wo russian

• бы

  would (be able to)

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• ли

  whether, if

  interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)

• сло́во

  word

  speech

  promise, word

• рабо́та

  work, working, job

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• мир

  world

  peace

• же́нщина

  woman, women, womanfolk, womankind

• рабо́тать

  work, operate

  open, function

• свет

  light

  world

  high society

• жена́

  wife

  woman

• лес

  woods, forest

  timber, lumber (singular only)

  scaffolding, (plural only)

  much, many (figurative)

• де́вушка

  girl, young woman

  girlfriend

  miss (informal)

• труд

  work/labor

• де́рево

  tree, wood

• ли́бо

  or

  either...or (in terms like 'либо .., либо')

  any- / some- (in words combined with '-либо')

• вещь

  thing, things, belongings, clothes, work

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• худо́й

  thin

  worn out, torn, holey

  bad

• рабо́чий

  worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work

• рабо́чий

  a worker

  working

• получи́ться

  To succeed, to work out

  To happen

  to be received, It turned out (to be)

• прекра́сный

  wonderful, beautiful, fine, excellent

• ба́ба

  peasant old woman

• интере́сно

  it is interesting, interestingly

  interested in

  wonder

• получа́ться

  succeed, tener éxito, manage

  be obtained, obtener

  happen, suceder, turn out, resultar

  to turn out, to work out well

• де́ятельность

  activity

  work

• чу́до

  miracle, wonder, wonderment

  wonderwork, marvel

  wondrous creature

• мирово́й

  first-rate, first-class

  world, global

  world war

• теа́тр

  theatre, play-house, dramatic works, plays

• же́нский

  female, womanlike, womanly, feminine, women's

• заговори́ть

  begin to speak, start a conversation

  cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant

  distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words

• деревя́нный

  wooden, ligneous

• ма́стер

  master, a skilled worker

• стару́ха

  old woman

• текст

  text, words

• реа́льный

  real, realizable, practicable, workable, practical

• рабо́тник

  worker, farm-hand

• прекра́сно

  wonderfully, excellently, perfectly well, it is wonderful

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• пусти́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

  shoot, loose

  turn on

  let go

• пуска́ть

  let, allow

  set in motion, put in action, set working

• сто́ить

  to cost

  worth, should

• да́ча

  giving, portion, allowance, cottage, summer cottage, piece of woodland, wood plot, wood lot

  country-cottage

• удивле́ние

  surprise, astonishment, wonder, amazement

• го́ре

  grief, sorrow, misery

  woe

• объе́кт

  object, establishment, works, unit, objective

  facility

• заду́маться

  to think to yourself, consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• удиви́тельный

  amazing, extraordinary, wonderful

  surprising

• волнова́ться

  to be nervous, worry

  to worry about someone

• спо́рить

  to argue with someone

  to spar, contest in words

  to discuss

  to bet, to wager

• буква́льно

  literally, word for word

• ре́зкий

  sharp, harsh, strongly-worded

  sudden, rapid

• волк

  wolf

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• удивля́ться

  to be surprised, wonder

• ба́бка

  grandmother, pastern, knucklebone, mandrel

  money, cash

  old woman

• досто́инство

  dignity, moral worth, self-respect, grace

  advantage, strength, virtue

• замеча́тельный

  remarkable, splendid, wonderful, outstanding, noteworthy

• лесно́й

  (relational) forest, wood

  (relational) timber (BE) / lumber (AE)

• забо́та

  care, trouble, anxiety, concern, worry

• ра́на

  wound

• земно́й

  earth, terrestrial, related to the planet, worldly, earthy

• произведе́ние

  work/piece/creation

  composition/work of art

  book/novel

  product (mathematics)

