pa russian

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• ли

  whether, if

  interrogative particle (placed after the first word in a sentence or phrase)

• го́лос

  voice, part, vote

• часть

  part

• писа́ть

  write

  paint

• ходи́ть

  go, walk, move, pass

• заме́тить

  notice, note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark

• про́шлый

  in the past, bygone

  last, yester-

• путь

  way, track, path

• написа́ть

  write

  paint

• стари́к

  old man

  parents (colloquial plural)

• пройти́

  to pass

  to get to, to go to, to reach

  to make one's way, be held (go)

  to be held (event)

• осо́бенно

  particularly, especially

• шаг

  step

  pace, stride

  tread, footsteps

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• приня́ть

  to take

  to accept

  to receive

  to take part

• ход

  motion, run, speed, way, course, progress

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead

• па́ртия

  party, detachment, group, set

  batch (e.g. of drugs), lot

  game, match

• боль

  pain

• бума́га

  paper

  document

• проходи́ть

  to pass, to go to, to walk

  to host, to take place

  to pass (time), to elapse, to go by

  to go off (meeting, gathering), to be held

  to study

  to undergo

• па́ра

  couple, match

  pair

  around two, few, two

• ми́мо

  past, by

• карти́на

  picture

  painting, canvas

  scene

• больно́й

  patient, sick person, invalid

• больно́й

  sick

  bad

  painful

  weak

• коле́но

  knee, elbow, joint, node, bend, generation, tribe, figure, part of a piece of music or a song

• кру́пный

  of large particles (coarse)

  significant quantity (large amount)

  Wide sweeping (gait steps etc)

  With great material possibilities

  Large in power or influence

  important essential or serious

• ладо́нь

  palm (of the hand)

• роди́тель

  parent

• чай

  tea, tea-party, methinks, maybe

• кома́нда

  team, crew, party

  command, order, detachment

• прости́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

• лист

  sheet of paper

  document, certificate, deed, list

• стекло́

  glass, glassware

  pane, window

• ти́хий

  quiet, low, silent, still, soft

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• горя́чий

  hot, heated

  hot-tempered, passionate

• голубо́й

  light blue, pale blue, sky-blue, azure

• ме́лкий

  Consisting of small homogeneous particles

  Small in size

  With small material possibilities/economically low-powered

  Occupying a low social or official position

  Not of great importance

• переда́ть

  to transfer

  to pass

  to deliver

• входи́ть

  enter, come in

  go in(side), penetrate

  include, be a member, take part

• худо́жник

  artist, painter

• отде́л

  department

  section, part

• замеча́ть

  note, observe, sight, catch sight, take notice, pay heed, remark

• дно

  bottom

  Solid surface soil under the water of a reservoir

  lower wall of a vessel box or other container bottom

  social bottom degraded and disadvantaged part of society

• страни́ца

  page

• плати́ть

  to pay

• дворе́ц

  palace

• уча́сток

  region, lot, plot, strip, parcel

  part, section, length, area

  sector, zone, district

  police station

• уча́стие

  participation

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, all right

  not badly, passably, so-so, not bad

• па́уза

  pause, interval, rest

• ма́сло

  butter / oil

  oil painting

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• боле́ть

  to be sick

  to be painful

  to cheer on

• бо́льно

  bad, badly

  painfully

  extremely, terribly

  a bit too

• верну́ть

  return, give back, bring back, send back

  repay, pay back, reimburse, refund

  recover, get back, win back

• пункт

  point, station, paragraph, item, plank

• ша́пка

  cap

  (movie slang) wrap party

• полоса́

  strip

  stripe

  band

  period of time

  range of the frequency spectrum of electromagnetic waves

  page

• верши́на

  top

  the highest part of something

• обраща́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• ла́па

  paw, pad, claw

  foot, leg

• бле́дный

  pale

• Пари́ж

  Paris

• остана́вливаться

  stop, come to a stop, stand still, pause, pull up, put up, dwell, decide in favour

  stay (as a visitor)

• кра́ска

  paint

• парк

  park, fleet, stock, yard, depot

• умира́ть

  die, pass away

• осо́бенный

  particular

  special

• содержа́ние

  content, matter, substance, table of contents

  maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages

• расчёт

  calculation, estimate

  settlement of accounts, payment

  dismissal, firing, discharge

• уча́ствовать

  participate, to take part in

• ба́бка

  grandmother, pastern, knucklebone, mandrel

  money, cash

• страсть

  passion, obsession

  strong love between people

  religion, plural only horror, suffering

• уча́стник

  participant, participator, sharer, accomplice, competitor, player, member

• брю́ки

  trousers, pants, breeches, plus-fours, knickerbockers

• иссле́дование

  research, investigation, analysis, exploration, paper, essay

• сойти́

  to descend or go down

  get off vehicle at stop

  get off a path/divert path

  to come off "disappear"

