si russian

• си

  B, si

• с

  with

  from, in the course of

  since

  off, remove from

  against

  about (indicating approximate time or number)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• то́лько

  only

  just, simply

• раз

  time

  one

  once

  if, since

• ме́сто

  place, spot, site, locality, seat

  region, area

  site, scene

  room, space

  job, position

  piece of luggage

• лицо́

  face, the right side, person, face to face

  entity

  first-person (view)

  person, individual

• сторона́

  side

  direction, way

• про́сто

  it is simple, it is easy, simply

  just, just only, only

• сиде́ть

  to sit, be sitting, be perched, be, fit

• сра́зу

  immediately, at once

  at one stroke, simultaneously

• оказа́ться

  to turn out to be

  to find oneself in a situation

• зна́чить

  to mean, to signify

• лежа́ть

  to be lying down (Где?)

  to be situated

  to rest, be incumbent

• похо́жий

  similar, resembling, alike

• лес

  woods, forest

  timber, lumber (singular only)

  scaffolding, (plural only)

  much, many (figurative)

• сесть

  to sit down

  to sit up

• находи́ться

  to be situated, be located

• вели́кий

  great

  outstanding in significance or merit

• молча́ть

  to be silent

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• просто́й

  simple, easy, common, plain, mere

  basic

  (mathematics) prime

• смысл

  sense

  meaning, significance

• собира́ться

  to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)

  intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)

  to get ready, to be going (leaving) to

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• соба́ка

  dog

  the at (@) sign

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• господи́н

  mister, gentleman, Monsieur, Signor, Herr, the master

• положе́ние

  position, location

  situation

• подо́бный

  Like, such as (adj)

  similar

  such, this/that kind/sort of, like this/that

• пра́вый

  right (correct)

  right (side)

• больно́й

  patient, sick person, invalid

• больно́й

  sick

  bad

  painful

  weak

• кру́пный

  dense, coarse

  large

  outstanding

  significant

  vital

• ва́жный

  important, significant, grand, pompous

• ока́зываться

  to turn out to be

  to find oneself in a situation

• ситуа́ция

  situation

• мо́лча

  silently

• поско́льку

  since, because

• вздохну́ть

  to sigh, to take breath

• петь

  to sing

  to intone

• ти́хий

  quiet, low, silent, still, soft

  peaceful, unhurried, calm

  Pacific

• сестра́

  sister

  nurse

• тень

  shade

  shadow, silhouette (ghost, phantom)

  hint (vestige)

• сади́ться

  to sit down

  to take, to board, to get on, to get in

  to go down

• бок

  side (flank)

• входи́ть

  enter, come in

  go in(side), penetrate

  include, be a member, take part

• прямо́й

  straight, upright, erect, through, direct, straightforward, frank, sincere, real

• знак

  sign, token, symbol, mark, omen, signal

• тишина́

  silence

• значе́ние

  meaning, significance

  value, magnitude

• одновре́менно

  simultaneously

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• зре́ние

  sight, eyesight, vision

  view

• разме́р

  size

  dimensions, measure, magnitude of things

  time signature (mus.), metre

• означа́ть

  mean

  signify

  stand for

• еди́ный

  single

• боле́ть

  to be sick

  to be painful

  to cheer on

• до́лжность

  position, job, role

  situation

• обстано́вка

  situation, conditions, environment, context

  atmosphere, mood, surroundings

  furniture, decor, setup of a place

• при́знак

  indication, sign

• ко́рпус

  مبنى, corpus

  building in a row of similar buildings

• сеть

  web, meshes, toils, system, circuit, net, fishnet

  network, chain (e.g. restaurant chain), signal

• грех

  sin

• помолча́ть

  be silent, keep quiet

• борт

  aboard/on board

  overboard

  the side

• значи́тельный

  considerable, sizeable, substantial, significant, meaningful, important

• молча́ние

  silence

• замолча́ть

  become silent, stop speaking

• подписа́ть

  sign, add, subscribe

• сигна́л

  signal, call, notification, warning

• шесто́й

  sixth

• посиде́ть

  sit (for a while)

• валя́ться

  to wallow or lie around

  to roll around, roll side to side

• жест

  gesture, sign, motion

• сере́бряный

  silver (the metal)

• ма́рка

  stamp, mark, sign, brand, grade, sort, counter

• присе́сть

  to sit down

  to crouch or squat

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• бла́го

  blessing, boon, since

  good

• значи́тельно

  considerably, significantly

• ги́бель

  death, loss

  destruction, ruin, downfall

  sinking, loss

• сэр

  sir

• госуда́рь

  sovereign, Your Majesty, Sire

• бочо́к

  smaller side (flank)

• дурно́й

  bad

  silly

• глото́к

  drink

  sip

• си́дя

  sitting

• шестьдеся́т

  sixty

• походи́ть

  to look like, to resemble, be similar to

• объём

  volume, capacity, quantity

  scope, size, extent

• по́дпись

  signature

• тротуа́р

  pavement sidewalk

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• переу́лок

  side-street / alley, lane

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• приме́та

  sign (omen)

• величина́

  size/magnitude/value

  about a person very big in a field

• полго́да

  half a year, six months

• прили́чный

  decent, proper, respectable

  quite significant, rather large

Examples

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.

