sha russian

• ша

  sha (name of the letter ш)

  shush!, shhh!, be quiet!

• быть

  to be

  (present tense) 'есть' -- there is, there are

  (past tense) 'был' -- was, were, have been, has been

  (future tense) 'будет' -- will be, shall be

• часть

  part

  share

• о́браз

  shape, form, image

  manner, way

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• прави́ло

  (hunters jargon) tail / brush of an animal

  straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)

  rudder, helm (rudder)

• тень

  shade

  shadow, silhouette (ghost, phantom)

  hint (vestige)

• ме́лкий

  shallow

  small

  petty

• о́стрый

  sharp, acute

  spicy

• ре́зко

  sharply, drastically

  abruptly, suddenly, quickly

• пожа́ть

  to shake hands

  to shrug shoulders

• напра́вить

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

  turn toward

  aim something

• ре́зкий

  sharp, harsh, strongly-worded

  sudden, rapid

• сты́дный

  shameful

• уча́стник

  participant, participator, sharer, accomplice, competitor, player, member

• до́ля

  share, portion, part

  (arithmetic) fraction

  destined, fate

• покача́ть

  shake

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• сбить

  hit, shoot down, cause to fall, shake down

• наде́л

  allotment, share

  plot of land

• болта́ть

  babble, chat, chitchat, yap, gossip

  stir, shake, rock

  dangle

• трясти́сь

  shake, tremble, shiver, be jolted, jog

• потрясти́

  to shake

  to shock (emotionally)

• оско́лок

  shard fragment splinter

• стыд

  shame, lastima

• дели́ться

  to share something with someone.

  to be divided

• трясти́

  shake

  jolt

  tremble, shiver

• раздели́ть

  to divide, separate into parts

  to share or partake in something

• дёрнуть

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• стро́йный

  slender, slim, shapely, svelte

• ко́нчик

  (colloquial) tip (sharp/narrow end of something

• отте́нок

  shade, tint, nuance

• чёткий

  distinct

  clear

  exact, accurate

  sharp, crisp

• пока́чиваться

  rock, sway

  shake, jiggle, waggle

• скла́дываться

  to fold

  to take shape

  to work out/be succesful

• дели́ть

  to divide, share, split among people

• теле́га

  A four-wheeled cart with a low body and a shaft or drawbar team for transporting someone

  complaint a slander a denunciation

  hard thankless work

  a song in the hip-hop genre Rap verses

• вал

  shaft, Высокая волна

• подели́ться

  to share something with someone

• потряса́ть

  to shake

  to shock (emotionally)

• позо́р

  shame

  disgrace

• дёргать

  to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch

  to pull on someone's nerves, to pester, to disturb

  (low colloquial) to drink, to knock one back

• о́стро

  sharply, sharp, keenly

• направля́ть

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

• шах

  shah, check

• пожима́ть

  to shake hands/to shrug shoulders

• мохна́тый

  shaggy

• лохма́тый

  shaggy

• бри́тва

  razor shaver

• тряхну́ть

  to shake, to give a shake, to jolt

• рукоя́тка

  handle, grip, haft, helve, shaft, hilt, lever

• потёртый

  shabby, threadbare, frayed, washed-out

  faded

• дуга́

  arc, arch

  bow, curve, shaft-bow

• чини́ть

  repair, mend, point, sharpen, cause, put in the way, fix

• вреза́ть

  hit, punch, strike heavily, give a sharp blow

  cut in, fit in, cut, fit

• расстро́ить

  to upset, disturb, throw into confusion, unsettle, shatter, ruin, wreck, derange, frustrate, thwart, put out, put out of tune, untune

• слепи́ть

  to sculpt, to shape

  to build, to make (nest, snowman etc.)

• жу́лик

  crook, pilferer, filcher, swindler

  cheat, card-sharp

• сна́йпер

  sniper, sharpshooter

• острота́

  sharpness acuteness

• волоса́тый

  hairy, hirsute, shaggy

• формирова́ться

  shape, develop into

• шашлы́к

  shashlik

• бри́ться

  shave

• стряхну́ть

  shake off

• обостре́ние

  escalation intensification sharpening worsening, aggravation

• позо́рный

  disgraceful, shameful

• бри́тый

  shaven/shaved

• вы́брить

  shave

• подели́ть

  to divide, share, split among people

• при́зрачный

  shadowy/ghostly, unreal, illusory, spectral, phantasmal

• лепи́ть

  to mold shape or sculpt

• помота́ть

  shake (something)

