da russian
аутодафе́
auto-da-fe
от
from, away from
from
from, because of, out of
from, of
from
from, starting at
for, against
of, dated
день
day
daytime, daylight hours
afternoon, early evening
час
hour
o'clock, time (of day)
hour (moment), time
прийти́сь
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to fall to (someone's share), to come to
to fit, to suit, to be to (someone's) liking
дочь
daughter
па́па
dad, daddy, father
Pope
дорого́й
expensive, costly, dear (in price)
dear, darling, beloved
dear (to someone), important (to someone), cherished
люби́мый
favorite, favourite
beloved, loved, adored
darling, sweetheart, loved one
когда́-нибудь
some day, some time, one day
ever
се́рдце
heart
heart
darling, sweetheart, my love
anger, temper
встреча́ться
to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter
to occur, to be found, to be met with, to be encountered
to date, to go out with, to be seeing (somebody)
чёрный
black
gloomy, dark, dismal
back, rear, service (entrance)
dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse, menial, unskilled
ми́лый
dear, beloved, darling
sweet, nice
cute, pretty
пригласи́ть
to invite, to ask (over)
to call, to send for, to summon
to ask (to dance), to invite
to engage, to hire, to take on
свида́ние
date, rendezvous
meeting, appointment
visit, visiting time
seeing again, goodbye (in «до свидания»)
танцева́ть
to dance
одна́жды
once, one day
once, one time
газе́та
newspaper, paper, daily paper, daily
за́муж
to get married (of a woman), to marry (a man)
to marry off (a daughter), to give in marriage
опа́сный
dangerous
днём
in the day-time, by day, in the afternoon
ка́к-то
somehow, in some way
once, one day, the other day
namely, that is, such as
выходно́й
day off, free day, non-working day
weekend
опа́сность
danger
хлеб
bread, loaf
grain, corn, crops, cereals
daily bread, livelihood, living
де́душка
grandfather, grandad, grand-dad, grandpa
изба́виться
to get rid of, to rid oneself of
to escape (a danger), to be delivered (from)
когда́-то
once, formerly, at one time
some day, at some time, sometime
родно́й
native, home
own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related
dear, darling, sweet
relatives, relations, kin, kinsfolk
native (language), mother (tongue)
число́
number, quantity
date, day of the month
number (grammatical)
разби́ть
to break, to smash, to shatter, to crash
to defeat, to beat, to rout
to divide (into parts), to break down, to split up
to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture
to shatter, to wreck, to dash (hopes)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to plant out
to space (type), to letterspace
почини́ть
to repair, to fix, to mend
to mend, to patch up, to darn
приходи́ться
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to come on
to be related to, to be (a relative of)
to account for, to fall to (a share), to be allotted to
сметь
to dare
тёмный
dark
опа́сно
dangerously, perilously
когда́-либо
ever
some time, some day
да́нные
data, facts, information
qualities, makings, potentialities, natural gifts
grounds, evidence, reason
гуля́ть
to take a walk, to stroll, to go for a walk
to party, to have a good time
to go out (with someone), to be dating
чёрт возьми́
damn it, damn, gosh, Jesus Christ
the hell, on earth, the devil
испо́ртить
to spoil, to mar, to ruin, to make worse
to damage, to break, to ruin
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
срок
deadline, due date, appointed time
term, period of time, duration
блин
pancake, crêpe
damn, damn it, darn
та́нец
dance
угро́за
threat, menace
threat, danger, risk
пострада́ть
to suffer
to be injured, to be hurt
to come to harm, to be damaged, to be affected
плева́ть
to spit, to expectorate
to not to care, to not give a damn, to shrug off
темнота́
darkness, the dark
ignorance, backwardness
совреме́нный
modern, contemporary, present-day
contemporary (with), of the same era
up-to-date
болта́ть
to chat, to babble, to chitchat, to gossip
to dangle, to swing (legs)
to stir, to shake (a liquid)
материа́л
material, stuff
material, data, evidence
fabric, cloth
хрен
horseradish
dick, prick
damn thing, shit, squat
ба́за
base, basis, foundation
base, military base
depot, warehouse, station, camp
database
по́лдень
midday, mid day, noon, middle-age
до́чка
daughter
до́брый день
good day
блядь
whore, slut, hooker, bitch
fuck, damn, fucking hell, shit
asshole, bastard, scumbag, piece of shit
сме́лый
brave, courageous
bold, daring
темно́
dark
черта́
line, stroke, dash
boundary, limits
trait, feature, characteristic
да́та
date
су́кин
of a bitch, bitch's, damned
of a bitch (female dog), belonging to the bitch
рассве́т
dawn, daybreak, sunrise
прокля́тый
cursed, damned, accursed, confounded
па́почка
daddy
повреди́ть
to damage, to injure, to hurt
to harm, to hurt, to be harmful to
задержа́ться
to linger, to stay (longer), to stay on
to be delayed, to be held up
to dawdle, to take too long
диск
disc, disk
disk (data storage), disc (CD or record)
discus
потанцева́ть
to have a dance, to dance
пораже́ние
defeat
lesion, damage
ве́риться
to believe (impersonal with dative), to be able to believe
to be believable, to be credible
су́тки
twenty-four hours, day, nychthemeron
Чёрт побери!