• реши́ться

  to work up the courage

  decide

• сме́на

  shift, session, shift at work

  changing, change, replacement

• коро́ва

  cow

  fat woman

• ра́неный

  injured man, casualty, wounded man, casualties

• ра́неный

  wounded

• стару́шка

  old lady, old woman, old dame

• сто́ящий

  worthwhile, worth doing

• беспоко́иться

  worry, trouble, bother, to be anxious

• досто́йный

  worthy, deserving, respectable, dignified

• зарабо́тать

  to earn

  start(ed) working

• пережива́ть

  to worry, be upset, feel anxious

  to experience, go through

• ма́стерский

  workshop/masterly

• ду́ра

  fool, idiot, stupid woman

  (Jargon)pistol

• краса́вица

  beauty, beautiful woman

• трудово́й

  labor/working

• цех

  shop/workshop

  the main production unit of an industrial enterprise

• тво́рчество

  creativity

  creative work

• сто́имость

  cost, price

  value, worth

• сочине́ние

  work, writing, composition, co-ordination

  essay

• чуде́сный

  miraculous, wonderful, lovely

• заду́мываться

  to think to yourself, to consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• аж

  even / all the way (as a filler word to emphasise the statement)

  as many as / as much as / as long as

• поклони́ться

  bow

  worship

• испо́ртить

  to spoil, to mar

  to ruin, to damage, to corrupt

  to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up

• молчали́вый

  not fond of talking much

  understood or done without words

• казённый

  old word related to state and government

• трево́жный

  alarming, disturbing

  anxious

  unsettling, worrisome

• завали́ть

  to cover or fill something

  (colloquial) to fail a test

  to be swamped with some work

• беспоко́ить

  to worry

  to disturb, to trouble

• те́рмин

  term (word or phrase)

• волнова́ть

  to worry or make anxious

• шерсть

  wool

  fur

• дровосе́к

  wood-cutter

  lumberjack

• изумле́ние

  amazement, wonder, consternation

• поди́

  I should not wonder, I dare say, just try

  go! leave!

• тро́йка

  troika / trio, alliance of three, three people working together, three-piece-suit

  number three

  grade of three

  three (in card games)

Examples

• Интересно, что она име́ет в ви́ду под э́тими слова́ми?

  I wonder what she means by those words.

• Даже не зна́ю, создан ли я для э́того ми́ра.

  I wonder if I am made for this world.

• Интересно, почему она так беспоко́ится.

  I wonder why she is so worried.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

• Каки́м бы стал мир без же́нщин?

  What would the world be like without women?

• Лес ру́бят — ще́пки летя́т.

  When wood is chopped, woodchips will fly.

• Твои́ слова больно ра́нят.

  Your words wound painfully.

• Же́нщины рабо́тают.

  The women are working.

• Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.

  It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.

• Дровосе́к Хик ру́бит дрова.

  Hick the woodcutter cuts wood.

• Вы будете отве́тственным за же́нщин, работающих на э́том заво́де.

  You will be in charge of the women working in this factory.

• Я задаю́сь вопро́сом, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  I wonder why women outlive men.

• О! Ты ли э́то? Вы́глядишь великолепно.

  Wow! Is that you? You look wonderful.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.

• Же́нщины автоматически теря́ют к нему интере́с, стоит им обменя́ться с ним па́рой слов.

  Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.

• Она чуде́сная же́нщина.

  She is a wonderful woman.

• Я бы хоте́л написа́ть ещё со́тни слов для Татоэбы, но я должен верну́ться к мое́й рабо́те.

  I would like to write hundreds of words more to Tatoeba but I have to go back to my work.

• Интересно, как э́то рабо́тает.

  I wonder how that works.

• Я бы не стал волнова́ться об э́том.

  I wouldn't have worried about that.

• Ты, должно быть, уста́л, отработав весь день.

  You must be worn out after working all day.

• Мо́жет быть, деревя́нная голова́ Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом име́ет интелле́кт выше, чем у остально́го ми́ра.

  Maybe Pinocchio's wooden head with its inbuilt high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.

• Я не стал бы слишком пережива́ть об э́том.

  I wouldn't worry too much about it.

• Интересно, рабо́тает ли Том когда-либо по воскресе́ньям.

  I wonder if Tom ever works on Sunday.

• Будь в ми́ре ме́ньше сочу́вствия, бы́ло бы и ме́ньше в нём пробле́м.

  If there was less sympathy in the world, there would be less trouble in the world.

• Интересно, почему же́нщины не лысе́ют.

  I wonder why women don't go bald.

• Каки́м был бы мир, если бы в нём не бы́ло же́нщин?