• Она была́ прикована к постели из-за боле́зни с про́шлого понеде́льника.

  She has been sick in bed since last Monday.

• Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц.

  The man sitting over there is a famous singer.

• Я рабо́тал с шести утра.

  I have been working since six this morning.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

• —То есть?—спроси́л Дима, но рыгнул, потому что если бы молча́л, то э́то предложе́ние бы́ло бы слишком просты́м.

  What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.

• Поскольку я ка́ждый день кача́ю пресс, вы наконец-то мо́жете ви́деть его релье́ф.

  Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.

• Поскольку я неде́лю боле́л, то теперь делаю всё возмо́жное, чтобы наверста́ть.

  Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.

• Знак "стоп" в Япо́нии трёхсторонний, в то вре́мя как в США он восьмисторонний.

  A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.

• Мать боле́ет с про́шлого четверга́.

  Mother has been sick since last Thursday.

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Your singing puts professional singers to shame.

• Мой брат бо́лен со вчера́шнего дня.

  My brother has been sick since yesterday.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Sister, don't let this patient out of your sight.

• Моя́ сестра́ вя́жет с самого утра.

  My sister has been knitting since this morning.

• Его мать и сестра́ бы́ли больны́.

  His mother and sister were sick.

• У всего есть две стороны: хоро́шая и плоха́я. К сожале́нию, мы часто ви́дим только одну из них.

  Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.

• Моя́ мла́дшая сестра́ - изве́стная певи́ца.

  My sister is a famous singer.

• Она уже десять лет присма́тривает за свое́й больно́й сестро́й.

  She has been looking after her sick sister for ten years.

• Когда я сижу́ у окна, меня тошнит.

  When I am sitting next to the window, I feel sick.

• Де́вочки сиде́ли рядом друг с другом.

  The girls were sitting side by side.

• Я создава́л мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.

• Я создава́ла мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.

• Том люби́л петь, но никто не хоте́л слу́шать его пе́ние.

  Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.

• Так как он не знал, что сказа́ть, он промолча́л.

  Since he didn't know what to say, he remained silent.

• Мэри - моде́ль "plus-size".

  Mary is a plus-sized model.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

• Она больна́ с про́шлой среды.

  She's been sick since last Wednesday.

• Сначала Том сел туда, где сиди́т обычно, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Tom started to sit where he usually sits, but Mary asked him to sit somewhere else.

• Сначала Том сел на своё обы́чное ме́сто, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Tom started to sit where he usually sits, but Mary asked him to sit somewhere else.

• Моя́ мла́дшая сестра́ очень хорошо поёт.

  My younger sister is very good at singing.

• Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.

  Sister, don't let this patient out of your sight.

• «Ты зна́ешь Брайана?» — «Да, я его хорошо зна́ю». — «В самом де́ле? А давно ты его зна́ешь?» — «Шесть лет как».

  Do you know Brian? "Yes, I know him well." "Really? Since when do you know him?" "I've known him for six years."

• Сколько у тебя SIM-карт?

  How many SIM cards do you have?

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.

• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.

  In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.

• Уже шесть лет, как я начал учи́ть англи́йский.

  It has been six years since I started to study English.

• Том большо́й пессими́ст и во всём ви́дит отрица́тельную сто́рону.

  Tom's a very pessimistic person and always sees the negative side of any situation.

• Она боле́ет с про́шлой неде́ли.

  She has been sick since last week.

• Моя́ ста́ршая сестра́ хорошо поёт.

  My older sister is good at singing.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»

  Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'

• Она сказа́ла, что при одном взгля́де на него её тошнит.

  She said that the mere sight of him made her sick.

• Том дал изве́стному певцу́ десять ты́сяч до́лларов, чтобы он пришел в рестора́н и спел "С днем рожде́ния".

  Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."

• Дети сиде́ли вокруг костра́ и пе́ли пе́сни.

  The children were sitting around the campfire singing songs.

• Том записался на уро́ки пе́ния.

  Tom signed up for singing lessons.

• Мужчи́на, кото́рый сиди́т там, изве́стный певе́ц.

  The man who is sitting there is a famous singer.

• У шестиугольника шесть угло́в и шесть сторо́н.

  A hexagon has six corners and six sides.

• Том молча смотре́л в лицо́ своего́ смерте́льного врага́, сидевшего напротив него с друго́й стороны стола́.

  Tom silently stared into the face of his mortal enemy, who was sitting opposite him on the other side of the table.

• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.

  Napoleon’s plan was surprisingly simple and ingenious. It consisted of luring the Russian tsar’s army to the far side of the Moon.

• Мне 24 года, и вот уже шесть лет у меня нет ни одного дру́га.

  I’m 24 years old, and I haven’t had a single friend for six years now.

• Со стороны вы́глядит, что вы пыта́етесь усиде́ть на двух сту́льях.

  From the side, it looks as though you are trying to sit on two chairs.

