ab russian
с
with
from, in the course of
since
off, remove from
against
about (indicating approximate time or number)
по
along, down, through, across, around
about, on the subject of
by the means of
after a certain age
to (indicating to the end or limit of an object)
on (weekdays, specific part of a day)
мочь
to be able to, can
о
about
of
on
against, over
бы
would (be able to)
здесь
here, with us, in this country, about it, in it, at this point
об
about, concerning
над
above, over
on
at
си́ла
power, might, strength, force
vigor, vigour, intensity
energy, efficacy, ability
про
about, concerning, for
вообще́
in general, generally
altogether, еn conjunto, on the whole, en general
at all, en absoluto
actually (in fact, honestly)
по́лный
full, complete
absolute, perfect
exhaustive, comprehensive
stout, plump
full of
соверше́нно
perfectly, absolutely, completely, totally
вокру́г
around, round, about
бро́сить
to throw
to send urgently
to give up, to quit, to leave off
to abandon, to forsake
оста́вить
to leave, to leave alone
to abandon, to give up
to drop, to stop
to keep, to reserve, to leave in the care of
смочь
to be able, can
случи́ться
to happen, occur
to come about (с + instrumental)
уме́ть
to know how to do something, be able to
речь
speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address
о́коло
near, about
собра́ться
to gather, assemble
to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to
to prepare, to be ready to start, to set out
ре́зко
sharply, drastically
abruptly, suddenly, quickly
отказа́ться
refuse, decline, repudiate
abandon, renounce, give up, abdicate, relinquish
суме́ть
to manage, to succeed, to be able to
спасть
fall down, abate
насчёт
as regards, concerning, about, of
приме́рно
around, approximately, roughly
about, around
отсу́тствие
absence, lack
про́пасть
precipice, abyss
оставля́ть
to leave, to leave alone
to abandon, to give up
to drop, to stop
броса́ть
throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off
спосо́бность
ability
поня́тие
a concept, idea, notion, conception
a logically dissected general idea about a subject
обо
about (used only with first person prepositional case pronoun)
a variant of "о" and "об"
both
against, upon
абсолю́тно
absolutely, perfectly, utterly
волнова́ться
to be nervous, worry
to worry about someone
борт
aboard/on board
overboard
the side
ро́вно
evenly
exactly
absolutely
научи́ться
to learn a skill, acquire the ability to do something
поки́нуть
to leave, abandon, desert, forsake
случа́ться
to happen, occur
to come about (с + instrumental)
не́нависть
hate, hatred, detestation, abhorrence
отка́зываться
to refuse, decline, repudiate, renounce, give up, abdicate, relinquish
to abstain from
to abandon
др
Abbr. of древний (ancient, antique)
Abbr. of другой (other / another, else)
относи́тельно
relatively, about, quite
relating to, concerning
шевели́ться
to move or have ability to move
руга́ться
swear, curse, use bad language
quarrel, fight, argue, call names, abuse each other, swear at each other
величина́
size/magnitude/value
about a person very big in a field
отсу́тствовать
be absent, default
наверху́
above
upstairs
свали́ться
fall down from (reflexive)
to gather (about dogs)
to fall ill
to dump
покида́ть
leave abandon forsake
внести́
to bring in, carry in, make
to pay in
to bring in/about cause introduce
to enter, insert, include
to put forward, submit, table
неле́пый
ridiculous, absurd, odd, nonsensical, incongruous
забро́сить
throw, cast, hurl, shower
abandon, neglect, give up, drop
дёрнуть
to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch
to pull on someone's nerves, to pester, to disturb
(low colloquial) to drink, to knock one back
оби́деть
to offend, to hurt someone's feelings, to abuse, to insult
уме́ние
ability
кни́жный
Аdjective of book
bookish, abstract
соверше́нный
absolute, complete
perfective
абсолю́тный
absolute, perfect, utter
увезти́
carry off, kidnap, abduct, steal, lift
take away
зарубе́жный
foreign and abroad
мета́ться
rush about, toss
flounce
пробежа́ть
pass, run by, run through, run along, run, cover, skim, scan, run about, miss with all running about
схвати́ться
to grab/grasp at (за кого-что)
to engage in a battle
(colloquial)suddenly remember or to come to senses
(simple) Get up and jump up with a quick movement
(simple) hastily or suddenly start something
to set or harden (about binder/sticky substance/cement)
мрак
(bookish) darkness absence of light
зна́ющий
learned, scholarly, erudite, skilful, competent, able
проще́ние
forgiveness, pardon, absolution
пёстрый
covered with multi-colored spots stripes made up of something painted in different colors
heterogeneous in composition consisting of heterogeneous parts
ornate pretentious (about speech phrase etc)
болта́ться
hang out, hang about, lounge, loaf
dangle
избе́гать
run about
осуществи́ть
carry out, bring about, fulfil, accomplish, put into practice, implement
make something come true
верте́ться
turn, revolve, spin, fidget, dodge, prevaricate, hover about
пита́ться
eat (to feed on)
nourish (refers to the ability to obtain and absorb substances necessary to maintain life)
дёргать
to pull / tug / pull out, to pull about, to move sharply, to jerk, to twitch