• страда́ть

  to suffer, be in pain

  to be in poor quality

  to be subject to

• разве́дка

  secret service, intelligence service, intelligence, reconnaissance, exploration, reconnaissance party, prospect, prospecting

• зарпла́та

  salary, pay

• па́чка

  packet, bundle, batch, sheaf, pack, parcel, tutu

• одея́ло

  blanket, quilt, patchwork quilt, counterpane

  winter blanket

• пассажи́р

  passenger

• па́спорт

  passport, registration certificate

• сдать

  rent out, let out

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

• случа́ться

  to happen, come to pass, occur, befall, couple, pair

  to come about (с + instrumental)

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote (bill, note)

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• дета́ль

  detail

  part

• парти́йный

  (relational) party

  loyal to the party line

• депута́т

  government official, deputy

  member of parliament

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside

  remove, reject

• паке́т

  bag, package, parcel, packet, paper-bag

• подва́л

  basement, vault, cellar, lower half of the page, special article

• перехо́д

  passing, crossing, transition, change, crossing, march, passing

• вы́нести

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

  to endure, bear, sustain, stand

• шеф

  chief, boss, patron

• моде́ль

  model, pattern

Examples

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
• Я ему заплати́л на про́шлой неде́ле.I paid him last week.
• Мне больно.I'm in pain.
• Я ищу́ подрабо́тку.I'm looking for a part-time job.
• Я заплати́ла двести до́лларов за э́ту су́мочку.I paid $200 for this bag.
• Вы планируете уча́ствовать в собра́нии?Are you planning to take part in the meeting?
• А мо́жете мне дать бума́жный паке́т?Do you think you could give me a paper bag?
• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.Our world is only a small part of the universe.
• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.
• Челове́к - э́то часть приро́ды.Man is part of nature.
• Не беспоко́йся о про́шлом.Don't worry about the past.
• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.She got a part-time job so that she could study at college.
• Сейчас че́тверть девя́того.It’s a quarter past eight.
• Счёт мо́жет быть оплачен сего́дня.The bill could be paid today.
• Э́то лекарство помога́ет снять боль в мы́шцах.This medicine helps relieve muscle pain.
• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
• В основном я согла́сен с тем, что он сказа́л.For the most part, I agree with what he said.
• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
• Я уговори́л его приня́ть в э́том уча́стие.I persuaded him to take part in it.
• Ему хорошо пла́тят.He is well paid.
• После́дние два ме́сяца я был за́нят как пчела́.I have been as busy as a bee for the past two months.
• Пора преда́ться воспомина́ниям.It's time to reflect on your past.
• Я вписа́л в бума́гу своё и́мя.I filled in my name on the paper.
• Он почу́вствовал о́струю боль в груди.He felt an acute pain in his chest.
• У отца́ есть привы́чка чита́ть газе́ты пе́ред за́втраком.Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
• Э́та па́ртия всегда стара́ется угоди́ть сре́днему кла́ссу.That party is always pandering to the middle class.
• Ты богаче меня, потому что твоя́ зарпла́та вдвое больше мое́й.You are richer than I am because your pay is double my pay.
• На столе́ была́ па́чка бума́ги.There was a pack of paper on the table.
• Встре́ча с большим коли́чеством люде́й - э́то ва́жная часть вечери́нки.Meeting many people is an important part of a party.
• Бума́га всё сте́рпит.Paper is patient.
• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
• Мне нужно ножницы разрезать бума́гу.I need a pair of scissors to cut this paper.
• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»Rock-paper-scissors, OK? "Rock" "Scis..Paper" "Foul!"
• Э́тот парк — рай для дете́й.This park is a paradise for children.
• Он положи́л свой обе́д в бума́жный паке́т.He packed his lunch in a paper bag.
• Где-нибудь ещё чу́вствуете боль?Do you feel pain in any other part of your body?
• Если у вас что-то болит, прими́те болеутоля́ющее.If you have pain, take a painkiller.
• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.
• Уважа́йте свои́х роди́телей. Они пла́тят за интерне́т.Respect your parents. They pay for the internet.
• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.I knew as little about his past as I did about my parents'.
• Большо́е внима́ние бы́ло уделено безопа́сности пассажи́ров.Much attention was paid to the safety of the passengers.
• Родители мо́гут переда́ть мно́жество заболева́ний своему́ пото́мству.Parents can pass many diseases on to their offspring.
• Я разрезал бума́гу ножницами.I cut the paper with a pair of scissors.
• Паке́т со льдом сни́мет боль.An ice pack will numb the pain.
• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
• Мы покупа́ем туале́тную бума́гу, сделанную из вторично переработанной бума́ги.We buy toilet paper made from recycled paper.
• Смеша́йте две части рома с одной ча́стью лимо́нного со́ка.Mix two parts of rum with one part of lemon juice.
• Э́тот забо́р сделан ча́стью из де́рева, ча́стью из ка́мня.The fence is part wood and part stone.