damn it, damn, the hell with it, confound it
по́ртить
to spoil, to ruin, to mar, to make worse
to damage, to break, to put out of order
to mess up, to screw up, to botch, to louse up
to corrupt, to spoil (a person)
сме́лость
courage, bravery, fearlessness
boldness, daring, audacity
безопа́сно
safely, securely, without danger
it is safe, it is not dangerous
ба́ба
woman (colloquial), broad, dame
peasant woman, countrywoman
grandma, granny
baba (cake), rum baba
тьма
darkness, dark, gloom
a huge number, a multitude, loads (of), masses (of)
дуть
to blow, to puff
to blow (of the wind), to be draughty
to blow (glass)
to guzzle, to knock back
to dash, to scamper, to run off
уще́рб
damage, loss, detriment, prejudice
сыро́й
raw, uncooked
damp, moist
crude, unprocessed
ны́нешний
current or present-day
све́дение
information, news
data, particulars
вы́лететь
to fly out, to take off, to dash out, to dart out
вы́пасть
to fall out (of), to drop out, to slip out, to come out (of teeth or hair)
to fall (of snow or rain), to come down
to fall on (a date), to occur, to turn out (to be)
to fall to one's lot, to befall, to be one's fate
to get a chance, to come one's way (of an opportunity)
доли́на
valley, vale, dale
фанта́зия
imagination, fancy
fantasy, figment of the imagination, daydream
whim, caprice
fantasia
поврежде́ние
damage
injury, lesion
бал
ball, dance, dancing party
повреждённый
damaged
режи́м
regime, system of government
mode, setting
regimen, daily routine
rules, regulations
ежедне́вно
daily, every day, on a daily basis
ми́лая
sweetheart, darling
пре́лесть
charm, appeal, attractiveness
delight, lovely thing
a beauty, a darling, a sweetheart
посме́ть
to dare
носи́тель
carrier, bearer
native speaker
storage medium, data carrier
carrier (of an infection)
совпада́ть
to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)
to agree, to match, to tally, to be identical
to coincide, to overlap exactly
послеза́втра
the day after tomorrow
тур
round, stage
tour, trip, package tour
turn (in a dance), round (of a dance)
aurochs
Caucasian goat, tur
gabion
Examples
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
Danger, danger!
Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Сколько дней продолжа́лась шестидневная война́?
How many days did the Six-Day War last?
Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.
Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Не волну́йтесь, на сего́дняшний день космети́ческая хирурги́я гораздо лу́чше, чем во времена́ доктора Франкенштейна.
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.
The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.
«Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»
I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"
Danger is dangerous.
Я предава́лся мечта́ниям весь день.
I daydreamed all day.
Let's dance, my darling.
Он встреча́ется с мое́й до́черью.
He's dating my daughter.
У тех, кто рабо́тает посменно, часто быва́ют пробле́мы со сном, потому что днём трудно созда́ть споко́йную обстано́вку и организова́ть темноту́.
Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.
The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
Том встреча́ется с мое́й до́черью.
Tom is dating my daughter.
Кра́жа, прода́жа и злоупотребле́ние да́нными в Интерне́те происхо́дят ежедневно.
Data are stolen, sold, and misused on the Internet every day.
У неё черноглазая дочка растёт красавицей.
Her dark-eyed daughter is growing into a beauty.
Она предпочитает встречаться с брюнетами.
She prefers dating dark-haired men.
Данные вносятся в базу автоматически.
The data is entered into the database automatically.
В средневековье инквизиция устраивала публичное аутодафе.
In the Middle Ages, the Inquisition held public auto-da-fés.
Данные удобно группировать по датам.
It is convenient to group the data by date.
Он настоящий сорвиголова, любит опасные приключения.
He’s a real daredevil; he loves dangerous adventures.
В старину тезоименитство отмечали пышными празднествами.
In the old days, the name day was celebrated with lavish festivities.
Данные, докладываемые ежедневно, помогают контролировать процесс.
The data reported daily help monitor the process.
Устройство, извлекающее данные из базы, работает быстро.
The device that retrieves data from the database works quickly.
Простреливающийся участок дороги было опасно пересекать днём.
It was dangerous to cross the stretch of road exposed to gunfire during the day.
Это данные, отсортировываемые автоматически по дате.
This is data that is automatically sorted by date.
Пары, твистующие на танцполе, веселились до утра.
The couples dancing the twist on the dance floor had fun until morning.
