c russian

• а

  and (as contrast)

• по

  along, down, through, across

  about, under, for

  by the means of, on

  hit or punch somewhere

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on the subject of, on

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• мочь

  be able, can

  may, might, could have, might have

• е́сли

  if

  in case, subject to

• стать

  article

  character, type

  points of a horse

  need, necessity

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• при

  at

  with

  in the presence of

  in the time of

  (circumstantial)

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• мо́жно

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

• ду́мать

  to think

  to consider

• здесь

  here, with us, in this country, about it, in it, at this point

• име́ть

  to have, keep, hold, possess, carry, be, mean

• поня́ть

  to understand, comprehend, realize, realise

  clear

• об

  about, concerning

• вдруг

  suddenly, all of a sudden, in case

• ну́жный

  necessary, needed, the right, the correct

• взять

  to take

  to pick, to borrow

  to grab, to get hold of

  to hire

  to choose (from)

• коне́чно

  certainly

  of course

• понима́ть

  to understand, comprehend, realize

• го́род

  city, town

• нача́ть

  to begin, start, commence

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• слу́чай

  case, occasion, chance, opportunity, event, incident, occurrence

• маши́на

  car

  machine, machinery, engine, mechanism

• совсе́м

  entirely, totally, completely, quite, at all

• ребёнок

  child, kid

• вы́йти

  leave, go out, get out

  be published, be issued

  to marry (him)

  to come out

• страна́

  country

  land, region

• поду́мать

  to think a little, for a while

  (над чем?)to consider, reflect, ponder

• де́ньги

  money, funds, cash

• гла́вный

  main

  chief, head

• това́рищ

  comrade

• про

  about, concerning, for

• окно́

  window, casement-window, window-sill, gap, opening, port, slot

• верну́ться

  to return, come back (from)

  to revert (to)

• счита́ть

  consider, deem, find, think

  count, compute, reckon, believe, accord to

• по́лный

  full, complete

  absolute, perfect

  exhaustive, comprehensive

  stout

  full of

• прийти́

  come, arrive

• заме́тить

  notice, note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark

• па́лец

  finger, pin, cam

  toe

• наконе́ц

  finally, at last

  at length

  in conclusion

• о́бщий

  common, general, overall

• слы́шать

  to hear

  (colloquial, transitive) to smell, feel (a smell)

• боя́ться

  to be afraid, dread, fear

  constant state of fear from something or someone

• слу́шать

  listen to, hear, attend, examine chest, auscultate, obey

• разгово́р

  conversation, talk

  (plural) rumors, talk

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• сын

  son

  child

  (poetic plural) sons

• кра́сный

  red, Communist

• соверше́нно

  perfectly, absolutely, completely, totally

• вести́

  to lead, conduct, direct

  to behave (oneself)

  to keep a diary

  to drive

  be engaged

• настоя́щий

  present, currently

  true, real, genuine

• продолжа́ть

  to continue, go on, proceed, extend, prolong

  to keep on

• стари́к

  old man

  parents (colloquial plural)

• брать

  to take, to get

  to pick, to borrow, to choose (from)

  to grab, get hold of

  to hire

• письмо́

  letter (written communication)

  writing (action)

  script, writing system

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• начина́ть

  to begin, start, commence

• чёрный

  black

  (colloquial) dark, swarthy, dark-haired

  rough, coarse

• ребя́та

  lads, boys, guys

  children, kids

• выходи́ть

  go out, come out, leave

  use up, run out of

  get married

  be published, be issued

  to come out

• называ́ть

  to call, name

• тре́тий

  third

  third course (time)