• Ху́дшая часть пое́здки уже позади.The worst part of the trip is past.
• Про́шлое есть про́шлое. С ним ничего не сде́лаешь.The past is the past. There's nothing you can do about it.
• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".It pains me to look at you, Arthas. - "I'll rid you of that pain, old man."
• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
• У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
• В Америке всегда можно найти́ себе па́ртию. В Сове́тской России па́ртия всегда мо́жет найти́ вас!In America, you can always find a party. In Soviet Russia, the Party can always find you!
• Кажется, бога́тую часть челове́чества не волну́ют пробле́мы бе́дной.It seems that the rich part of humanity doesn't care much for the problems of the poor part.
• Какие-нибудь хоро́шие но́вости в сего́дняшней газе́те? - "Нет, ничего осо́бенного".Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
• Бума́га белая, и снег тоже бе́лый. Бума́га и снег бе́лые.The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
• Про́шлое должно оста́ться в про́шлом.The past should be left in the past.
• Аргентина, Чи́ли, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии явля́ются ча́стью Ю́жного ко́нуса.Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
• Я сам не́сколько раз плати́л штра́фы за непра́вильную парко́вку.I've paid parking fines a number of times myself.
• Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
• Мне придется подожда́ть, пока Том не вернет мне де́ньги, кото́рые он задолжа́л мне, прежде чем я смогу́ расплати́ться с тобой.I had to wait for Tom pay me the money he owed me before I could pay you back.
• «Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».Aw man... I know how much it sucks to have your parents get divorced... "Are you saying that your parents are also divorced?" "Yep. Last I checked, my mom was somewhere in Europe."
• Том с Мэри весь ве́чер поддева́ли друг дру́га на вчера́шней вечери́нке.Tom and Mary were paying each other out at the party last night.
• Сергей Павлович Королёв роди́лся в 1906 году на Украи́не, входившей тогда в соста́в России.Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia.
• Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные.Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.
• Родители Тома ста́рше роди́телей Мэри.Tom's parents are older than Mary's parents.
• Родители Тома ста́рше, чем родители Мэри.Tom's parents are older than Mary's parents.
• Деся́тки автомоби́лей припаркованы на автостоянке.Dozens of cars are parked in the car park.
• Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
• Про́шлое должно остава́ться в про́шлом.What's past is past.
• Что прошло́, то прошло́.What's past is past.
• Том устро́ил большую вечери́нку в своем до́ме, пока его родители бы́ли в о́тпуске.Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation.
• Мы собира́емся устро́ить барбекю. Скажи́ свои́м роди́телям, что мои́ родители будут там.So we're gonna have a barbecue party. Tell your parents that my parents are gonna be there.
• Чтобы быстре́е расплати́ться за своё обуче́ние, Том устро́ился рабо́тать на непо́лный рабо́чий день.Tom got a part-time job to help pay for his tuition.
• В ВОВке обно́ву накати́ли. Пойдём но́вый данж фармить? Патька ждёт.They've recently patched WoW. Wanna farm the new dungeon? The party is waiting.
• Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain.
• Родители Тома наста́вили его на ве́рный путь.Tom's parents set him on the right path.
• Том живёт с роди́телями в небольшо́м до́ме на Парк-стрит.Tom lives with his parents in a small house on Park Street.
• Том живёт с роди́телями в небольшо́м до́ме на Па́рковой у́лице.Tom lives with his parents in a small house on Park Street.
• Не живи́ про́шлым, не грезь о бу́дущем. Про́шлое больше не существу́ет, бу́дущее ещё не наступи́ло. Жизнь - она здесь и сейчас.Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.
• Я отпра́вил тебе де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
• Я Вам отпра́вил де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
• Я Вам отпра́вила де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
• Я отпра́вил вам де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
• Я отпра́вила вам де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
• Я отпра́вила тебе де́ньги через PayPal.I sent you the money through PayPal.
• Я вам уже отпра́вил де́ньги через PayPal, так что не беспоко́йтесь.I've already sent you the money through PayPal, so don't worry.
• Роди́телям нужно много терпе́ния.Parents need a lot of patience.
• Отря́д спаса́телей иска́л пропавших пассажи́ров.The rescue party searched for the missing passengers.
• Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.Children must obey their parents and parents must obey their employers.
• Я ре́жу бума́гу ножницами.I cut the paper with a pair of scissors.
• Том потеря́л созна́ние от бо́ли.Tom passed out from the pain.
• Мэри чуть не потеря́ла созна́ние от бо́ли.Mary almost passed out from the pain.
• Тому пришло́сь заложи́ть свою́ гита́ру, чтобы расплати́ться по счета́м.Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.
• Я обеща́л нико́му не расска́зывать, сколько мы заплати́ли за покра́ску дома.I promised not to tell anyone how much we paid to have our house painted.