da russian

аутодафе́
auto-da-fe
в
in
to (towards)
on/in/at [date/time]
per
на
on (place), during
on (day/week)
on (means of transport)
to (direction)
onto, upon (direction), against (something)
at (location)
for, by (specify the extent of the difference)
по
along, down, through, across, around
about, on the subject of
by the means of
after a certain age
to (indicating to the end or limit of an object)
on (weekdays, specific part of a day)
день
day, daytime
afternoon, early evening
се́рдце
heart
temper, anger
love, darling, sweetheart
чёрный
black
(colloquial) dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse
газе́та
newspaper, paper, daily paper, daily
тёмный
dark
число́
number, quantity
date
одна́жды
one day
once (only one time)
родно́й
native, home, dear, darling, relatives, relations, kinsfolk, kin, sweet
хлеб
bread, loaf, daily bread
corn, crops, grain, cereals
дочь
daughter
темнота́
the dark/darkness
па́па
dad, father
Pope
дорого́й
expensive, costly, precious
dear, darling
important
су́тки
twenty-four hours, day, nychthemeron
встреча́ться
meet, encounter, be found, be met with
rendez-vous, rendezvous
to date
to see
to occur
ны́нешний
current or present-day
опа́сный
dangerous
броса́ть
throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off
опа́сность
danger
ба́за
base, basis
database
де́душка
grandfather, grandad, grand-dad, grandpa, old man
назна́чить
To appoint someone to a position
To schedule or set a time for something
prescribe, set, assign ( cost, date, responsibilities..)
темно́
dark
приближа́ться
approach or nearing (date)
прокля́тый
cursed, damned, accursed, confounded
про́клятый
cursed, damned (participle of прокля́сть)
до́чка
daughter
деви́ца
(outdated) damsel, maid, maiden, girl
тьма
darkness
угро́за
threat, menace, danger, risk
не́когда
there is no time
once, in former times, in the old days
стару́шка
old lady, old woman, old dame
сыро́й
uncooked, raw
damp
crude
танцева́ть
to dance
полага́ться
to rely on
to be supposed to (dat)
та́нец
dance
рассве́т
dawn, sunrise
накану́не
the day before, on the eve, just before
акт
act, deed, document, statement, speech-day, commencement
свида́ние
date
meeting
ки́нуться
to throw oneself, to fling oneself
to dash, to rush
болта́ть
babble, chat, chitchat, yap, gossip
stir, shake, rock
dangle
доли́на
valley, vale, dale
вы́пасть
fall from, fall out, slip out, come out, fall, occur, turn out, happen to be
fall on date
stand a chance
сметь
to dare
вы́лететь
fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack
по́лдень
midday, mid day, noon, middle-age
да́та
date
испо́ртить
to spoil, to mar
to ruin, to damage, to corrupt
to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up
танцо́р
dancer
опа́сно
dangerously, perilously
выходно́й
day off, weekend
светло́
it is light, brightly, bright, daylight
темне́ть
get dark
дрема́ть
doze, slumber, nod, dawdle, dally
ежедне́вно
daily, every day, on a daily basis
мра́чно
grim, dark, bleak
поди́
I should not wonder, I dare say, just try
go! leave!
