceited, to have a high opinion of oneself
опра́вдываться
to justify oneself, to make excuses, to explain oneself
to prove true, to come true, to be borne out
овладе́ть
to master, to acquire, to learn thoroughly
to take possession of, to seize, to capture, to occupy
to seize, to come over, to take hold of, to overcome
to control oneself, to compose oneself, to pull oneself together
приподня́ться
to sit up, to raise oneself slightly, to prop oneself up
to rise slightly, to lift a little, to go up a bit
сда́ться
to give up, to give in, to yield
to surrender, to capitulate, to give oneself up
отрыва́ться
to come off, to be torn off, to break off, to come away
to tear oneself away, to pull oneself away
to take off, to leave the ground
to lose touch with, to become detached from
to let loose, to have a blast, to take a break from routine
хвата́ться
to grab (at), to snatch, to clutch, to hold on (to)
to take up (eagerly), to throw oneself into, to rush into
to suddenly notice the absence (of), to suddenly remember
уда́риться
to hit oneself (against something), to strike (against something), to bang (into something)
to plunge into, to throw oneself into, to take up eagerly
раздева́ться
to undress oneself
знако́миться
to get acquainted, to meet, to make someone's acquaintance
to familiarize oneself (with), to get to know, to look through
брести́
to trudge, to plod, to drag oneself along
to wander, to stroll, to amble
продава́ться
to be for sale, to be sold, to be on sale
to sell (well or badly), to go (of goods)
to sell oneself, to sell out, to take bribes
закры́ться
to close, to shut, to close up
to shut oneself in, to lock oneself in
to cover oneself, to wrap oneself up
to shield oneself, to cover up
to close down, to shut down, to go out of business
уткну́ться
to bury (one's face), to press (one's face) into, to hide (one's face)
to bury oneself (in a book), to be engrossed (in), to stick one's nose (into)
to run into, to come to a dead end, to be stopped (by an obstacle)
укры́ться
to take shelter, to take refuge, to hide
to cover oneself (with a blanket), to tuck oneself in
Examples
По́льские гвозди доро́же, чем кита́йские.
Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
По́льские но́гти доро́же, чем кита́йские.
Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!
Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
Только мы зна́ем комбина́цию сейфового замка.
We're the only ones who know the combination to the safe.
Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.
The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
Все ваши предложе́ния звуча́т углова́то, даже если их переписа́ть в грамматически правильные.
All your sentences sound clumsy even if rewritten into gramatically correct ones.
Мы не еди́нственные, кто ве́рит, что он невино́вен.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
Мы не еди́нственные ве́рим в его невино́вность.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
Мы не еди́нственные верящие, что он невино́вен.
We are not the only ones to believe that he is not guilty.
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Я предпочита́ю переводи́ть ста́рые предложе́ния, а не добавля́ть но́вые.
I prefer translating old sentences to adding new ones.
Мы здесь еди́нственные из Бостона.
We're the only ones here from Boston.
Бескры́лые насеко́мые менее страшны, чем насеко́мые с кры́льями.
Wingless insects are less scary than winged ones.
Мы - те, кто нашли́ сокро́вище.
We were the ones who found the treasure.
Мно́гие лю́ди, особенно ста́ршее поколе́ние, очень неодобрительно относи́лись к тому, что Элвис Пресли во вре́мя свои́х выступле́ний на сце́не соверша́ет двусмы́сленные движе́ния бёдрами.
Many people, especially older ones, were very disapproving of Elvis Presley's suggestive hip movements during his stage performances.
Я предпочита́ю золоты́м ко́льцам сере́бряные.
I prefer silver rings to gold ones.
Мы здесь еди́нственные, кто зна́ет францу́зский.
We're the only ones here who know French.
Я предпочита́ю бумажные стака́нчики пла́стиковым.
I prefer paper cups to plastic ones.
Which ones?
Я предпочита́ю англи́йские автомоби́ли иностра́нным.
I prefer English cars to foreign ones.
Tom was one of the lucky ones.
Нечётные числа череду́ются с чётными.
Odd numbers alternate with even ones.
All the good ones are already taken.
Большинство́ сякухати де́лаются из бамбу́ка, но недавно появи́лись и деревя́нные.
Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
Мы еди́нственные, кто там будет.
We're the only ones who'll be there.
Мы не еди́нственные там будем.
We're not the only ones who'll be there.
Мы не еди́нственные, ко́му прихо́дится э́то де́лать.
We're not the only ones who have to do this.
Ду́маешь, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?
Do you think electronic books will replace paper ones?
Гораздо прия́тнее приду́мывать но́вые предложе́ния, чем переводи́ть ста́рые.
It's much more enjoyable to come up with new sentences than to translate old ones.
Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.
I would like to remind you that by no means were we the ones who initiated the tensions.