  What would the world be without women?

• В своё вре́мя Мэри счита́лась одной из са́мых краси́вых же́нщин ми́ра.

  In her time, Mary was considered one of the most beautiful women in the world.

• Каки́м бы был мир без же́нщин?

  How would the world be without women?

• Том рабо́тал весь день и был совершенно измотан.

  Tom worked all day and was completely worn out.

• На твоём ме́сте я бы не беспоко́ился.

  If I were you, I wouldn't worry.

• На вашем ме́сте я бы не беспоко́ился.

  If I were you, I wouldn't worry.

• Же́нщины меня́ют мир.

  Women change the world.

• В ми́ре больше же́нщин, чем мужчи́н.

  There are more women than men in the world.

• Получив "Оскар", Том поблагодари́л свою́ замеча́тельную жену́ Мэри, а также свои́х дете́й и роди́телей.

  After Tom won the Oscar, he thanked his wonderful wife, Mary, as well as his children and parents.

• Э́то удиви́тельный мир.

  It's a wonderful world.

• Э́то потряса́ющий мир.

  It's a wonderful world.

• Како́й прекра́сный мир!

  What a wonderful world!

• Я бы об э́том не волнова́лся.

  I wouldn't worry about that.

• Мир стано́вится лу́чше или ху́же?

  Is the world getting better, or worse?

• Я слы́шал, что же́нщине трудне́е угоди́ть, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.

  I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.

• Я слы́шал, что же́нщину трудне́е удовлетвори́ть, чем мужчи́ну. Мне интересно, пра́вда ли э́то.

  I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.

• Я слы́шал, что же́нщине трудне́е доста́вить удово́льствие, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.

  I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.

• Я бы так сильно насчёт э́того не волнова́лся.

  I wouldn't worry so much about that.

• Я беспоко́ился, что ты э́того не сде́лаешь.

  I was worried you wouldn't do it.

• Мужчи́ны с ра́достью отдали бы же́нщинам пра́во после́днего слова, будь они уве́рены в том, что э́то действительно бы́ло бы после́днее сло́во.

  Men would gladly give women the last word if they could be sure that it really was the last.

• Неудивительно, что ты беспоко́ишься.

  No wonder you're worried.

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."

• Мне нужно вы́учить э́ти сто англи́йских слова́рных слов к за́втра, но я сомнева́юсь, что э́то вообще возможно.

  I have to memorize these hunded English vocabulary words by tomorrow, but I wonder if there's any possible way.

• Же́нщины переста́ли рабо́тать.

  The women stopped working.

• Я бы не беспоко́ился о ней.

  I wouldn't worry about her.

• Япо́нки, на мой взгляд, — одни из са́мых краси́вых же́нщин в ми́ре.

  Japanese women are in my opinion some of the most beautiful in the world.

• С тех пор я ничего о нем не слы́шал. Интересно, чем он сейчас занима́ется.

  I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."

• Мне интересно, нет ли у них еще встреч, где они броса́лись слова́ми и оскорбля́ли друг дру́га не покладая сил.

  I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.

• Иногда мне интересно, нахо́дится ли э́тот мир только в чьей-то голове́, и сни́тся ли ему что мы существу́ем. Возможно, э́то - даже я.

  Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

• Я никогда всерьёз не изуча́л C++, разве что на у́ровне "Hello, world!"

  I never really studied C++ beyond "Hello, world!"

• Интересно, почему же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  I wonder why women live longer than men.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.

• Интересно, каково бы́ло бы быть же́нщиной.

  I wonder how it would feel like to be a woman.

• Мария была́ у́мной же́нщиной, но горди́лась свои́м зна́тным происхожде́нием. Вот почему она всегда носи́ла прекра́сную оде́жду и дороги́е украше́ния, кото́рые подошли́ бы даже короле́ве.

  Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Night is a world of sweet dreams, a world without sorrow or tears, a world where no unnecessary words are needed. I wish you sweet, peaceful, gentle dreams.

• И если мир не нужда́ется во мне, то тем ху́же для ми́ра!

  And if the world doesn't need me, then so much the worse for the world!

• Чем был бы мир без же́нщин?

