thou russian
пра́вда
truth
justice, righteousness
indeed, actually, sure enough, as a matter of fact
though, however, admittedly, but
поду́мать
to think, to have a thought, to think for a while
to consider, to think over, to ponder, to reflect
то́чно
exactly, precisely, right, accurately
definitely, for sure, certainly
punctually, on time, on the dot
as if, as though, like
ты́сяча
a thousand
хотя́
although, though, at least, despite
бу́дто
as if, as though
пусть
let, may, let him
even if, though, although
let
хоть
at least, even (just)
although, even though, even if
if only, I wish
if you like, even, might as well
мысль
thought
idea
сло́вно
like, as
as if, as though
seemingly, as it were
несмотря́ на
despite, in spite of, notwithstanding
even though, although
кусо́к
piece, bit, slice
grand, thousand (of currency)
одна́ко
however, nevertheless, but, though
you don't say!, well I never!, not really!
счита́ться
to be considered, to be regarded as, to be thought to be
to take into account, to reckon with
при э́том
in doing so, with that, in this connection, wherein
at the same time, on top of that, moreover
however, yet, though
herewith, enclosed
заду́маться
to ponder, to consider, to wonder, to think (about something)
to be lost in thought, to become pensive
навести́
to establish, to create, to bring about
to aim, to point, to train (a weapon), to direct
to lead, to guide, to bring (to a place)
to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)
to make inquiries, to inquire
to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)
заду́мываться
to ponder, to think (about), to wonder, to consider
to be lost in thought, to become pensive, to sink into thought
to be conceived, to be planned, to be intended (as)
впро́чем
however, though, but
anyway, well
мышле́ние
thinking, thought
mindset, way of thinking, mentality
размышле́ние
reflection, pondering, thought
musing, consideration, reflection
забо́тливый
caring, thoughtful, solicitous, attentive
careful, painstaking
наводи́ть
to aim (at), to direct (at), to point (at)
to cause, to bring about, to produce, to instill
to lead (to a thought), to prompt, to suggest
to make (inquiries), to inquire (about), to gather information
to apply (a coating), to coat, to cover
разду́мье
contemplation, deep thought, pensiveness
hesitation, second thoughts, misgivings
соображе́ние
reason, motive, ground
view, opinion, thought
consideration
quick wits, grasp
тысячеле́тие
a thousand years, millennium, thousandth anniversary
смышлёный
smart, intelligent, sensible, thoughtful
забы́ться
to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness
to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far
to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one
to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory
смы́слить
to understand, to be sensible, to be thoughtful
ве́трено
it is windy
frivolously, thoughtlessly
ду́ма
Duma, council, representative assembly
thought, reflection, musing
проду́манный
thought-out, considered
поразмы́слить
to think over, to give some thought
легкомы́сленный
thoughtless, careless, reckless
frivolous, flippant, light-minded, superficial
невнима́тельный
inattentive, careless, absent-minded
inconsiderate, thoughtless, unobliging, indifferent (to others)
ду́маться
to be thought
заду́мчивый
thoughtful pensive given to reflection despondent
рассужде́ние
reasoning, argument, train of thought, inference
deliberation, consideration
ты́сячный
thousandth, millesimal, of many thousands
легкомы́сленно
lightly, thoughtlessly, flippantly
коса́рь
mower, scyther, haymaker
grand, thousand rubles
heavy chopping knife, cleaver
толпи́ться
to crowd together, to throng, to flock together
to crowd in (of thoughts), to come thick and fast
ты́ща
a thousand
перенести́сь
to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)
to be carried, to be swept, to be blown
to rush, to dash, to speed (somewhere)
to move (house), to relocate
необду́манный
rash, thoughtless, hasty
натерпе́ться
to have endured a great deal, to have gone though a lot
тысячеле́тний
millennial, thousand-year
ду́мающий
thinking, thoughtful
легкомы́слие
lightness, light-mindedness, thoughtlightness, flippancy
невнима́тельность
inattention, inattentiveness, absent-mindedness
carelessness, negligence, thoughtlessness
неосмотри́тельный
rash, thoughtless, indiscreet, imprudent
осмы́сленный
meaningful, sensible, making sense
intelligent, conscious, showing understanding
well-thought-out, deliberate
мысли́шка
thought, judgement, mind
безду́мно
thoughtlessly, unthinkingly, carelessly
бестактно
tactless, tactlessly, improperly, thoughtlessly
безду́мный
thoughtless, insouciant, unthinking, feckless
вду́мчивый
thoughtful, serious, profound, penetrating
призаду́маться
to think to fall into thought
приду́мываемый
invented, devised, thought up, conceived
внима́тельность
attentiveness, attention, carefulness, alertness
considerateness, thoughtfulness, mindfulness (of others)
поколеба́ться
to hesitate (for a while), to waver, to have second thoughts
to sway (for a while), to swing, to flicker
двухты́сячный
two thousandth
of the year 2000, millennial
worth two thousand roubles
неосмотри́тельность
rashness, thoughtlessness, imprudence
прорабо́танный
worked out, elaborated, well-developed, thoroughly thought out
processed, worked over, treated, revised
счита́вшийся
considered, regarded (as), thought (to be)
