ti russian
компромети́ровать
Làm tổn hại danh tiếng (+ кого)
to compromise/ruin (reputation)
в
in
to (towards)
on/in/at [date/time]
per
с
with
from, in the course of
since
off, remove from
against
about (indicating approximate time or number)
к
towards
to
by (time)
for the purpose of
уже́
already, by this time, by now, ready, no longer
вре́мя
time, times, tense, weather
раз
time
one
once
if, since
при
at
with
in the presence of, upon
in the time of
(circumstantial)
без
without
to (time)
че́рез
across, over, at
through
through, using
in (time) (no more than)
тогда́
then, while, at that time, at that moment
час
hour, time, hours
a watch
опя́ть
again (occurring another time)
уйти́
leave, depart, go away
take (time, quantity...)
retire
давно́
how long, long ago
a long time ago, for a long time
до́лго
a long time, for a long time
лес
woods, forest
timber, lumber (singular only)
scaffolding, (plural only)
much, many (figurative)
пора́
time, it is time to, it is necessary to
успе́ть
to have time
to manage to do (in time)
иногда́
sometimes, at times
тре́тий
third
third course (time)
моме́нт
moment (time)
aspect, feature
пре́жде
before, first, formerly, in former times
одна́жды
one day
once (only one time)
чи́стый
clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer
(relational) net
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
впервы́е
for the first time
назва́ние
name, title, designation.
вско́ре
soon
In the near future in a short period of time
срок
deadline
term, period of time
разме́р
size
dimensions, measure, magnitude of things
time signature (mus.), metre
биле́т
ticket, card
проговори́ть
to talk through
spend some time talking
наступи́ть
to step on
to arrive (in time), come (in time), set in, begin
to attack, advance
вида́ть
to see (many times, frequently)
it seems, looks like
строи́ть
to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)
to plough a field for the third time
спустя́
later
after a certain period of time
полоса́
strip, lane
stripe
band
period of time
range of the frequency spectrum of electromagnetic waves
page
кре́пко
tightly
firmly
deeply
назна́чить
To appoint someone to a position
To schedule or set a time for something
prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)
заня́ть
borrow
occupy
take (time)
по́яс
belt
time zone
прикры́ть
cover, to close (but not tightly)
лесно́й
(relational) forest, wood
(relational) timber (BE) / lumber (AE)
зара́нее
in advance
beforehand, in good time
earlier
уста́ть
get tired, be tired
дожда́ться
to wait until, to wait for a long time
to end
надое́сть
to get tired of, to bore
to annoy, to pester, to bother, to plague
убра́ть
to tidy, clean up, decorate
to take away, remove
to gather, harvest
to put away
наступа́ть
step on
arrive (in time), come (in time), set in, begin
attack, advance
to be
не́когда
there is no time
once, in former times, in the old days
зва́ние
title
rank (military)
status
сверну́ть
turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn
пло́тный
dense
compact
solidly built
snug, tight-fitting
распахну́ть
plough up, till, open wide
во́время
in time
гига́нтский
gigantic, titanic
два́жды
twice, two times
га́лстук
tie, necktie, cravat
дожида́ться
to await
wait until, wait for a long time
успева́ть
to have time
to manage to do
сбор
collection, gathering, accumulation
assemblage, meeting, get-together
dues, tax, duty, takings, tithes, fee
picking, harvest
special training, training camp
вози́ться
mess around/doing something slowly
tinker/fiddle
уста́лость
tiredness, fatigue
exhaustion
уста́лый
tired, weary, fatigued
те́сный
tight, close, narrow
small, cramped
intimate
надо́лго
for a long time
привяза́ть
to tie to, bind, fasten, tether, attach
пло́тно
tightly, firmly, without gaps
densely
substantial, hearty, full
промолча́ть
to remain silent
to remain quiet for some period of time
to avoid answering by remaining quiet
разорва́ть
tear apart
to break (ties)
rip up
прикрыва́ть
cover, to close (but not tightly)
ко́нчик
(colloquial) tip (sharp/narrow end of something
заодно́
at the same time
кро́хотный
very small or tiny
отте́нок
shade, tint, nuance
освободи́ться
to free oneself (from)
to get free, to break free
to get free time, to become free
темп
rate, speed, pace, time, tempo
кро́шечный
very tiny
теку́щий
current, present-day, everyday
flowing
recurring (at a time)
уста́ло
tiredly
те́сно
tightly, narrowly, closely
ка́сса
checkout, till
ticket window, box office
cash
bank, fund
cash register
case (polygraphy)
вплотну́ю
very tightly close cramped (adv)
very seriously
убира́ть
to tidy, clean up, decorate
to take away, remove
to harvest
to put away
ту́го
tight
with difficulty
slowly
ба́бочка
butterfly, bow-tie, dicky-tie
три́жды
three times
верху́шка
tip
тигр
tiger
прете́нзия
claim, pretension, title
complaint
ро́бко
shyly, timidly
солда́тик
tin toy soldier
чемпио́н
champion, title-holder
завяза́ть
to tie or make a knot
to establish to begin (some relations connections mutual actions)
to stop or break connection with an activity
порабо́тать
to work (for some time, to do some work, to put in some work)
тогда́шний
of that time
пронести́сь
to move by at high speed, flash
pass unnoticed (time)
spread (rumors etc)
туго́й
tight, hard, difficult
неоднокра́тно
Several times/more than once
Examples
Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.
Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
Телефо́н прозвонил не́сколько раз.
The telephone rang several times.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.
After all, even the gods may err at times.
В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
Вы когда-нибудь бы́ли в Нью-Йорке? - "Да, я быва́л там не́сколько раз".
Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."
Я покача́л не́сколько раз голово́й.
I shook my head a few times.
Он не́сколько раз пыта́лся бро́сить кури́ть, но все безрезультатно.
He tried to give up smoking several times, but failed.
Он появля́лся на телеви́дении мно́жество раз.
He has acted on TV many times.
Ло́ндон бомби́ли не́сколько раз.
London was bombed several times.
Она настолько прижи́мистая, что испо́льзует ча́йные паке́тики по три ра́за, прежде чем вы́бросить.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Э́тот микроско́п увели́чивает объе́кты в 100 раз.
This microscope magnifies objects by 100 times.
Ваш компью́тер перезагрузится не́сколько раз в хо́де устано́вки.
Your computer will restart several times during installation.
Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Люде́й запомина́ют не по коли́честву неуда́ч, а по коли́честву успе́хов.
People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.
Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
Том не уме́ет завя́зывать га́лстук.
Tom doesn't know how to tie a tie.
Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.
Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?
It's a strange thing that I've been asked what's the German for "fridge" three times in my life. There are thousands of words, what's the chance to be asked about the same word three whole times?
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.
This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.
Земна́я ось не располо́жена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за э́того у нас есть времена́ года. Иначе температу́ра была́ бы примерно одина́ковой весь год.
The Earth's axis is not straight up and down, but tilted a little bit. This tilt is responsible for us having seasons. Otherwise, the temperature would be pretty much the same all year long.
Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe".
East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.
Отведенное вре́мя быстро истека́ло.
The alloted time ticked quickly away.
Я не уме́ю завя́зывать га́лстук.
I can't tie a tie.
