ti russian
компромети́ровать
Làm tổn hại danh tiếng (+ кого)
to compromise/ruin (reputation)
в
in
to (towards)
on/in/at [date/time]
per
с
with
from, in the course of
since
off, remove from
against
about (indicating approximate time or number)
к
towards
to
by (time)
for the purpose of
уже́
already, by this time, by now, ready, no longer
вре́мя
time, times, tense, weather
раз
time
one
once
if, since
при
at
with
in the presence of, upon
in the time of
(circumstantial)
без
without
to (time)
че́рез
across, over, at
through
through, using
in (time) (no more than)
тогда́
then, while, at that time, at that moment
час
hour, time, hours
a watch
опя́ть
again (occurring another time)
уйти́
leave, depart, go away
take (time, quantity...)
retire
давно́
how long, long ago
a long time ago, for a long time
до́лго
a long time, for a long time
лес
woods, forest
timber, lumber (singular only)
scaffolding, (plural only)
much, many (figurative)
пора́
time, it is time to, it is necessary to
успе́ть
to have time
to manage to do (in time)
иногда́
sometimes, at times
тре́тий
third
third course (time)
моме́нт
moment (time)
aspect, feature
пре́жде
before, first, formerly, in former times
одна́жды
one day
once (only one time)
чи́стый
clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer
(relational) net
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
впервы́е
for the first time
назва́ние
name, title, designation.
вско́ре
soon
In the near future in a short period of time
срок
deadline
term, period of time
разме́р
size
dimensions, measure, magnitude of things
time signature (mus.), metre
биле́т
ticket, card
проговори́ть
to talk through
spend some time talking
наступи́ть
to step on
to arrive (in time), come (in time), set in, begin
to attack, advance
вида́ть
to see (many times, frequently)
it seems, looks like
строи́ть
to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)
to plough a field for the third time
спустя́
later
after a certain period of time
полоса́
strip, lane
stripe
band
period of time
range of the frequency spectrum of electromagnetic waves
page
кре́пко
tightly
firmly
deeply
назна́чить
To appoint someone to a position
To schedule or set a time for something
prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)
заня́ть
borrow
occupy
take (time)
по́яс
belt
time zone
прикры́ть
cover, to close (but not tightly)
лесно́й
(relational) forest, wood
(relational) timber (BE) / lumber (AE)
зара́нее
in advance
beforehand, in good time
earlier
уста́ть
get tired, be tired
дожда́ться
to wait until, to wait for a long time
to end
надое́сть
to get tired of, to bore
to annoy, to pester, to bother, to plague
убра́ть
to tidy, clean up, decorate
to take away, remove
to gather, harvest
to put away
наступа́ть
step on
arrive (in time), come (in time), set in, begin
attack, advance
to be
не́когда
there is no time
once, in former times, in the old days
зва́ние
title
rank (military)
status
сверну́ть
turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn
пло́тный
dense
compact
solidly built
snug, tight-fitting
распахну́ть
plough up, till, open wide
во́время
in time
гига́нтский
gigantic, titanic
два́жды
twice, two times
га́лстук
tie, necktie, cravat
дожида́ться
to await
wait until, wait for a long time
успева́ть
to have time
to manage to do
сбор
collection, gathering, accumulation
assemblage, meeting, get-together
dues, tax, duty, takings, tithes, fee
picking, harvest
special training, training camp
вози́ться
mess around/doing something slowly
tinker/fiddle
уста́лость
tiredness, fatigue
exhaustion
уста́лый
tired, weary, fatigued
те́сный
tight, close, narrow
small, cramped
intimate
надо́лго
for a long time
привяза́ть
to tie to, bind, fasten, tether, attach
пло́тно
tightly, firmly, without gaps
densely
substantial, hearty, full
промолча́ть
to remain silent
to remain quiet for some period of time
to avoid answering by remaining quiet
разорва́ть
tear apart
to break (ties)
rip up
прикрыва́ть
cover, to close (but not tightly)
ко́нчик
(colloquial) tip (sharp/narrow end of something
заодно́
at the same time
кро́хотный
very small or tiny
отте́нок
shade, tint, nuance
освободи́ться
to free oneself (from)
to get free, to break free
to get free time, to become free
темп
rate, speed, pace, time, tempo
кро́шечный
very tiny
теку́щий
current, present-day, everyday
flowing
recurring (at a time)
уста́ло
tiredly
те́сно
tightly, narrowly, closely
ка́сса
checkout, till
ticket window, box office
cash
bank, fund
cash register
case (polygraphy)
вплотну́ю
very tightly close cramped (adv)
very seriously
убира́ть
to tidy, clean up, decorate
to take away, remove
to harvest
to put away
ту́го
tight
with difficulty
slowly
ба́бочка
butterfly, bow-tie, dicky-tie
три́жды
three times
верху́шка
tip, top
тигр
tiger
прете́нзия
claim, pretension, title
complaint
ро́бко
shyly, timidly
солда́тик
tin toy soldier
чемпио́н
champion, title-holder
завяза́ть
to tie or make a knot
to establish to begin (some relations connections mutual actions)
to stop or break connection with an activity
порабо́тать
to work (for some time, to do some work, to put in some work)
тогда́шний
of that time
пронести́сь
to move by at high speed, flash
pass unnoticed (time)
spread (rumors etc)
туго́й
tight, hard, difficult
неоднокра́тно
Several times/more than once
Examples
Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.
Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
Покажи́те ваш биле́т, пожалуйста.
Please show your ticket.
Биле́т сохраня́ет го́дность в тече́ние трёх дней.
The ticket holds good for three days.
Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.
People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.
Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?
It's a strange thing that I've been asked what's the German for "fridge" three times in my life. There are thousands of words, what's the chance to be asked about the same word three whole times?
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.
Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe".
East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.
Отведенное вре́мя быстро истека́ло.
The alloted time ticked quickly away.
Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.
One must love the literary language and tirelessly study its finest examples, but at the same time struggle with it, striving to find new ways of expressing new thoughts.
Тому э́то не удава́лось много раз, но не чу́вствовал, что э́то была́ поте́ря вре́мени.
He failed many times, but he didn't feel that it was a waste of time.
Футбольное соо́бщество ми́ра уже устало от махина́ций Блаттера, но 79-летний Блаттер ещё не уста́л от долготерпе́ния футбольного соо́бщества.
The global football community is already tired of Blatter’s machinations, but 79-year-old Blatter is not yet tired of the football community’s forbearance.
Две ты́сячи лет назад кита́йский го́род Юси («есть о́лово») был це́нтром добы́чи о́лова. Когда за́лежи оловя́нной руды бы́ли выработаны, го́род переименова́ли в Уси («нет о́лова»).
Two thousand years ago, the Chinese city of Youxi (“has tin”) was a center of tin mining. When the tin ore deposits had been exhausted, the city was renamed Wuxi (“has no tin”).
Пожила́я да́ма пока́зывает конду́ктору свой биле́т. "Но э́то же де́тский биле́т"! - настаивает он. "Теперь вы ви́дите, сколько мне пришло́сь ждать по́езд!".
An elderly lady shows her ticket to the conductor. “But this is a child’s ticket,” he insists. “Now you can see how long I had to wait for the train!”
Пора закругляться, все устали от разговоров.
It's time to wrap things up; everyone's tired of talking.
Он купил билеты втридорога перед праздником.
He bought the tickets at three times the usual price before the holiday.
Её неутомимость помогла закончить проект вовремя.
Her tirelessness helped finish the project on time.
Заказывание билетов заняло много времени.
Ordering the tickets took a lot of time.
Работа, отнимающая много времени, утомляет меня.
Work that takes up a lot of time tires me out.
Механик, ковырявшийся в двигателе целый час, устал.
The mechanic, who had been tinkering with the engine for an hour, was tired.
Время, отсчитываемое таймером, быстро заканчивалось.
The time being counted down by the timer was running out quickly.
Спекулировавшие билетами подростки убежали от контролера.
The teenagers who were scalping tickets ran away from the ticket inspector.
Мальчик, проколовший шину велосипеда, долго искал насос.
The boy who punctured his bicycle tire spent a long time looking for a pump.
Рабочий, выдиравший старую плитку, устал к вечеру.
The worker who was tearing out the old tiles was tired by evening.
Расписание, увязывающееся с расписанием поездов, было готово вовремя.
The timetable, coordinated with the train schedules, was ready on time.
Мне надоел друг, вечно отговаривающийся усталостью.
I’m tired of my friend constantly making excuses about being tired.
Рабочий, вкручивавший болты, устал за день.
The worker who had been tightening bolts was tired after a day's work.
Рабочий, выстилавший пол плиткой, устал к вечеру.
The worker who was laying tiles on the floor was tired by evening.
