im russian
большо́й
big, large, great, important, grown-up
под
under, near
below
underneath
to go down/below
to go/put under something
(impression, affection)
over, for
сра́зу
immediately, at once
at one stroke, simultaneously
гла́вный
main, important
chief, head
нельзя́
one cannot, you can't, it's impossible
one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
хоте́ться
(impersonal) to like, desire
want
о́браз
shape, form, image
manner, way
си́льный
strong, powerful, fierce, keen, intense, violent, towering, potent, impressive, hard, heavy, good
предста́вить
to introduce, present, show
to imagine, picture
to represent, stand for
представля́ть
to introduce, present, show
to imagine, picture
to represent, stand for
сообщи́ть
report, let know, communicate, impart, inform
уда́р
blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
ва́жный
important, significant, grand, pompous
невозмо́жно
it is impossible, impossibly
дорого́й
expensive, costly, precious
dear, darling
important
неме́дленно
immediately, at once
впечатле́ние
impression, influence, effect
ва́жно
it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly
то́тчас
immediately, at once, instantly
вы́дать
to issue, give out
expressed, reveal, give up
extradite
pretend (to be someone), impersonate
вы́полнить
to implement, accomplish, carry into effect, realize
to fulfill, carry out, execute, perform
значи́тельный
considerable, sizeable, substantial, significant, meaningful, important
влия́ние
influence, impact, effect, power, sway, authority, ascendancy
печа́ть
stamp, mark, imprint
the press
сообща́ть
report, impart, inform
let know, communicate
предполага́ть
to assume, to presume, to imply
непоня́тно
it is incomprehensible, it is impossible to understand, incomprehensibly
выдава́ть
To hand out or distribute (in an informal context)
To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)
To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)
represent, impersonate, pose
незаме́тно
it does not show, it does not look as if, imperceptibly
unnoticed
предположи́ть
assume, mentally allow possibility of something, presume, imply, suppose
потяну́ться
reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive
drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift
try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other
кадр
still (image), shot, frame, scene
cadre, military personnel, personnel
воображе́ние
imagination
изображе́ние
depiction, portrayal
image, picture
заключе́ние
conclusion
imprisonment
идио́т
idiot, imbecile, dolt, dunce
возде́йствие
impact, effect, influence
подъём
lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising
upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille
instep
1. Ascent / Height
Getting up (from sleep or from bed)
Recovery/Improvement (figuratively)
заключённый
imprisoned
sealed
concluded
выполне́ние
implementation, fulfilment, carrying-out
проволо́ка
sluggish procedure, delayed implementation
за́мысел
plan that has been thought up but not implimented
непосре́дственно
immediately
directly (in a straightforward way)
just
нетерпели́вый
impatient
проведе́ние
implementation/undertaking, conducting, carrying out
фанта́зия
fantasy
imagination
ступа́ть
to tread to step on step
(imperfective only) to leave
о́блик
look, image, outward appearance
поры́в
impulse
gust(wind)
непосре́дственный
immediate
direct
невозмо́жный
impossible, insufferable, the impossible, impossible thing
сни́мок
photo, image, scan
бессме́ртный
immortal
отраже́ние
reflection, mirror image
объекти́вный
objective
unbiased, impartial
фальши́вый
false, spurious, forged, artificial, imitation, insincere
осуществи́ть
carry out, bring about, fulfil, accomplish, put into practice, implement
make something come true
сажа́ть
plant
put
lock up (imprison)
реализа́ция
realization, sale, realisation
Implementing
погрузи́ть
to submerge, to immerse, to plunge
to load
грандио́зный
huge mighty grandiose grand immense vast
вообража́ть
to imagine
to think of oneself as being higher than reality (used with о себе)
to fancy yourself
imagine something that is not real
нетерпе́ние
impatience
осуществля́ть
to realize, accomplish, fulfill, put into practice
to carry out, implement
exercise, in terms of rights or control
наложи́ть
to put on, lay, apply sthg. to, overlay, impose, cast
вводи́ть
bring in, enter
introduce, impose
внуша́ть
to inspire/to instill, fill, bring home, impress
hypnotize
влия́ть
to influence, have an effect on, impact
вообрази́ть
imagine, fancy, envision, visualize
репута́ция
reputation, image
повы́сить
to increase, raise, improve
погрузи́ться
to submerge, to sink
to be absorbed, to be immersed
испра́вить
to correct, fix, amend, improve
намека́ть
hint, imply
пригото́виться
prepare, be ahead, be about to take place, be imminent, be threatening
ска́зочный
fairy-tale, fantastic, improbable
dreamlike, fabulous
надвига́ться
approach, draw near, impend, be imminent
ва́жность
importance, significance, self-importance, pompousness
пове́дать
tell, impart
неизме́нный
unchanging/constant, immutable, unfailing, devoted, true, customary
прики́нуть
to estimate
to try on clothes
guess imagine
отпеча́ток
fingerprint
imprint, impress
повыша́ть
to increase, raise, improve
изъя́ть
to seize, remove, immobilize, confiscate
незаме́тный
inconspicuous, unnoticable, imperceptible
надлежа́ть
(impersonal) to have to (do as a requirement)
to be necessary
неулови́мый
elusive, difficult to catch
imperceptible, sublte
нечи́стый
unclean, dirty, impure, adulterated, dishonourable, careless, devil
импера́торский
imperial
улучше́ние
improvement, amelioration
идио́тский
idiotic, imbecile
немы́слимый
unthinkable, inconceivable, impossible
осуществле́ние
implementation
дурачо́к
idiot, imbecile
внуши́тельный
impressive
imposing/formidable
страстно́й
passionate, ardent, fervent
impassioned, vehement
passionate, sensual, erotic
и́мпортный
imported
отрази́ться
to reverberate, to be reflected
to affect, to have an impact on
лик
image, face
Examples
Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.