че́ртовый
devilish, hellish, darn
мрак
(bookish) darkness absence of light
теку́щий
current, present-day, everyday
flowing
recurring (at a time)
быт
daily life
заря́
dawn
от зари до зари - all day
ни свет ни заря - very early
табли́ца
table (grid of data)
болта́ться
hang out, hang about, lounge, loaf
dangle
пляса́ть
to dance (hop/waltz around), to hop
дневно́й
day, daily
поража́ть
to astonish, astound, amaze, shock, appall
to strike, hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat
to affect (harmfully), damage (e.g. medically)
разбира́ть
sort out, solucionar, make out, dar a entender, figure out, averiguar, understand
take apart, desmontar, take to pieces, desmontar, disassamble, dismantle, desmantelar
сму́глый
dark skinned
блин
pancake
damn
сро́чный
urgent, at a fixed date, fixed-date
помча́ться
to dart rush dash off
рыво́к
jerk, spurt, dash, burst
по́тный
sweaty, damp with perspiration
ри́нуться
to rush/dash/dart
ка́федра
department or faculty of teachers
pulpit, rostrum, dais
даба́
daba -> Chinese woven fabric (made from paper or cotton)
отрыва́ться
come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch
(colloquial) to have a break, to rest from daily routine
повреди́ть
to hurt/cause damage
уще́рб
damage, loss, detriment, prejudice
ли́хо
valiantly, dashingly, rakishly
evil, trouble
по́длый
mean, low, filthy, sneaky, sleazy, dastardly
осуди́ть
to doom to something (на что-либо)
to convict for something ( за что-либо)
to denounce someone ( dative )
по́ртить
to spoil, to mar
to ruin, to damage, to corrupt
to deteriorate, to make worse, to mess up, to screw up, to louse up
рок
fate (but only in a dark/bad sense)
rock
кавале́р
(cavalier) gentleman
a date
добро́та
(dated) good quality, soundness (of goods)
посме́ть
dare
бра́вый
brave, courageous, valiant
dashing
кинжа́л
dagger, poniard
порва́ть
tear
damage the integrity of something by tearing
ма́тка
uterus, womb, female, dam, queen, tender
свиса́ть
to dangle/to hang down
гнило́й
rotten, putrid, decomposed, foul, decayed, carious, corrupt, damp, muggy
послеза́втра
the day after tomorrow

Examples

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Мона Лиза написана Леонардо да Винчи.
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Любо́й та́нец вы́глядит красиво, если танцева́ть его от души.
Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
Если то, что можно сде́лать за́втра, отложи́ть на послезавтра, то полу́чится два выходны́х дня.
Putting off till the day after, what can be done tomorrow, results in two free days.
Мои́ родители не позволя́ют мне ходи́ть на свида́ния с тем, с кем мне хотелось бы.
My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
Когда прихо́дит весна́, дни стано́вятся все длинне́е и длинне́е.
When spring comes, the days get longer day by day.
В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.
It gets dark about half past five these days.
Опа́сность! Опа́сность!
Danger, danger!
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.
I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.
Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.
When a person is praying one day, and then he sins six days, the Great Spirit is angry, and the Evil Spirit laughs.
Не пу́тай "dare" и "dear".
Don't confuse "dare" and "dear".
Сколько дней продолжа́лась шестидневная война́?
How many days did the Six-Day War last?
Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.
Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
Предупреждён, значит вооружён.
A danger foreseen is a danger avoided.
Кабы знал, где упа́сть, соло́мки бы подстели́л.
A danger foreseen is a danger avoided.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
В старину, когда челове́к был ещё безгре́шен, бог отпра́вил свою́ дочь посмотре́ть на зе́млю.
In the old days, when man was innocent, God sent his daughter to see the Earth.
Во мра́ке лу́чше заже́чь свечу́, чем проклина́ть темноту́.
In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
Не волну́йтесь, на сего́дняшний день космети́ческая хирурги́я гораздо лу́чше, чем во времена́ доктора Франкенштейна.
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Если е́дешь на один день — хле́ба бери́ на три дня.
If you're going away for a day, take food for three days.
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
С прихо́дом весны́ дни с ка́ждым днём удлиня́ются.
When spring comes, the days get longer day by day.
Леонардо да Винчи начал писать Мону Лизу в 1503 году.
Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.
The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»
I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"
Том когда-то встреча́лся с мое́й до́черью.
Tom used to date my daughter.
Даже и не ду́май проси́ть меня разреши́ть тебе встреча́ться с мое́й до́черью.
Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Том, кажется, не против, чтобы его дочь встреча́лась с Джоном.