to pull on someone's nerves, to pester, to disturb
(low colloquial) to drink, to knock one back
негр
black person
помесь негра с мотоциклом - absurd combination
литературный негр - ghost writer
кида́ть
to throw, to cast, to fling
(colloquial) to abandon
(colloquial) to cheat, to swindle
верста́
Russian measure of length
(outdated) верстовой столб
(colloquial) about a man of very tall stature
at a great distance
ви́дение
vision, sight, the ability to see
сокраще́ние
shortening, contraction, abridgement, cutting down, curtailment, reduction, cut-back, reduction
abbreviation
возвыша́ться
to rise, dominate
to tower (above)
to surpass
разброса́ть
to throw about/to scatter about
осужда́ть
to condemn/judge (~спорить(ся))
to make negative harsh and unconditional value judgments about anyone or anything on the basis of moral spiritual or aesthetic grounds
довести́сь
to be lead up to
to be able to
намерева́ться
to intend to be about to mean
Pretend
похи́тить
abduct
погрузи́ться
to submerge, to sink
to be absorbed, to be immersed
рассе́янно
absentmindedly
оби́льный
abundant
чп
Abbr. for: pulse rate
Abbr. for: emergency situation
Abbr. for: private company
Abbr. for: black sea shipping
наплева́ть
"spit" to not care about (show indifference)
жили́ще
dwelling, quarters, abode, habitation
пригото́виться
prepare, be ahead, be about to take place, be imminent, be threatening
проноси́ться
to move at high speeds
pass unnoticed (about time)
spread (rumors etc)
усто́йчивый
stable
sustainable
resilient (about animals or plants)
steady
fixed, set
неле́по
absurd, foolish, farcical
совреме́нник
contemporary (about person)
потрепа́ть
to pat, swingle, pull about, blow about, flutter, tousle, wear out, fray, tear, pat
Examples
I am able to read English.
Смогу́ ли я уви́деть вас в сле́дующий понеде́льник?
Will I be able to see you next Monday?
Я могу́ вести автомоби́ль.
I am able to drive a car.
Я хочу́ уме́ть говори́ть по-английски.
I want to be able to speak English.
Из-за моего́ простре́ла я не смогу́ прийти́ на вечери́нку Коидзуми.
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Он мо́жет говори́ть по-японски.
He is able to speak Japanese.
Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами.
I may not be able to cope with those problems.
Он смог постро́ить ма́ленький дом.
He was able to build a small house.
Скоро ты смо́жешь говори́ть по-английски.
You will soon be able to speak English.
Он мог дости́чь замеча́тельных результа́тов в спо́рте.
He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
В о́бщем, если дождь переста́нет идти́, мы мо́жем куда-нибудь пойти́.
Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м.
I talked with my parents about my studying abroad.
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Gladly pass the souls of the righteous to the golden seat of Ahura Mazda, to the golden seat of the Amesha-Spentas, to the Garô-nmânem, the abode of Ahura Mazda, the abode of the Amesha-Spentas, the abode of all the other holy beings.
Поли́ция смогла́ найти́ престу́пника.
The police were able to find the criminal.
Насту́пит день, когда мы смо́жем предска́зывать землетрясе́ния.
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
Она мо́жет разгова́ривать на десяти языка́х.
She is able to speak ten languages.
Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
I was able to swim across The English Channel.
Они мо́гут прочита́ть э́ти слова?
Are they able to read these words?
Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.
You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
Она не сдержа́лась и улыбну́лась.
She smiled, not being able to help it.
Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
They're able students.
Мно́гие вели́кие ученые размышля́ли об абсу́рдных веща́х.
Many great scientists had thought about absurd things.
Ты мо́жешь чита́ть кни́гу внима́тельно?
Are you able to read the book attentively?
С го́рем пополам он смог пригото́вить себе ужин.
He was able to cook himself dinner, after a fashion.
Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.
Абсолю́тная власть абсолютно развраща́ет.
Absolute power corrupts absolutely.
Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.
When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
Как насчет того́, чтобы предложи́ть ей съе́здить за грани́цу с нами?
How about asking her to join our trip abroad?
Ты абсолютно права насчёт его хара́ктера.
You are absolutely right about his character.
Ты абсолютно прав насчёт его хара́ктера.
You are absolutely right about his character.
Том совра́л, что мо́жет говори́ть по-французски.
Tom lied about being able to speak French.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.
Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.
Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.
They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Если бы Том мог говори́ть на францу́зском языке́ лу́чше, то он был бы в состоя́нии рассказа́ть всем, что он действительно чу́вствовал.
If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Ты совершенно в э́том прав.
You're absolutely right about that.
You're absolutely right about that.
