wo russian
хоте́ть
to want
to would like
to mean, to intend
бы
would (be able to)
рабо́та
work, working, job
де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
рабо́тать
to work, to be employed
to work, to operate, to function, to run
to be open
сло́во
word
speech, address
promise, word (of honour)
после́дний
last, final
latest, most recent, newest
final, ultimate, definitive
latter
worst, lowest, utter (scoundrel)
же́нщина
woman, women, womanfolk, womankind
мир
world
peace
боя́ться
to be afraid, to fear, to dread
to fear for, to worry about
to be afraid (that)
сто́ить
to cost
to be worth, to deserve
to be worth (doing), to be advisable (should)
де́вушка
girl, young woman
girlfriend
miss
жена́
wife
woman
занима́ться
to be engaged in, to do, to be busy with
to practise, to do (sport), to go in for
to study (a subject), to learn
to study, to work (at one's lessons)
свет
light
world
high society, fashionable society
часть
part, piece, section
share, portion
unit, military unit, detachment
station, department
part of the world
интере́сно
it is interesting, it's fun
I wonder, I'd like to know
interestingly, in an interesting way
to be interested (in)
хоте́ться
to want, to feel like (would like), to desire
беспоко́иться
to worry, to trouble, to bother, to be anxious
прекра́сный
beautiful, lovely, wonderful
excellent, splendid, fine
де́рево
tree
wood, timber
волнова́ться
to be nervous, to be agitated, to be excited
to worry (about), to be worried (about)
to be rough (of the sea), to surge
получи́ться
to work out, to succeed, to come off
to turn out (to be), to come out, to result
to happen, to come about
отпусти́ть
to let go of, to release, to let go
to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere
to set free, to release, to let out
to let off (work), to excuse, to give leave to
to ease off, to let up, to abate
to grow (hair or a beard), to let grow
to loosen, to slacken, to let out
цена́
price, cost
value, worth
за́муж
to get married (of a woman), to marry (a man)
to marry off (a daughter), to give in marriage
вон
there, over there
out
won
лес
forest, woods
timber, lumber
scaffolding
forest (of), multitude
прекра́сно
excellently, perfectly well, very well
wonderfully, beautifully
it is wonderful, splendid, great
выходно́й
day off, free day, non-working day
weekend
де́йствовать
to act, to take action, to proceed
to have an effect, to work, to take effect
to be in force, to be valid, to apply
кот
tomcat, cat (male)
womanizer, ladies' man
заслу́живать
to deserve, to merit, to earn
to be worthy of, to be deserving of
беспоко́ить
to worry, to make anxious
to disturb, to trouble, to bother
то́ есть
that is, i.e., namely
in other words, I mean, so
срабо́тать
to work, to take effect, to do the trick
to go off, to be triggered, to kick in
to make, to produce, to fashion
забо́титься
to take care of, to look after, to care for
to worry (about), to be concerned (about), to trouble oneself (about)
споко́йно
calmly, composedly, without worrying
quietly, peacefully
слух
hearing, sense of hearing, ear (for music)
rumour, hearsay
news, sign, word
пережива́ть
to worry, to be upset, to feel anxious
to experience, to go through, to live through
to survive, to outlive
замеча́тельный
wonderful, splendid, marvellous, great
remarkable, outstanding, noteworthy
труд
work, labour
effort, trouble, pains
work, treatise
да́ма
lady, woman
queen (playing card)
рассчи́тывать
to count on, to rely on, to depend on
to calculate, to compute, to work out
to pay off (an employee), to dismiss
волнова́ть
to worry, to make anxious, to trouble, to disturb
to excite, to stir, to move (emotionally), to agitate
слу́жба
service, work, employment, duty
service, agency, department
church service, mass
чу́до
miracle, wonder
wonderwork, marvel
wondrous creature
получа́ться
to succeed, to work out, to manage
to turn out, to happen, to come about
to be obtained, to be produced, to be made (from)
ра́неный
wounded
не́рвничать
to be nervous, to be anxious, to be on edge
to get worked up, to fret, to get agitated
испо́ртить
to spoil, to mar, to ruin, to make worse
to damage, to break, to ruin
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
чуде́сный
wonderful, lovely, marvellous, splendid
miraculous
по-тво́ему
in your opinion, according to you, to your way of thinking
as you wish, as you would have it, your way
коро́ва
cow
fat woman, cow (of a woman)
ху́дший
the worst
worse, inferior, poorer
заслужи́ть
to deserve, to earn, to merit, to be worthy of
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
рабо́чий
worker, labourer
working, work-
отка́зываться
to refuse, to decline, to turn down
to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)
to abandon, to drop, to give up
to abstain from, to go without, to cut out
to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown
ра́на
wound
за́мужем
married (for women)
моли́ться
to pray
to idolize, to worship, to adore
замеча́тельно
wonderfully, splendidly, excellently
it is wonderful, great, that's splendid
it is remarkable, remarkably, notably
зарабо́тать
to earn, to make (money)
to start working, to start up, to kick in
to earn oneself (something bad), to come down with, to land oneself (with)
теа́тр
theatre, play-house, dramatic works, plays
мирово́й
world, global, worldwide
World War
amicable (settlement), of the peace (judge), conciliatory
first-rate, great, splendid
волк
wolf
же́нский
women's, female, for women
feminine, womanly
feminine
рабо́тник
worker, farm-hand
реа́льный
real, actual
realizable, practicable, workable
practical, realistic
фрукт
fruit
piece of work, character, customer
ух
Wow
слома́ться
to break down, to stop working, to break
to break, to snap, to crack, to break off
to put on airs, to pose, to be affected, to make difficulties
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
ого́
wow, oho, whoa
текст
text, words
ду́ра
fool, idiot, stupid woman
gun, pistol, piece
заво́д
factory, plant, works, mill
winding mechanism, winding up (of a clock)
ух ты́!