Tom doesn't seem to mind that his daughter is dating John.
Мона Лиза была́ написана Леонардо да Винчи.
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Опа́сность опа́сна.
Danger is dangerous.
Я предава́лся мечта́ниям весь день.
I daydreamed all day.
Давай потанцу́ем, дорога́я.
Let's dance, my darling.
«Кажется, нынче ка́ждый день где-то на све́те случа́ется уби́йство». — «Так и есть. Наш мир полон опа́сностей, нет?».
It seems that these days there's a murder somewhere every day. "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь из Португа́лии в Индию в обхо́д Африки.
The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India.
Он встреча́ется с мое́й до́черью.
He's dating my daughter.
В те дни я ка́ждый день игра́л в те́ннис с Жанетт.
In those days, I played tennis with Jeanette every day.
Танцо́р танцу́ет та́нец.
The dancer dances a dance.
Ты мог бы и взять отгу́л, а то после́дние дни перераба́тываешь.
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
Оста́нься со мной, пап! Я бою́сь темноты́.
Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
Он всё де́лает крайне медленно. На однодне́вную рабо́ту у него ухо́дит три дня.
He does things very slowly. It takes him three days to do one day's work.
Как ты осме́лился жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?
How dared you marry my daughter without my consent?
Как вы осме́лились жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?
How dared you marry my daughter without my consent?
У тех, кто рабо́тает посменно, часто быва́ют пробле́мы со сном, потому что днём трудно созда́ть споко́йную обстано́вку и организова́ть темноту́.
Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.
The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
Том не тот челове́к, с кото́рым бы я хоте́л, чтобы встреча́лась моя́ дочь.
Tom isn't the kind of person I want dating my daughter.
Том встреча́ется с мое́й до́черью.
Tom is dating my daughter.
Поли́ция тру́дится без переры́вов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неде́лю.
The police work without interruption: twenty-four hours a day, seven days a week.
Кра́жа, прода́жа и злоупотребле́ние да́нными в Интерне́те происхо́дят ежедневно.
Data are stolen, sold, and misused on the Internet every day.
День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.
The day is light, and the night is dark. In the morning it gets light, and in the evening it gets dark.
Возьми́ с собой са́блю и кинжа́л, так как тропи́ческие джунгли очень опа́сны.
Take the saber and dagger with you, as the tropical jungle is really dangerous.
У меня бы́ло не́сколько сумбу́рных дней; я све́та бе́лого не ви́дел из-за э́той рабо́ты.
I've had a few hectic days; I haven't seen daylight because of this work.
В трюме корабля было темно и сыро.
It was dark and damp in the ship's hold.
У неё черноглазая дочка растёт красавицей.
Her dark-eyed daughter is growing into a beauty.
Все данные заявителя внесены в базу.
All of the applicant’s data have been entered into the database.
Она предпочитает встречаться с брюнетами.
She prefers dating dark-haired men.
Дагестанский танец очень зрелищный и красивый.
The Dagestani dance is very spectacular and beautiful.
Все данные хранятся в централизованной базе.
All the data is stored in a centralized database.
На свадьбе новобрачные танцевали первый танец
At the wedding, the newlyweds danced their first dance.
Этот удалец не боится никакой опасности.
That daredevil isn't afraid of any danger.
Танцор показал интересное коленце в танце.
The dancer performed an interesting move in the dance.
Сыпной тиф был опасен в те времена.
Typhus was dangerous in those days.
Данные вносятся в базу автоматически.
The data is entered into the database automatically.
Все данные хранятся в БД на сервере.
All the data is stored in the database on the server.
Мокрица любит сырые и темные места.
Woodlice like damp, dark places.
Молодой танцовщик выучил новый танец
The young dancer learned a new dance.
Он работает с геоинформационными данными каждый день.
He works with geoinformation data every day.
