OP russian

• рабо́тать

  work, operate

  open, function

• окно́

  window, casement-window, window-sill, gap, opening, port, slot

• взгляд

  look, gaze, stare

  glance, glare

  view, opinion

• пря́мо

  straight, just

  frankly, openly, bluntly

  real, really, truly

  exactly, downright

• про́тив

  against, opposite, facing, contrary to, to, as against

• возмо́жность

  opportunity, chance, means, resources

  possibility, capability, feature

• ино́й

  different, other, not the same as in another option or choice

• откры́ть

  to open

• враг

  enemy, foe, opponent

• откры́тый

  open

• сове́т

  advice, council, advice, council, opinion, Soviet

• управле́ние

  administration, management

  governance, rule, government

  control, operation

  directorate, department, bureau

• мне́ние

  opinion

• опера́ция

  operation

  surgery

• проти́вник

  opponent

  adversary

• открыва́ть

  open, discover, reveal, ...

• наоборо́т

  on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa

  the other way around, the opposite

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• напро́тив

  opposite, in front of, on the contrary

• полага́ть

  believe - have an opinion, consider, think, guess, suppose, assume

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

  to advocate for, to speak out (against)

• откры́ться

  to be opened

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative, election (plural only)

• удо́бный

  comfortable, handy, cosy

  convenient, opportune

• обра́тный

  reverse, return, inverse, back, backwards, opposite

  feedback

• вы́ступить

  to perform, to give a speech

  to protrude, to come out

  to set out (go)

  to oppose publicly

  to advocate for

• распахну́ть

  plough up, till, open wide

• противополо́жный

  opposite, contrary, opposed

• раскры́ть

  open expose reveal disclose lay bare

• открыва́ться

  to be open

• разверну́ть

  unfold

  unwrap

  position, deploy

  manifest, develop

  elaborate, explain fully

  organize, establish, undertake

  turn around

  turn (an opinion)

• соображе́ние

  reasons

  consideration

  view, opinions

• операти́вный

  efficient, prompt, surgical, strategical

  squad, patrol

  operational, operative, operation

• проти́вный

  disgusting or nasty

  contrary or opposite

• открове́нно

  frankly, candidly, openly

• управля́ть

  control

  operate, run

  govern

• откры́то

  open, opened, openly, plainly

• приоткры́ть

  to open slightly, to set ajar

• распахну́ться

  swing open

• оппози́ция

  opposition

• опера́тор

  operator

• эксплуата́ция

  exploitation, exploiting, operation, running, maintenance

• не́жели

  than, rather than, as opposed to

• о́пера

  opera, opera-house

• раскрыва́ть

  open, expose, reveal, disclose, lay bare, discover

• ради́ст

  wireless operator, radio operator, telegraphist

• взаимоде́йствие

  interaction, reciprocal action, reciprocity, co-operation, co-ordinated action

• на́чисто

  clean

  (colloquial) outright, decidedly, openly, flatly

• сужде́ние

  judgment, opinion, judgement

• вскрыть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• заре́зать

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• зареза́ть

  to slaughter, knife, cut, slice, operate, kill, carve, engrave, pluck, chop

• меха́ник

  mechanical engineer, mechanician, mechanic, operator, manual car

• фо́рточка

  window pane, small opening window pane

• кооперати́в

  co-operative society, co-operative store

• обслу́живать

  attend

  serve, supply, cater, operate

• раскры́ться

  open, get out

• операцио́нный

  operating

• гру́зчик

  forklift operator

• зри́тельный

  eye, visual, optic, optical

• на́стежь

  wide open

• въезд

  Entrance / Vehicle Entrance (opposite of съезд = Exit)

• раздви́нуть

  to open

• операти́вник

  operative

• публи́чно

  publicly, in public, openly

• угнета́ть

  oppress, depress, dispirit

• отвори́ть

  open

• рази́нуть

  open

• мира́ж

  mirage, optical illusion

• достава́ла

  procurement operator

• сотру́дничать

  cooperate / collaborate/co-operate

• оптими́зм

  optimism

• автома́тчик

  automated machines operator, sub-machine-gunner

• ору́довать

  to work/do with some tool/wield

  to operate in some way/activity

• проли́ть

  to spill a liquid (by accident, through an opening)

  spill or shed (blood tears)

• оптима́льный

  optimum, optimal

• отвори́ться

  open

• подверну́ться

  to turn up, to appear, to come up, to present itself (about an opportunity)

  to twist, to sprain (e.g., an ankle), to turn (awkwardly)

• простоду́шный

  open-hearted, simple-hearted, simple-minded, artless, unsophisticated

• противополо́жность

  contrast

  opposite

• раскрыва́ться

  open, dehisce, uncover oneself, come out, come to light

• опери́ровать

  to operate (surgery)

