ma russian
тётка
aunt, mother, ma, lady
мада́м
madam, madame, ma'am
мэтр
maître, master
де́ло
business, work
matter, concern, affair
thing, action, act
art, science
truth, really, honestly
голова́
head, mind, brains, chief, master
мо́жно
one can (it is possible)
one may (it is allowed)
де́лать
to do, to make
сде́лать
to do, to make
дава́ть
to give, let, make
маши́на
car
machine, machinery, engine, mechanism
вы́йти
to go out, to come out, to leave, get off
to be published, to be issued
to marry
вопро́с
question
matter, issue
problem
дать
give, allocate
make, cause
let, allow, permit
мно́го
much
many
a lot of, plenty of
гла́вный
main, important
chief, head
пра́вда
truth
justice
sure enough, indeed, actually, as a matter of fact
though, however, but, admittedly
ско́лько
how much, how many
ру́сский
Russian man
лес
woods, forest
timber, lumber (singular only)
scaffolding, (plural only)
much, many (figurative)
вести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to drive
to behave oneself
to keep a record, diary, or account
to lead a road, path
ма́ма
mom, mama, mommy, mummy
стари́к
old man
parents (colloquial plural)
успе́ть
to have time
to manage to do (in time)
о́браз
shape, form, image
manner, way
нача́льник
boss, chief, head, superior, master, commander
выходи́ть
to go out, to come out, to leave, get off
to use up, to run out of
to be published, to be issued
to marry
подойти́
to approach, to come, to draw near, to (get) near
to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with
хозя́ин
owner, proprietor
landlord, head of household
boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer
man, husband
(computers) host, master
равно́
is indifferent, alike, in like manner, nor
equally
anyway
капита́н
captain, master
па́рень
guy, young man
boyfriend
fellow, lad, chap, bloke
мужчи́на
man
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
Alright, Ok
муж
husband, man
наве́рное
probably, maybe, most likely
просто́й
simple, easy, common, plain, mere
basic
(mathematics) prime
вое́нный
(relational) war
military, soldier, military man, serviceman, the military
не́мец
German
German man
стара́ться
to try, make effort
па́ртия
party, detachment, group, set
batch (e.g. of drugs), lot
game, match
основно́й
basic
fundamental
main
господи́н
mister, gentleman, Monsieur, Signor, Herr, the master
цель
aim, goal, object, objective, target, mark
purpose
уда́ться
to succeed, turn out well
to manage to do
план
plan, scheme, map, target
снять
to take off (clothes), remove
to rent (apartment)
to take a photograph, make a video
to take (picture(s)), make (video(s))
to shoot
па́ра
couple, match
pair
around two, few, two
встре́ча
meeting, reception, match, meet, appointment
дире́ктор
director, manager, head, principal, head master, head mistress
назва́ть
to call
to name
to convene, invite (many people)
возмо́жно
it is possible, it may be, it is not unlikely, possibly, perhaps, might
кста́ти
by the way, incidentally, besides, in fact
as a matter of fact, for the record, incidentally
useful, helpful, handy, welcome, convenient
ста́рший
elder, oldest, eldest, senior, chief, man in charge, elders
мно́гие
many
рабо́чий
worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
смея́ться
to laugh
to laugh at
to mock, to deride, to make fun (of)
сто́лько
so much, so many, as much
метр
metre, metre measure ruler, master
ку́хня
kitchen, cook-house, galley, cooking, cuisine, machinations
пра́вило
rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)
тип
type, model
character
man, guy
like, such as
Phylum
дед
grandfather, old man, forefathers
управле́ние
administration, management
governance, rule, government
control, operation
directorate, department, bureau
по́ле
a field
margins
brim
подходи́ть
to approach, to come, to draw near, to (get) near
to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with
ка́рта
card
map
проводи́ть
to spend
to conduct, perform
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
большинство́
the majority, most
знак
sign, token, symbol, mark, omen, signal
получа́ться
succeed, tener éxito, manage
be obtained, obtener
happen, suceder, turn out, resultar
to turn out, to work out well
мозг
brain, marrow, brains
майо́р
major
собра́ться
to gather, assemble
to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to
to prepare, to be ready to start, to set out
автома́т
automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton
sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun
соста́в
composition, make-up, structure
staff / crew / team
membership
чу́до
miracle, wonder, wonderment
wonderwork, marvel
wondrous creature
заста́вить
make somebody to do something
наве́рно
probably, maybe, most likely
произво́дство
production
manufacturing
приду́мать
to come up with, invent, make up
материа́л
material, stuff
fabric
значе́ние
meaning, significance
value, magnitude
спо́соб
way, method, means, manner
ры́нок
market
снима́ть
to take off (clothes), remove
to rent (apartment)
to take a photograph, make a video
to take, make
to take away, take down
to film
relieve (anxiety)
секрета́рь
secretary (male)
ма́сса
weight
mass
фигу́ра
figure, picture-card, face-card, court-card, chess-man, piece
журна́л
periodical, magazine, journal, diary, register
суме́ть
to manage, to succeed, to be able to
заговори́ть
begin to speak, start a conversation
cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant
distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words
по́льзоваться
to use, make use of
предме́т
the subject matter/object, item
спеши́ть
hurry, make haste, hasten
разме́р
size
dimensions, measure, magnitude of things
time signature (mus.), metre
состоя́ть
to consist, be, be made, include
be made up of
to belong to, to be a member of
ма́стер
master, a skilled worker
челове́чество
humanity, mankind
морско́й
marine, maritime, naval, nautical
sea
Examples
У меня с Лао Ган Ма отноше́ния любви́ и не́нависти.
Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.
Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.
The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Куда ни пойдешь, везде одно и то же.
No matter where you may go, you may find the same thing.
Испо́льзование огня́ мо́жет счита́ться велича́йшим изобрете́нием челове́ка.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.
We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
До неда́внего вре́мени основное предназначе́ние же́нщины заключа́лось в том, чтобы вы́йти замуж и рожа́ть дете́й.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.
Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.
Когда ты сча́стлив, я сча́стлива.
Making you happy makes me happy.
Когда ты сча́стлива, я сча́стлив.
Making you happy makes me happy.
Ве́нгрия называ́ется "Magyarország" по-венгерски.
Hungary is called "Magyarország" in Hungarian.
На сле́дующей неде́ле я напишу́ e-mail мои́м роди́телям.
Next week I'll write an e-mail to my parents.
Можно мне доро́жную ка́рту, пожалуйста?
May I have a road map, please?
Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.
Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
Стира́льная маши́на издаёт стра́нный звук.
The washing machine is making a strange sound.
Сколько раз ты мо́жешь отжа́ться, Том? - "Раньше я мог сде́лать со́тню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу́ сде́лать прямо сейчас. Мо́жет, 50 или около того́?"
How many push-ups can you do, Tom? "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.
I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
Том и Мэри пожени́лись в Мэриленде.
Tom and Mary got married in Maryland.
Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.
MasterCard and Visa are accepted.
В како́м бы настрое́нии Мэри ни находи́лась, Том всегда ухитря́ется заста́вить её улыбну́ться.
No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Том по́льзуется Google Maps.
Tom uses Google Maps.
Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.
The main problems of the gasoline market are the lack of transparency and the presence of monopolies.
Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.
The German business sector managed to significantly expand its position in the Russian market.
Мария испо́льзовала свою́ маши́ну вре́мени, чтобы смухлевать на экза́мене.
Maria used her time machine to cheat on the exam.
Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.
Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.
Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.
Tom managed to refute the conjecture Maria put forward in her dissertation by means of a complicated counterexample.
Спортсмену удалось переломить ход матча.
The athlete managed to turn the tide of the match.
Руководитель настаивал на строгом единоначалии.
The manager insisted on strict one-man management.
Начальник ценит многостаночников за их умения
The manager values multi-machine operators for their skills.
Он умудрился приплести к делу совершенно посторонних людей.
He somehow managed to drag people who had absolutely nothing to do with it into the matter.
Материал, печатаемый на этом станке, очень качественный.
The material printed on this machine is of very high quality.
Женщина, торгующаяся на рынке, добилась скидки.
The woman haggling at the market managed to get a discount.
Наворотивший столько ошибок программист сам не мог разобраться.
The programmer, having made so many mistakes, couldn’t make sense of his own work.
Ворсовавший материал станок наконец выключили.
They finally switched off the machine that had been napping the material.
Материал, сатинируемый на этом станке, становится очень гладким.
The material satinized on this machine becomes very smooth.
Материал, сдваиваемый в этой машине, становится прочнее.
The material, when doubled in this machine, becomes stronger.
Материал, удешевляющий строительство, уже используют многие компании.
The material, which makes construction cheaper, is already being used by many companies.
Игрок, отыгрывавший потерянные очки, не сдавался до конца матча.
The player who was making up the lost points never gave up until the end of the match.