• подойти́

  to approach, to come to, to walk to, to draw near

  to fit, to suit, to match, to be right

• встать

  to get up, stand up, rise

  to rise (sun)

  to arise, come up (question)

  to stop

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• внима́ние

  attention, notice

  heed, consideration, hindsight

• капита́н

  captain, master

• па́рень

  boy, guy, fellow, lad, chap, bloke

  guy

  boyfriend

• гру́ппа

  group, cluster, clump

  A band

• войти́

  enter, go in, come in, include

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• про́тив

  against, opposite, facing, contrary to, to, as against

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

• возмо́жность

  opportunity, chance, means, resources

  possibility, capability, feature

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• двор

  courtyard, yard, backyard, court, homestead, farmstead

• смочь

  be able, can

• ино́й

  different, other, not the same as in another option or choice

• наве́рное

  probably, maybe, most likely

  for sure, certainly

• прие́хать

  arrive, come

  go

• просто́й

  simple, easy, common, plain, mere

  basic

  (mathematics) prime

• у́гол

  corner, angle, home

• грудь

  chest

• происходи́ть

  to happen, occur, take place, be going on, go on, come

  to derive, descend, originate, be descended

  to arise, result, spring

• ли́бо

  or

  either...or (in terms like 'либо .., либо')

  any- / some- (in words combined with '-либо')

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• крича́ть

  to shout, cry, scream, yell

• подня́ться

  to climb, come up, go up

• ча́сто

  often, frequently

  closely together, thickly

• случи́ться

  to happen, occur

  to come about (с + instrumental)

• связь

  connection, link, bond, touch

  communication

• век

  century

  age / epoch, era, for ages, lifetime

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• уме́ть

  can (do), be good, be a good hand

  to know how to

• глава́

  head, chief

  chapter

  cupola

• ро́та

  company (military)