• опти́ческий

  optical

• оппоне́нт

  opponent, critic

• вскры́тие

  autopsy, dissection, post-mortem

  opening, unsealing, revelation, exposure of something hidden

  incision, lancing, cutting

• вы́таращить

  to open widely

• разжа́ть

  unclench, undo, open, let down, release

• приоткры́ться

  open a crack

• зае́сть

  to oppress, worry, wear out

  to jam, get stuck

• вскрыва́ть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• самоуве́ренный

  self-confident, self-opinionated, self-assured

• гла́сность

  publicity

  transparency, openness

• уни́женный

  humble, oppressed

• унижённый

  humble, oppressed

• стартова́ть

  start, take off, open

• своевре́менно

  in time, in proper time, opportunely

• телефони́ст

  telephone operator, telephonist

• отпо́р

  “Resistance” or “opposition” in English.

• распа́хивать

  plough up, till, open wide

• распусти́ться

  to open, blossom out, become loose, unloosen, slacken, become undisciplined, let oneself go, dissolve, melt

Examples

• Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.

  An opinion is shocking only if it is a conviction.

• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.

  As soon as the door opened, they ran away.

• Как только он оста́лся один, он сразу вскрыл письмо́.

  As soon as he was left alone, he opened the letter.

• Э́то мне́ние дилета́нта.

  That's the opinion of a dilettante.

• Моё мне́ние похоже на Ваше.

  My opinion is similar to yours.

• Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние.

  No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.

• Я счита́ю, что он прав.

  In my opinion, he's right.

• Я огорча́юсь, что не согла́сен с твои́м мне́нием.

  It pains me to disagree with your opinion.

• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.

  I opened the envelope and pulled out a letter.

• У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле.

  I was asked for my personal opinion about the matter.

• Я хочу́, чтобы ты встре́тился с ним и вы́слушал его мне́ние.

  I want you to meet him in order to hear his opinion.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Public opinion was strongly in favor of the project.

• Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.

  If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

• Его мне́ние пролива́ет но́вый свет на пробле́му.

  His opinion adds a new light to the question.

• Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.

  I was just going to express an opinion, when he cut in.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  The tide of public opinion is turning against sexism.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  The person who opened the door and came in was an utter stranger.

• Его мне́ние вступа́ет в конфли́кт с мои́м.

  His opinion comes into conflict with mine.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  The trend of public opinion is against corporal punishment.

• Она откры́ла окно́, чтобы впусти́ть в ко́мнату све́жий во́здух.

  She opened the window so as to let the fresh air into the room.

• Я откры́л счёт в ба́нке.

  I opened my account with the bank.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  The door opened, and the man walked out.

• Что бы ты ни говори́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Whatever you may say, I will not change my opinion.

• Что до меня, то я не против твоего́ мне́ния.

  As far as I am concerned, I am not against your opinion.

• Они усту́пят тебе, если твоё мне́ние обосновано.

  They will give way to you if your opinion is reasonable.

• Я осме́лился поддержа́ть его мне́ние.

  I dared to support his opinion.

• Она плохо уме́ет выража́ть своё мне́ние.

  She is backward in expressing her opinion.

• У кого есть мне́ние, подними́те ру́ку.

  Anyone with an opinion please raise their hand.

• Она откры́ла окно́, хотя я сказа́л ей э́того не де́лать.

  She opened the window, though I told her not to.

• Его мне́ние не предвзя́тое.

  His opinion is free from prejudice.

• По моему́ мне́нию, по́здний отхо́д ко сну вре́ден для здоро́вья.

  In my opinion, staying up late is bad for your health.

• Я счита́ю, что поздно ложи́ться — вредно.

  In my opinion, staying up late is bad for your health.

• Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.

  The manager opened the door and identified himself.

• Ма́льчик не поменя́л своего́ мне́ния.

  The boy didn't change his opinion.

• С друго́й стороны, у него бы́ло другое мне́ние.

  On the other hand, he had a different opinion.

• Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.

  The lion opened its huge mouth and roared.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• На мой взгляд, Твиттер - пуста́я тра́та вре́мени.

  In my opinion, Twitter is a waste of time.

• Кто-то откры́л дверь.

  Somebody opened the door.

• Она откры́ла дверь.

  She opened the door.

• Его мне́ние ста́вит вопро́с в но́вом све́те.

  His opinion adds a new light to the question.

• По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.

  That isn't a good idea in my opinion.

• Я согла́сен с э́тим мне́нием.

  I agree with that opinion.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  The cat couldn't care less about the mouse's opinion.

• После э́того происше́ствия моё мне́ние о нём повысилось.