  What would the world be without women?

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Many women want to be sexy and attractive to men. Some women think that wearing a miniskirt is the way to achieve this, but men are attracted to everything that is hidden. A sexy woman should be mysterious.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  For primitive humans, the onset of bleeding usually meant an imminent death, since the wound would become infected, and the infection would worsen over time, ultimately causing death.

• Деревянный приклад ружья был старым и потёртым.

  The wooden stock of the rifle was old and worn.

• Врач сказал, что рана навылет и заживёт быстро.

  The doctor said that the wound was a through-and-through wound and would heal quickly.

• В столярке пахнет свежей древесиной.

  The workshop smells of fresh wood.

• Он носил старую, обшарпанную кожаную куртку.

  He wore an old, worn leather jacket.

• В цехе трудится опытный деревообделочник.

  An experienced woodworker works in the workshop.

• Древоточец повредил старые деревянные балки дома.

  A wood-boring insect damaged the house’s old wooden beams.

• Она носила старую, затасканную куртку зимой.

  She wore an old, worn-out jacket in winter.

• Он донашивал свои опорки до дыр.

  He wore his worn-out shoes until they were full of holes.

• Джинсы протёрлись на коленях после долгой носки.

  The jeans wore through at the knees after being worn for a long time.

• Он носил тасканные ботинки много лет.

  He wore the worn-out shoes for many years.

• Долблённая из дерева ложка лежала на полке.

  A wooden spoon carved from a single piece of wood lay on the shelf.

• Он ходил в старой, сношенной куртке.

  He wore an old, worn-out jacket.

• Дед носил стоптанные валенки всю зиму.

  Grandfather wore his worn-out felt boots all winter.

• Она носила стёршиеся туфли много лет.

  She wore the worn-out shoes for many years.

• Коптимая на ольховых дровах рыба пахнет удивительно.

  The fish being smoked over alder wood smells wonderful.

• Он ходил в потёршемся старом пальто.

  He wore a worn-out old coat.

• Слой краски, предохранявший дерево от влаги, стёрся.

  The layer of paint that had protected the wood from moisture wore off.

• В углу мастерской сидел строгающий брусок старик.

  In the corner of the workshop sat an old man planing a block of wood.

• Мой дед, плотничавший в молодости, научил меня работать с деревом.

  My grandfather, who had worked as a carpenter in his youth, taught me how to work with wood.

• Он ходил в обносившей куртке всю зиму.

  He wore a worn-out jacket all winter.

• Старик носил обносившие сапоги без стыда.

  The old man wore his worn-out boots without shame.

• Женщина, прядущая шерсть, работала целый вечер без отдыха.

  The woman spinning wool worked all evening without a break.

• Намаявшийся за день рабочий сразу уснул

  The worker, worn out after a day’s work, fell asleep at once.

• Рабочие, выматывавшиеся на стройке, мечтали о выходных.

  The workers, worn out from working at the construction site, dreamed of the weekend.

• Рабочий, лакирующий мебель, работал в отдельном цехе.

  The worker varnishing the furniture worked in a separate workshop.

• Мастер, намесивший раствор для стройки, начал работу.

  The worker, who had mixed the mortar for the construction work, began working.

• Он ходил в старом, обносившемся пальто.

  He wore an old, worn-out coat.

• Женщина, портняжничающая в маленькой мастерской, знает своё дело.

  The woman who works as a tailor in a small workshop knows her trade.

• Мастер, распаривавший дерево, работал в мастерской.

  The craftsman, steaming the wood, was working in the workshop.

• Дед, столярничавший всю жизнь, научил меня работать с деревом.

  My grandfather, who worked as a carpenter all his life, taught me to work with wood.

• Удваивавшаяся нагрузка быстро утомляла рабочих.

  The increasing workload quickly wore the workers out.

• Рабочий, сострагивающий лишний слой дерева, работал очень аккуратно.

  The worker, planing off the excess layer of wood, worked very carefully.

• Он носил протёршийся на локтях свитер.

  He wore a sweater that was worn through at the elbows.

• Мастерская специализируется на пошиве женской одежды.

  The workshop specializes in making women's clothing.