wit russian

Examples

• Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию. I think she is withholding information from the police.
• Мы не могли́ откры́ть дверь, поскольку она была́ заперта изнутри. We couldn't open the door because it was locked from within.
• Гартман Витвер — изве́стный львовский ску́льптор. Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
• Ты должен жить по сре́дствам. You should live within your means.
• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись. Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут. You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
• Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей. I'm at my wit's end with this difficult problem.
• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных. I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
• Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия. Robots can withstand dangerous conditions.
• А́рмия — э́то госуда́рство в госуда́рстве, и э́то один из поро́ков нашего вре́мени. An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
• Он убра́л свою́ ру́ку со стола́. He withdrew his hand from the table.
• Мы мо́жем доста́вить в тече́ние неде́ли. We can deliver within a week.
• Тра́пеза без вина, как день без со́лнечного све́та. A meal without wine is like a day without sunshine.
• Я могу́ засвиде́тельствовать его невино́вность. I can bear witness to his innocence.
• На неде́ле я должен верну́ться домой. I must return home within a week.
• Э́та кни́га досту́пна понима́нию молоды́х чита́телей. This book is within the capacity of young readers.
• Он придёт в тече́ние часа. He will arrive within an hour.
• Один раз ве́дьма сгла́зила Христофора Колумба... и э́тот глаз никогда назад не получи́ла. A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back.
• Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха. Fear cannot be without hope nor hope without fear.
• Гольф сейчас досту́пен ка́ждому. Golf is now within the reach of everyone.
• Мно́гие лю́ди испо́льзуют банкома́ты для сня́тия де́нег. Many people use cash machines to withdraw money.
• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия. With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
• То́кио сда́лся в считанные дни. Tokyo surrendered within days.
• Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям? Do you believe the witness's statement?
• Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль. The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди. Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.
• Кра́ткость — сестра́ тала́нта. Brevity is the soul of wit.
• Ро́зы увя́ли, и Аня го́рько пла́кала. Roses withered and Ania cried very much.
• Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, но только без меча́. A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре. We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
• Она намерева́лась снять все свои́ накопле́ния из ба́нка. She intended to withdraw all her savings from the bank.
• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц. Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
• Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе? Have you ever been a witness in a court case?
• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности. We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
• Авто́бус прие́дет в тече́ние десяти минут. The bus will arrive within ten minutes.
• Же́нщину со стра́нным ви́дом счита́ли ве́дьмой. The strange-looking woman was thought to be a witch.
• Пешком вы дойдёте за 30 минут. On foot, you'll arrive within thirty minutes.
• Мы прибу́дем туда в тече́ние часа. We'll arrive there within an hour.
• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня. The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
• Короле́ва ведьм мертва́. The queen of the witches is dead.
• О́бщество без рели́гии, как су́дно без компаса. A society without religion is like a ship without a compass.
• Я верну́сь в тече́ние часа. I'll be back within an hour.
• С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия. With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
• Мэри напуга́ла Тома до сме́рти. Mary scared Tom out of his wits.
• Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния. The court judged that the witness committed perjury.
• После разры́ва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад. After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
• Вы когда-нибудь бы́ли свиде́телем на суде́? Have you ever been a witness in a court case?
• Они сруби́ли все засохшие дере́вья. They chopped down all the withered trees.
• Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка. There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
• Са́мый опа́сный зверь - э́то зверь внутри. The most dangerous beast is the beast within.
• Расте́ния увя́ли из-за отсу́тствия воды. The plants withered because they had no water.
• Наши гости до́лжны быть здесь в тече́ние часа. Our guests should be here within an hour.
• По всей Евро́пе лю́ди забра́ли свои́ де́ньги из ба́нков. Throughout Europe, people withdrew their money from banks.
• Он не остроу́мен и не умён. He is not witty or bright.
• Он ни остроу́мен, ни умён. He is not witty or bright.
• Том был очеви́дцем несча́стного слу́чая. Tom was a witness to the accident.
• Сове́тские войска на́чали покида́ть Афганиста́н. The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
• Они бы́ли вы́нуждены отступи́ть. They were forced to withdraw.
• Хотя он и живёт в двух шага́х от шко́лы, он часто опа́здывает. Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли. A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
• Ко́мната без книг, как те́ло без души. A room without books is like a body without a soul.
• Вместо ко́фе он дал мне чай с са́харом, но без молока́. Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой. Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
• Приро́да награди́ла её умо́м и красото́й. Nature endowed her with wit and beauty.
• Приро́да одари́ла её остроу́мием и красото́й. Nature endowed her with wit and beauty.
• Приро́да надели́ла её умо́м и красото́й. Nature endowed her with wit and beauty.
• Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных. Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
• Лю́ди без ю́мора - словно луга без цвето́в. People with no humour are like meadows without flowers.
• Мир без аниме был бы как стира́льная маши́на без до́ступа в интерне́т. The world without anime would be like a washing machine without Internet access.
• Австра́лия - са́мая большая в ми́ре страна́, не граничащая ни с каки́м други́м госуда́рством. Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
• Да, ви́дела я кото́в без улы́бки - но улы́бку без кота́... Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно. Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества. Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
• Целова́ть мужчи́ну без усо́в - всё равно, что есть яйца без соли. Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
• Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы. You can be charged with criminal assault without actually touching the victim.
• Само́ собой разумеется, что Том влюблён в Кэти. It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
• Том - еди́нственный свиде́тель. Други́х свиде́телей нет. Tom is the only witness. There are no other witnesses.
• Что ху́же: любо́вь без де́нег или де́ньги без любви́? What is worse: Love without money or money without love?
• Я сде́лаю э́то - с тобой или без тебя. I'll do this, with or without you.
• Я сде́лаю э́то - с вами или без вас. I'll do this, with or without you.
• Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой. Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
• Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, только без меча́. A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
• Де́ньги — э́то большо́е беспоко́йство: ни с ними жить нельзя, ни без них. Money is a big bother: you can live neither with it nor without it.
• Я счита́ю позо́ром, что некоторые преподава́тели иностра́нных языко́в смогли́ око́нчить колледж, даже не позанимавшись с носи́телями языка́. I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
• Же́нщина без мужчи́ны — всё равно что ры́ба без велосипе́да. A woman without a man is like a fish without a bicycle.
• Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года? Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
• Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски? Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
• Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того. Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.
• «Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма. You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.
• Не бо́йся, Василисушка. Ступа́й, куда посла́ли тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никако́го вреда́ от ста́рой ве́дьмы. Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.
• Психокинез или телекинез — э́то спосо́бность возде́йствовать на предме́ты без физи́ческого конта́кта с ними. Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.
• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности. Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды. I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
• С деньга́ми не так хорошо, как без них плохо. It isn't so good with money as bad without it.
• Лицо́ без весну́шек как не́бо без звёзд. A face without freckles is like a sky without stars.
• Цветы́ вя́нут без воды. Flowers wither without water.
• Дом без книг, как ко́мната без о́кон. A house without books is like a room without windows.
• Поцелу́й без усо́в что яйцо́ без соли. A kiss without a mustache is like an egg without salt.
• День без тебя — как ле́то без со́лнца. A day without you is like a summer without the sun.
• Ры́царь без да́мы - как де́рево без ли́стьев. A knight without a lady was like a tree without leaves.