  After the incident I came to have a higher opinion of him.

• Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию.

  Heed public opinion.

• Но́вый универма́г будет откры́т в сле́дующем ме́сяце.

  The new department store will be opened next month.

• Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.

  My opinion is entirely different from yours.

• Его мне́ние полностью отлича́ется от нашего.

  His opinion is quite different from ours.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.

• Скажи́, пожалуйста, своё мне́ние.

  Give me your opinion, please.

• Твоё мне́ние очень конструкти́вно.

  Your opinion is very constructive.

• Я сел и откры́л свою́ записную кни́жку.

  I sat down and opened my notebook.

• Моё мне́ние отлича́ется от твоего́.

  My opinion differs from yours.

• Я согла́сен с его мне́нием.

  I agree with his opinion.

• Лично я согла́сен с его мне́нием.

  From my personal point of view, his opinion is right.

• Он подожда́л не́сколько секу́нд и откры́л дверь.

  He waited for several seconds and opened the door.

• Возможно, вы правы, но наши мне́ния немного различа́ются.

  You may be right, but we have a slightly different opinion.

• Когда ты твердо идешь по пути́, кото́рым начал идти́, то, по моему́ мне́нию, ты сча́стлив.

  When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy.

• Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери.

  I opened an account in my daughter's name.

• Открыв дверь, я обнару́жил ее растянувшейся на дива́не, в обнаженном ви́де.

  When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

• Он откры́л дверь.

  He opened the door.

• Я откры́л коробку. Она была́ пуста́.

  I opened the box. It was empty.

• Откро́й кни́гу, и она откро́ет твою́ душу.

  Open a book and it will open your soul.

• Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний.

  Every opinion is a mixture of truth and mistakes.

• Я счита́ю, что он добьется успе́ха.

  I am of the opinion that he will succeed.

• Он отыска́л свой ключ и о́тпер дверь.

  He found his key and opened the door.

• Никто не уме́ет ду́мать, но у ка́ждого наготове есть своё мне́ние.

  No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.

• Я откры́л коробку, но она была́ пуста́.

  I opened the box, but it was empty.

• Э́то зда́ние уро́дливое, на мой взгляд.

  That's an ugly building, in my opinion.

• Том откры́л холоди́льник.

  Tom opened the refrigerator.

• К его изумле́нию, э́та дверь открыва́лась сама́ по себе.

  To his amazement, the door opened all by itself.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

• Чем ваша то́чка зре́ния отлича́ется от его?

  How does your opinion differ from his?

• У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.

  I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.

• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.

  Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.

• Том откры́л дверь пе́ред Мэри.

  Tom opened the door for Mary.

• По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.

  In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.

• Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.

  Tom never felt comfortable expressing his own opinion.

• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.

  Whichever is better out of two options is also best out of those options.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

• Но́вый исполни́тельный дире́ктор откры́л мно́жество перспекти́в для сотру́дничества.

  The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.

• У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии.

  We had a slight difference of opinion.

• У меня противополо́жное мне́ние.

  My opinion is the opposite.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

• Эй, почему окно́ открыто? - "Я только что откры́л его, чтобы запусти́ть немного во́здуха. Если тебе холодно, ты мо́жешь его закры́ть."

  Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."

• Я забы́л консе́рвный нож и не смог откры́ть ба́нку сарди́н.

  I forgot the can opener and could not open the can of sardines.

• Я не понима́ю, почему она не согла́сна с мои́м мне́нием.

  I don't understand why she is opposed to my opinion.

• Ка́ждый име́ет пра́во на со́бственное мне́ние. Тем не менее, иногда лу́чше нико́му его не говори́ть.

  Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.

• Оптими́ст, глядя в зе́ркало, стано́вится более оптимисти́чным, а пессими́ст — более пессимисти́чным.

  The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

• Оптими́ст смо́трит в зе́ркало и стано́вится оптимистичней, а пессими́ст — пессимистичней.

  The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

• По-моему, э́тот рома́н — его лучшее произведе́ние.

  This novel is his greatest opus, in my opinion.

• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.

  Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.

• Том провел пятнадцать минут, пытаясь откры́ть я́щик ло́мом, но так и не смог его откры́ть.

  Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Are you suffering from too much excitement in your life? Are you experiencing too much happiness? Are you feeling too elated? Is everything around you going too well and you can't seem to contain it? Worry no more, because there is a cure. Watch Djokovic—Simon, 2016 Australian Open 4R.

• В чём ра́зница между немцем-оптимистом и немцем-пессимистом? Оптими́ст у́чит англи́йский, а пессими́ст — ру́сский.

  What is the difference between a German optimist and a German pessimist? The optimist learns English; the pessimist learns Russian.