заду́мчиво
pensively, thoughtfully
глубокомы́сленный
profound, thoughtful, serious, grave
заморо́ченный
preoccupied, troubled, overwhelmed (with thoughts/problems), confused (by overthinking)
оплодотворя́ть
to fecundate, to impregnate, to fertilize, to engender creative thoughts
счита́вший
who considered, who believed, who thought
who counted, counting
вита́ющий
hovering, soaring, floating, dwelling (in thoughts)
обду́мываемый
being thought over, being considered, under consideration
приду́мавший
who invented, having invented, having devised, that thought up
вдумчиво
thoughtfully, carefully
глубокомысленно
thoughtfully, with a thoughtful air, with a wise air, looking wise
инакомы́слящий
differently minded, of a different trend of thought, heterodox
ля́пать
to slap, to smack, to dab clumsily, to smear sloppily
to blurt out, to say thoughtlessly, to make a gaffe
многоты́сячный
of many thousands, numbering many thousands, many-thousand-strong
размышля́ющий
pensive, thoughtful, contemplative
десятиты́сячный
the ten thousandth, ten thousand roubles worth
забо́тливость
thoughtfulness, solicitude, care, attentiveness
carefulness, thoroughness, painstaking care
зага́дываемый
being guessed, being wished for, that is thought of
помышле́ние
(outdated) thought
му́слимый
thought about, contemplated, pondered
проду́мываемый
being thought through, under consideration, being deliberated
недомы́слие
thoughtlessness, lack of judgement, failure to think things through, foolishness
error of reasoning, lapse in thinking
пятиты́сячный
the five-thousandth, five thousand roubles worth
ду́мавший
who thought, who was thinking, having thought
несозна́тельность
irresponsibility, thoughtlessness
по́мысел
thought, design, intention
доду́манный
fully thought out, well-conceived, fully imagined
глубокомы́слие
profundity, insight, depth of thought
поду́мавший
having thought, who has thought, having considered
трёхтысячный
the three-thousandth, three thousand roubles worth
зазева́вшийся
absent-minded, lost in thought, distracted, daydreaming
спу́тываться
to become entangled, to get tangled, to get twisted up
to get confused, to get muddled, to lose one's train of thought, to contradict oneself
to get mixed up with (someone), to take up with (someone), to get involved with (someone)
обду́мывающий
pondering, considering, reflective, thoughtful
изви́в
winding, bend, twist
twist (of thought), convolution
безду́мность
thoughtlessness, insouciance
вду́мчивость
thoughtfulness, reflectiveness, pensiveness
sensitivity, considerateness, empathy
Examples
Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.
Even though he apologized, I'm still furious.
Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся.
You can probably guess what happens though.
На конце́рте прису́тствовало более 3000 челове́к.
Over three thousand people attended the concert.
Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.
As many as a thousand people were there.
От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
Из-за ава́рии не́сколько ты́сяч люде́й бы́ли лишены́ транспо́ртного сообще́ния.
Several thousand people were deprived of transportation by the accident.
Чтобы пробежа́ть десять ты́сяч метров, нужна́ большая выно́сливость.
You need great endurance to run ten thousand meters.
Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого.
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
Кажется, на Татоэбе уже больше двух ты́сяч предложе́ний на уйгу́рском!
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.
Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.
Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.
God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.
Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.
I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
Не убий.
Thou shalt not kill.
Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.
A journey of a thousand miles begins with a single step.
Её вы́брали из десяти ты́сяч кандида́тов.
She was chosen from ten thousand applicants.
Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.
Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.
Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.
Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.
The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.
Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.
Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
Ста́рая ве́дьма очень разозли́лась, но была́ вы́нуждена притвори́ться дово́льной. «Ладно, — сказа́ла она, — ты со всем хорошо спра́вилась».
The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."
«Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»
My dearest little doll! she cried. "Thou hast saved me from my trouble! Now I have only to cook the Baba Yaga's supper, since all the rest of the tasks are done!"
«Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»
If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
Вельми приго́ж еси.
Thou art very beautiful.
Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.
The difference between positive and negative thinking lies in what we focus on. When we think about beautiful things or about our chances of achieving something wonderful, our thoughts focus on something good, useful, and positive. The more we focus on positive thoughts, the more beautiful things we create around us.