• Я совершенно не понима́ю, почему он так неловко повел себя в э́той ситуа́ции, он же совсем не дура́к.

  I simply don't understand why he behaved so awkwardly in that situation—he's not stupid, after all.

• Меня тошнит от ви́да кро́ви.

  The sight of blood makes me feel sick.

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".

  “Does your father have two sisters? I know that one sister lives in Berlin. And where is the second sister?” — “My father doesn't have a second sister. He has only one sister.”

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".

  “Does your father have two sisters? I know that one sister lives in Berlin. And where is the other sister?” — “My father doesn’t have a second sister. He has only one sister.”

• На дереве сидел скворец и пел.

  A starling was sitting in the tree and singing.

• Хор запел так мощно, что зал замер.

  The choir began singing so powerfully that the hall fell silent.

• На ветке сидел маленький чижик и пел.

  A little siskin was sitting on the branch and singing.

• Ситуация выглядит парадоксальной, но объяснение простое.

  The situation seems paradoxical, but the explanation is simple.

• Он снял заклятие одним простым словом.

  He lifted the spell with a single simple word.

• Мы удовлетворились простым объяснением ситуации.

  We were satisfied with a simple explanation of the situation.

• Он сидит и зенками по сторонам водит.

  He sits there, shifting his eyes from side to side.

• Ему пришлось высидеть длинную лекцию в тишине.

  He had to sit through a long lecture in silence.

• Он не побрезговал сесть с нами за простой стол.

  He didn't mind sitting down at a simple table with us.

• Наёмница подписала контракт на полгода службы.

  The female mercenary signed a contract for six months of service.

• Певица подписала ангажемент на весь сезон.

  The singer signed an engagement for the entire season.

• Не подписывай договор, он тебя просто закабаляет.

  Don't sign the contract—it will simply enslave you.

• Молодые рабочие законтрактовывались на стройку в Сибири.

  The young workers signed contracts to work on a construction site in Siberia.

• В зале сидели наёмные клакёры знаменитого певца.

  The famous singer’s hired claquers were sitting in the audience.

• Одноковшовый погрузчик работал на строительной площадке.

  The single-bucket loader was working at the construction site.

• У мотоцикла простой одноцилиндровый двигатель.

  The motorcycle has a simple single-cylinder engine.

• Он не читал договор, просто подмахивал бумаги одну за другой.

  He didn’t read the contract; he simply signed the papers one after another.

• Компания подписала полугодичный контракт с новым поставщиком.

  The company signed a six-month contract with a new supplier.

• Полугодовалая девочка уже сидит сама.

  The six-month-old girl can already sit by herself.

• Молчание в такой ситуации — это уже сообщничество.

  In a situation like this, silence is already complicity.

• Работой на стройке его совсем упарили за день.

  The work at the construction site completely wore him out in a single day.

• Молодая певица раскрутилась после одного клипа.

  The young singer made a name for herself after releasing a single music video.

• На дереве сидел шпак и громко пел.

  A starling was sitting in the tree and singing loudly.

• Хор, певший всю ночь, наконец умолк.

  The choir, which had been singing all night, finally fell silent.

• Смолкнувшие птицы снова запели утром.

  The birds that had fallen silent began singing again in the morning.

• Договор, обязывавший его молчать, был подписан вчера.

  The contract that obliged him to remain silent was signed yesterday.

• Восхищавший всех голос певицы затих.

  The singer’s captivating voice fell silent.

• Певица, фальшивящая на высоких нотах, смутилась.

  The singer, who was singing off-key on the high notes, became embarrassed.

• Хапавший всё подряд ребёнок никак не мог поделиться игрушками.

  The child, grabbing everything in sight, simply couldn’t share his toys.

• Ерундящий с утра брат никак не мог успокоиться.

  My brother, fooling around since morning, simply couldn't calm down.

• Жеманничавшая на сцене певица оказалась простой женщиной.

  The singer who was acting affectedly on stage turned out to be a simple woman.

• Заслушивающиеся певицей гости молчали.

  The guests, enthralled by the singer, sat in silence.

• Рядом сидел парень, подкалывающий всех подряд.

  A guy sitting nearby was teasing everyone in sight.

• Чиновник, подмахивающий документы одним движением, редко вникал в детали.

  The official, who signed documents with a single motion, rarely bothered with the details.

• Певец, припевавший знакомый мотив, вошёл в комнату.

  The singer, singing along to a familiar tune, entered the room.

• Расхотевший спорить, он просто замолчал.

  Having lost his desire to argue, he simply fell silent.

• На балконе сидел человек, услаждающийся тишиной вечера.

  A man enjoying the evening silence was sitting on the balcony.

• Кресло, проминавшееся под тяжестью тела, тихо скрипело в тишине комнаты.

  The armchair, which sagged under the weight of the person sitting in it, creaked softly in the silence of the room.

• Певец, надсадивший голос, замолчал на середине песни.

  The singer who had strained his voice fell silent halfway through the song.

• На собрании он просто отмолчался.

  At the meeting, he simply kept silent.

• На ветке сидел яркий щегол и пел песню.

  A brightly colored goldfinch was sitting on the branch and singing.