• качну́ть

  rock, shake, dandle, chair

  lift up

  pump

• аку́ла

  shark, dog-fish, dogfish

• тенево́й

  shady

• ли́повый

  sham or faked

  linden (adjective)

• абажу́р

  lampshade, shade

• хи́жина

  cabin, hut, shack

• затрясти́сь

  start to shake

• бесфо́рменный

  formless, shapeless

• шаль

  shawl

• мотну́ть

  shake

• раздели́ться

  divide, share, tell, communicate, impart, confide

• труси́ть

  shake sth

• сле́жка

  surveillance, shadowing

• виля́ть

  wag, glide away, turn off sharply, side-track, prevaricate, be evasive

• мни́мый

  imaginary, sham

• бессо́вестный

  unscrupulous, dishonest, shameless, impudent, barefaced, brazen

• точи́ть

  to sharpen, to grind, to whet, to turn

  to produce, to make (using a lathe)

  to wear away, to wear down, to gnaw

  (dated) to emit, to exude

• косма́тый

  shaggy

• шейк

  shake (beverage)

  The Shake (dance)

• побри́ться

  shave

• стря́хивать

  shake off

• посты́дный

  shameful

• сотряса́ть

  shake

• встряхну́ть

  shake

• струси́ть

  be afraid, fear, dread, be frightened, be in a funk, have the wind up, get cold feet, chicken out, shake, scatter, trot

• стру́сить

  be afraid, fear, dread, be frightened, be in a funk, have the wind up, get cold feet, chicken out, shake, scatter, trot

• разлета́ться

  fly away, scatter, fly asunder, smash, shatter, vanish, be lost

Examples

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

• Будь на вокза́ле ровно в одиннадцать.

  Be at the train station at eleven sharp.

• Бессты́дный лжец говори́т улыбаясь.

  A shameless liar speaks smilingly.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

• Что мне наде́ть — брюки или ю́бку?

  What shall I put on: trousers or a skirt?

• Если я прочита́ю э́ту кни́гу еще раз, полу́чится, что я прочита́л ее трижды.

  If I read this book once more, I shall have read it three times.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?

• Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том.

  I'm sharing my flat with my brother.

• Э́тот нож очень о́стрый.

  This is a really sharp knife.

• Нож не о́стрый.

  The knife isn't sharp.

• Боже, брей Короле́ву!

  God shave the Queen!

• Тебе ну́жен хоро́ший торт.

  You shall have a nice cake.

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Feeling the house shake, I ran out into the street.

• Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.

  This new car will put other cars to shame.

• Мне следует прове́рить ма́сло?

  Shall I check the oil?

• Ну что, на сего́дня хва́тит?

  Well, shall we call it a day?

• Мо́жет, потанцу́ем?

  Let's dance, shall we?

• Жарко. Мне включи́ть кондиционе́р?

  It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?

• Ва́за упа́ла на пол и разби́лась.

  The vase fell to the floor and shattered.

• Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу.

  We shall never forget helping each other like this.

• Мне следует убра́ться в ко́мнате?

  Shall I clean the room?

• То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.

  The thin man paused in the shade with his knees a little bent.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.

• Он сде́лал ре́зкий поворо́т направо.

  He made a sharp turn to the right.

• Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.

  I shall never follow links posted by Muiriel again.

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  That professor is an authority on Shakespeare.

• Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах.

  The men are getting into shape riding bicycles.

• Когда нам устро́ить вечери́нку?

  When shall we have the party?

• Дава́йте начнём рано утром, идёт?

  Let's start early in the morning, shall we?

• Река́ здесь ме́лкая — мы мо́жем перейти́ вброд.

  The river is shallow here. We can walk across.

• Встре́ча начнётся ровно в четыре часа.

  The meeting will start at four o'clock sharp.

• Он прочита́л отры́вок из Шекспира.

  He read a passage from Shakespeare.

• В э́том кварти́рном до́ме все де́лят одну ку́хню.

  Everyone in the apartment house shares the kitchen.

• Когда я дома и иду́ в апте́ку на углу́, чтобы купи́ть шампу́нь, почему ты всё вре́мя говори́шь мне быть осторо́жным, переходя у́лицу?

  When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street?

• Надвигающиеся собы́тия броса́ют пе́ред собой тени.

  Coming events cast their shadows before them.

• Его те́ло трясло́сь от гне́ва.

  His body was shaking in anger.

• Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.

  In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.

• Тому, кто помога́ет други́м, в отве́т помо́гут они.

  He who helps others, in turn shall be helped by them.