• занима́ться

  to be engaged, comprometido

  to practice

  to practice

  to study

  to study

  to build

  to build

Examples

• Э́то нельзя вы́лечить полностью.It cannot be completely cured.
• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
• А пра́вда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучи́т «Come on»?Is it true that "Thank you" sounds like "Come on" in Vietnamese?
• Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
• «Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
• Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
• Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.Our teacher said that water boils at 100ºC.
• Ча́шка ко́фе сто́ила 200 ие́н в те дни.A cup of coffee cost 200 yen in those days.
• Мне плева́ть на свой CV.I don't give a damn about my CV.
• Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow – the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles.
• Я простуди́лся. Поэтому не смог уча́ствовать во вчера́шнем совеща́нии.I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
• Мой оте́ц купи́л не́сколько CD-дисков к моему́ дню рожде́ния.My father bought some CDs for my birthday.
• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
• Я взял ча́шку ко́фе в кафе́.I had a cup of coffee at the cafe.
• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.
• Мы поболта́ли за ча́шечкой ко́фе.We had a chat over a cup of coffee.
• Смотри́ не подхвати́ просту́ду.Be careful not to catch a cold.
• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.You cannot be too careful when you drive a car.
• Я был очень осторо́жен, но простуди́лся.I was very careful, but I caught a cold.
• Если подхва́тишь просту́ду, не смо́жешь легко от неё изба́виться.If you catch a cold, you cannot easily get rid of it.
• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.The modernisation plan has completely changed the character of the country.
• Я собира́юсь дать Эми но́вый CD-диск.I'm going to give Emi a new CD.
• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
• Наде́нь пальто́, чтобы не простуди́ться.Put on your coat lest you should catch the cold.
• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.Call up is a phrase that means to telephone.
• Я носи́л пальто́, чтобы не простуди́ться.I wore a coat lest I catch a cold.
• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
• Апельси́ны соде́ржат много витами́на C.Oranges contain lots of vitamin C.
• В апельси́нах много витами́на "C".Oranges contain a lot of vitamin C.
• Я заказа́л кни́гу на Amazon.com.I've ordered a book from Amazon.com.
• CO2 име́ет прямо́е отноше́ние к так называемому парнико́вому эффе́кту.CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
• Э́та фа́брика произво́дит CD-плееры.This factory produces CD players.
• В C и C++ крайне важны объявле́ния переме́нных.Declarations of variables are extremely important in C and C++.
• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
• Я не могу́ хорошо ви́деть сце́ну c э́того места.I can't see the stage well from this seat.
• Ты смо́тришь BBC и CNN?Do you watch BBC or CNN?
• Вы смотрите BBC и CNN?Do you watch BBC or CNN?
• У меня в четыре ра́за больше CD, чем у тебя.I have four times more CDs than you do.
• На у́лице очень холодно. Ты просту́дишься без пальто́.It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
• Минима́льная температу́ра сего́дня соста́вила 3 °C.Today's minimum temperature was 3 °C.
• Имена́ переме́нных в C регистрозависимы.Variable names in C are case sensitive.
• Curiosity соверши́л поса́дку в кра́тере Гейла.Curiosity has landed inside the Gale crater.
• Curiosity соверши́л поса́дку на Марс.Curiosity has landed on Mars.
• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.
• В мандари́нах много витами́на C.Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
• Э́тот CD моего́ сы́на.That CD is my son's.
• Тут так холодно, прямо как на Cеверном по́люсе.It's so cold here. You'd think we were at the North Pole.
• Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?Come on, how often do you think a fictitious character needs to change clothes?
• Акти́ний испаря́ется при температу́ре 3198 °C.Actinium vaporizes at 3,198°C.
• Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т.It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
• Молодёжь не покупа́ет её CD.Her CDs are not bought by young people.
• Пожалуйста, напиши́ мне на name@email.com.Please write me at name@email.com.
• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.Please send an empty email message to info@example.com.
• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
• С то́чки зре́ния покупа́теля, сто́имость э́тих CD-проигрывателей слишком высока́.From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
• «Каки́е языки́ ты зна́ешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Францу́зский, япо́нский и иври́т».What languages do you know, Tom? "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
• Я получи́л э́тот CD-плеер за бесплатно.I got this CD player for free.
• C# похо́ж на Java.C# is similar to Java.
• Смотрите не простудитесь.Take care not to catch a cold.
• Смотри́ не простуди́сь.Take care not to catch a cold.
• Тебе лу́чше бы постара́ться на подхвати́ть просту́ду.You'd better be careful not to catch cold.
• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
• Носи́ пальто́, а то просту́дишься.Wear this coat, or you will catch a cold.
• У меня нет CD-плеера, но я всё равно купи́л э́тот компакт-диск.I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
• Том c Мэри постоянно ссо́рятся.Tom and Mary fight constantly.
• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
• Францу́зское сло́во "chat" означа́ет "кот".The French word 'chat' means 'cat'.
• Нет, я не смотрю́ CNN.No, I do not watch CNN.
• На э́той материнке нет COM-порта.There's no COM port on this motherboard.
• Включи́ CNN.Turn on CNN.
• Я нико́му не даю́ свои́ кни́ги или CD.I never lend books or CDs to anyone.
• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!Bake at 240ºC (thermostat 8), and lower 5 min. after to 200ºC (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!
• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen"
• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
• Сколько здесь сто́ит ча́шка ко́фе?How much does a cup of coffee cost here?
• A - мно́жество, состоящее из элеме́нтов c, b и a.A is a set consisting of the elements c, b, and a.
• C э́тим ребёнком невозможно.That child is impossible.
• Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
• Том хоте́л сде́лать музыка́льный CD-диск для Мэри, но у него бы́ли только пусты́е DVD-диски.Tom wanted to make a mix CD of music for Mary, but all he had were DVD blanks.
• Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
• Всякий раз, как я пыта́юсь изучи́ть C++, я застрева́ю на указа́телях.Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
• Мы реализова́ли наши моде́ли на C++.We implemented our models in C++.
• Я никогда всерьёз не изуча́л C++, разве что на у́ровне "Hello, world!"I never really studied C++ beyond "Hello, world!"
• Мы и́щем о́пытного программи́ста на C++ недалеко́ от Амстердама.We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.
• Для роста расте́ниям тре́буется CO2.Plants require CO2 to grow.
• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.
• Если а равно b, а b равно c, то а равно с.If a = b and b = c, then a = c.
• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
• Вчера́ максима́льная температу́ра соста́вила 37 ºC.Yesterday's maximum temperature was 37ºC.
• Структу́ры в языке́ C позволя́ют группирова́ть скалярные переме́нные, таки́е как координаты то́чки.C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.
• В те времена́ ча́шка ко́фе сто́ила двести ие́н.A cup of coffee cost 200 yen in those days.
• Я не могу́ дотяну́ться до той ба́нки c тома́тами.I can't reach that can of tomatoes.
• Зна́ешь ли ты C++?Do you know C++?
• Э́то безу́мие! Нас могли́ пойма́ть!This is crazy! We could get caught!