В средневековье инквизиция устраивала публичное аутодафе.
In the Middle Ages, the Inquisition held public auto-da-fés.
Эта книга напоминает нам об ужасах аутодафе.
This book reminds us of the horrors of the auto-da-fé.
Аутодафе проходило на главной площади города.
The auto-da-fé took place in the city's main square.
Выверка данных заняла целый день.
Checking the data took the whole day.
Данные удобно группировать по датам.
It is convenient to group the data by date.
Молодёжь любит танцевать в местном дансинге.
Young people like dancing at the local dance hall.
Дезориентация в темноте может быть очень опасной.
Disorientation in the dark can be very dangerous.
Мы работали в поле дотемна каждый день.
We worked in the fields until dark every day.
Художник затемнял углы картины тёмной краской.
The artist darkened the corners of the painting with dark paint.
Не будь такой капризницей, доченька моя.
Don't be so fussy, my darling daughter.
Её смуглость выдавала долгие дни на солнце.
Her dark complexion revealed that she had spent long days in the sun.
Он настоящий сорвиголова, любит опасные приключения.
He’s a real daredevil; he loves dangerous adventures.
Не топи печь при закрытой заслонке, угорать очень опасно.
Don't heat the stove with the damper closed; carbon monoxide poisoning is very dangerous.
Программа агрегирует данные из разных баз.
The program aggregates data from different databases.
Проклятый дождь идёт уже третий день.
This damn rain has been falling for three days now.
Этот молодой кокет всегда следит за модой.
This young dandy is always up to date with fashion.
Он выплясывал на сцене какой-то безумный танец.
He was dancing some crazy dance onstage.
В старину тезоименитство отмечали пышными празднествами.
In the old days, the name day was celebrated with lavish festivities.
Танцпол был полон танцующих людей.
The dance floor was full of people dancing.
Данные, докладываемые ежедневно, помогают контролировать процесс.
The data reported daily help monitor the process.
Сотрудник, вносящий данные в базу, работал очень внимательно.
The employee entering the data into the database worked very carefully.
Устройство, извлекающее данные из базы, работает быстро.
The device that retrieves data from the database works quickly.
Клятый дождь идёт уже третий день подряд.
This damn rain has been falling for three days straight.
Список, освежаемый каждый день, всегда актуален.
A list updated every day is always up to date.
Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час.
The data being compared with the database are updated every hour.
Простреливающийся участок дороги было опасно пересекать днём.
It was dangerous to cross the stretch of road exposed to gunfire during the day.
Он ходил как вскружённый после первого свидания.
After the first date, he walked around in a daze.
Программа, группирующая данные по датам, работает быстро.
The program that groups data by date runs quickly.
Это данные, отсортировываемые автоматически по дате.
This is data that is automatically sorted by date.
Небо, помрачаемое тучами, вскоре стало совсем тёмным.
The sky, darkened by clouds, soon became completely dark.
Пара, протанцевавшая последний танец, вышла из зала.
The couple who had danced the last dance left the hall.
Отряд, рекогносцировавший местность накануне, знал все опасные места.
The unit that had reconnoitered the area the day before knew all the dangerous spots.
Пары, твистующие на танцполе, веселились до утра.
The couples dancing the twist on the dance floor had fun until morning.
Список, упорядочивавший данные по датам, был очень удобным.
The list, which arranged the data by date, was very convenient.
Танец, репетирующийся каждый день, стал почти идеальным.
The dance, rehearsed every day, has become almost perfect.
Нам нужно актуализировать данные в базе.
We need to update the data in the database.
Дублирование данных помогает избежать их потери.
Data duplication helps prevent data loss.
Антиленинские взгляды были опасны в те годы.
Anti-Leninist views were dangerous in those days.
Чешуйница любит влажные и тёмные места.
Silverfish like damp, dark places.
Не потемняй фотографию, она и так тёмная.
Don't darken the photo; it's dark enough as it is.