• Я почу́вствовал, что дом страшно трясло́.

  I felt the house shaking terribly.

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

• Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла.

  She felt no shame at having said what she did.

• С за́втрашнего дня нам следует обходи́ться кукуру́зными хлопьями или чем-нибудь лёгким?

  Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?

• Если вы одолжи́те мне де́нег, я буду вам очень обя́зан.

  If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.

• Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.

  As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

• Должен ли я проси́ть Петра помочь?

  Shall I ask Peter for help?

• Весна́ пока́жет кто где срал.

  The spring will show who shat where.

• Где мы встре́тимся?

  Where shall we meet?

• Кен дели́л ко́мнату со свои́м ста́ршим бра́том.

  Ken shared the room with his older brother.

• Ты в лу́чшей фо́рме, чем я.

  You're in better shape than I am.

• То о́блако име́ет фо́рму рыбы.

  That cloud is in the shape of a fish.

• Я сего́дня не в фо́рме.

  I'm out of shape today.

• Начнём?

  Shall we start?

• Э́тот стол кача́ется. Укрепи́те его.

  This table is shaky. Make it stay firm.

• Бою́сь я буду за́нят до конца́ экзаменирования.

  I am afraid that I shall not be free till the examination is over.

• Ему не следует больше приходи́ть в э́тот дом.

  He shall not come into this house again.

• Вам э́то ничего не будет сто́ить.

  You shall have it for nothing.

• Когда я после́дний раз е́здил в Китай, я посети́л Шанха́й.

  The last time I went to China, I visited Shanghai.

• Как мы будем реша́ть э́тот вопро́с?

  How shall we deal with this matter?

• Что же мне де́лать?

  What shall I do?

• Nakido — платфо́рма для обме́на фа́йлами.

  Nakido is a file sharing platform.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  You are in a narrow rocky shaft. There is some light shining from far above. Below you is the cave you started in. What do you do now?

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.

• У него случи́лся при́ступ о́строй бо́ли в желу́дке.

  He was attacked by a sharp pain in his stomach.

• Наши пла́ны принима́ют реа́льные очерта́ния.

  Our plans are taking shape.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.

• У соба́ки хоро́ший нюх.

  A dog has a sharp sense of smell.

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Some Shanghainese hold large banquets when they get married.

• Макбет Шекспира - э́то траге́дия.

  Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.

• Он бре́ется четыре ра́за в неде́лю.

  He shaves four times a week.

• Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.

  The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.

• Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!

  I got shanghaied by those bastards!

• Ты еще отве́тишь за э́то, Ибрагим!

  You shall answer for this, Ibragim!

• Мой попуга́й мо́жет цити́ровать Шекспира!

  My parrot can quote Shakespeare!

• Без тени сомне́ния я ве́рю, что она невино́вна.

  I am sure of her innocence, without a shadow of a doubt.

• Встре́ча акционе́ров состоя́лась.

  The shareholder's meeting was held.

• Могу́ я понести́ ваш бага́ж?

  Shall I carry your baggage?

• Я не в хорошей фо́рме.

  I'm not in good shape.

• Гамлет — пье́са Шекспира.

  Hamlet is Shakespeare's play.

• Где я пове́шу э́тот календа́рь?

  Where shall I hang this calendar?

• Отвезти́ тебя домой на маши́не?

  Shall I drive you home?

• Я поре́зался, когда бри́лся.

  I cut myself shaving.

• Его о́стрый глаз никогда не пропуска́л оши́бок.

  His sharp eyes never missed a mistake.

• Она раздели́ла свой кусо́к пирога со мной.

  She shared her piece of cake with me.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.

• В Шанха́е гораздо больше краси́вых дам, чем в То́кио.

  There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.

• Куда сейчас пойдём? В теа́тр или кино́?

  Where shall we go now? To the theatre or cinema?

• Он по́льзуется опа́сной бри́твой и кре́мом для более тща́тельного бритья́.

  He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

• Делитесь му́зыкой вашей страны, расска́зывайте нам о себе, пока́зывайте фо́то своего́ города и многое другое!

  Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!

• Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.

  Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

• Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.

  Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  Looking to buy an L-shaped couch. Message me if you're interested in selling one. "I have one. Here's a picture." "Unfortunately, that is not shaped like an L." "It's a lower-case L."

• Кито́вая аку́ла — са́мая большая аку́ла в ми́ре.

  The whale shark is the largest shark in the world.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

• Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражда­нином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.

  No Person shall be a Representative who shall not have attained to the age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.