WOW!
порабо́тать
to work (for some time, to do some work, to put in some work)
забо́та
care, concern (for someone), looking after
worry, anxiety, trouble
ма́стер
master, expert
skilled worker, craftsman, repairman
удиви́тельный
amazing, wonderful, extraordinary
surprising, astonishing
сме́на
change, changing, replacement
shift (at work)
session, term (at a camp)
successors, new generation
сту́дия
studio, workshop, school
волше́бный
magic, magical
enchanting, bewitching, wonderful
вы́разить
to express, to put into words
to express, to voice
по-ва́шему
in your opinion, as you would have it
досто́йный
worthy (of), deserving (of)
respectable, dignified, decent
deserved, well-deserved, fitting, just
слова́рь
dictionary, glossary
vocabulary, word stock, lexicon
трево́га
anxiety, unease, worry
alarm, alert
краса́вица
beauty, beautiful woman
буква́льно
literally, word for word
чуде́сно
wonderfully, marvellously, splendidly, lovely
miraculously, as if by a miracle
твори́ть
to create, to bring into being, to make
to do, to work (wonders), to commit
пра́ктика
practice, practical experience
internship, practical training, work placement
practice
заводи́ть
to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)
to get, to acquire, to take on
to strike up (a conversation), to start (an argument)
to introduce, to establish, to set up
to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray
to turn on, to excite, to get worked up
напа́рник
fellow worker, workmate
трениро́вка
training session, workout, fitness class
training, coaching, practice
fitness, condition
ра́нить
to wound, to injure
to hurt (feelings), to wound (emotionally)
Examples
Интересно, почему она так беспоко́ится.
I wonder why she is so worried.
Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Вы будете отве́тственным за же́нщин, работающих на э́том заво́де.
You will be in charge of the women working in this factory.
О! Ты ли э́то? Вы́глядишь великолепно.
Wow! Is that you? You look wonderful.
Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.
Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
Мо́жет быть, деревя́нная голова́ Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом име́ет интелле́кт выше, чем у остально́го ми́ра.
Maybe Pinocchio's wooden head with its inbuilt high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.
Интересно, рабо́тает ли Том когда-либо по воскресе́ньям.
I wonder if Tom ever works on Sunday.
Получив "Оскар", Том поблагодари́л свою́ замеча́тельную жену́ Мэри, а также свои́х дете́й и роди́телей.
After Tom won the Oscar, he thanked his wonderful wife, Mary, as well as his children and parents.
It's a wonderful world.
It's a wonderful world.
What a wonderful world!
Мир стано́вится лу́чше или ху́же?
Is the world getting better, or worse?
Неудивительно, что ты беспоко́ишься.
No wonder you're worried.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».
PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
Же́нщины переста́ли рабо́тать.
The women stopped working.
Мария была́ у́мной же́нщиной, но горди́лась свои́м зна́тным происхожде́нием. Вот почему она всегда носи́ла прекра́сную оде́жду и дороги́е украше́ния, кото́рые подошли́ бы даже короле́ве.
Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.
Many women want to be sexy and attractive to men. Some women think that wearing a miniskirt is the way to achieve this, but men are attracted to everything that is hidden. A sexy woman should be mysterious.
Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.
For primitive humans, the onset of bleeding usually meant an imminent death, since the wound would become infected, and the infection would worsen over time, ultimately causing death.
В столярке пахнет свежей древесиной.
The workshop smells of fresh wood.
В цехе трудится опытный деревообделочник.
An experienced woodworker works in the workshop.
Древоточец повредил старые деревянные балки дома.
A wood-boring insect damaged the house’s old wooden beams.
В углу мастерской сидел строгающий брусок старик.
In the corner of the workshop sat an old man planing a block of wood.
Женщина, портняжничающая в маленькой мастерской, знает своё дело.
The woman who works as a tailor in a small workshop knows her trade.
Мастер, распаривавший дерево, работал в мастерской.
The craftsman, steaming the wood, was working in the workshop.
Удваивавшаяся нагрузка быстро утомляла рабочих.
The increasing workload quickly wore the workers out.
Мастерская специализируется на пошиве женской одежды.
The workshop specializes in making women's clothing.



