It is impossible to get him to understand the new theory.
Побе́да маловероятна, но возмо́жна.
Victory is unlikely but not impossible.
It is impossible to live without water.
Осуществи́ть э́то практически невозможно.
It is next to impossible to carry it out.
Для бо́га нет ничего невозмо́жного.
Nothing is impossible for a god.
Она попро́бовала откры́ть дверь, но э́то оказа́лось невозможно.
She tried to open the door, which she found impossible.
Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
Из-за потери де́нег он не смог отпра́виться за грани́цу.
The loss of money made it impossible for him to go abroad.
He is impossible to beat.
Для него зако́нчить э́то за день бы́ло бы невозмо́жным.
For him to finish it in a day would be impossible.
Э́та про́сьба не явля́ется невыполни́мой.
It's not an impossible request.
Невозможно разреши́ть конфли́кт.
It is impossible to resolve the conflict.
It is impossible for you to do so.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.
Please select a language for the Image Viewer interface.
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Выздоровле́ние бы́ло почти невозможно.
Recovery was almost impossible.
Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.
Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
Его реа́кцию совершенно невозможно предсказа́ть.
It's completely impossible to foretell his reaction.
Почти невозможно получи́ть натренированного пило́та.
It was next to impossible to get a trained pilot.
Невозможно вы́учить англи́йский язы́к за ме́сяц.
It's impossible to learn English in a month.
Ты про́сишь меня сде́лать невозмо́жное.
You ask me to do the impossible.
Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.
No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
That's impossible!
Почти невозможно вы́учить иностра́нный язы́к за коро́ткое вре́мя.
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Для него невозможно стать до́ктором.
It is impossible for him to become a doctor.
Physically impossible.
It is absolutely impossible.
This is impossible for me.
Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.
We can forgive, but forgetting is impossible.
Оказа́лось, что перейти́ доро́гу невозможно.
I found it impossible to cross the road.
Для меня невозможно зако́нчить э́ту рабо́ту за день.
It is impossible for me to finish this work in a day.
Э́ту ре́ку невозможно переплы́ть, она слишком широ́кая!
It's impossible to cross the river by swimming. It's too wide!
Невозможно не очароваться её красото́й.
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть.
How it ended up here is impossible to know for sure.
Зерка́льное отображе́ние занима́ет ва́жное ме́сто в лакановской тео́рии Вообража́емого.
Specular image holds an important place in Lakan's theory of the Imaginary.
«@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.
«@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.
Воображе́ние важне́е знания. После́днее ограничено.
Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.
How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.
Кто-то из изве́стных сказа́л, что воображе́ние важне́е интелле́кта.
Someone famous said that imagination is more important than intelligence.
First impressions are important.
Невозможно переоцени́ть его ва́жность.
It is impossible to overemphasize its importance.
Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии.
The careful use of evocative imagery is an important part of building a successful advertising campaign.
Э́то почти невозможно себе предста́вить.
It's almost impossible to imagine.
Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.
It turned out that, just as communication is impossible without signs, it is equally impossible without meaning.
Воображе́ние важне́е знания, потому что зна́ние ограни́ченно.
Imagination is more important than knowledge because knowledge is limited.
Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.
One of the most important questions is how to ensure that the implementation of industrial policy helps developing countries in their efforts to diversify their economies.
Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.
The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.
1964 год невозможно предста́вить без Токийской олимпиа́ды.
It is impossible to imagine the year 1964 without the Tokyo Olympics.
Несовершенство перевода бросалось в глаза.
The imperfection of the translation was immediately obvious.
Повышение грамотности населения — важная задача государства.
Improving the population’s literacy is an important task for the state.
Оздоровление населения стало важной задачей государства.
Improving the health of the population has become an important task for the state.
Перелом требует иммобилизовать конечность немедленно.
The fracture requires the limb to be immobilized immediately.
Невероятность этой истории видна сразу.
The improbability of this story is immediately apparent.
Опрятность важна для хорошего впечатления.
Neatness is important for making a good impression.
Джаз невозможно представить без синкоп.
Jazz is impossible to imagine without syncopation.
Его импозантность сразу привлекала внимание всех.
His imposing presence immediately attracted everyone’s attention.
Массивность этой двери сразу впечатляет гостей.
The massiveness of this door immediately impresses visitors.
Непредвзятость судьи важна для честного решения.
The judge’s impartiality is important for a fair decision.
Этот план, одобряемый начальством, начали выполнять сразу.
The plan, approved by management, began to be implemented immediately.
Оратор, акцентировавший важные слова, произвёл сильное впечатление.
The speaker, who emphasized the important words, made a strong impression.
Специальный воротник, иммобилизующий шею, надели на пострадавшего сразу после аварии.
A special collar immobilizing the neck was put on the injured person immediately after the accident.
Эта архитектура сразу выдаёт имперскость страны.
This architecture immediately reveals the country's imperial character.
