out-and-out russian

разда́ться
to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)
expand or get thicker
to sound unexpectedly
сообрази́ть
to figure out [something], derives from prefix со and root образ
запыха́ться
be out of breath, puff and pant
понево́ле
Out of necessity and against one's will
сбой
losing the step, falling out of step, head, legs and entrails
failure, malfunction
вы́двинуться
move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished
выдвига́ться
move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished
шныря́ть
dart in and out
замы́згать
wear out and make dirty
бося́к
down-and-out, tramp
назу́бок
thoroughly, inside and out
заче́сть
read out, borrow and fail to return to its owner, take and keep, reckon, pass, pass in
густопсо́вый
of a breed of borzoi, out-and-out
раз-
apart, asunder
out-and-out, out
un-, dis-
бичёванный
tramp-like, down-and-out, derelict, vagrant
докати́вшийся
rolled to, reached by rolling
degraded, fallen (to a low state), sunk (to a low level), down-and-out
зата́скивающий
dragging in, pulling in, hauling in
wearing out, making shabby, causing wear and tear
вы́цепить
to unhook; detach
to fish out; pull out
to spot and pick out
подзабо́рный
by the fence; near a fence
gutter; down-and-out

Examples

Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.
If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.
She is constantly in and out of hospital.
Она была́ вымотана и прислони́лась к я́блоне.
She was worn out, and leaned against the apple tree.
Она хо́чет вы́ехать и найти́ со́бственное жильё.
She wants to move out and find a place of her own.
Ла́мпа пога́сла, и всё погрузи́лось во тьму.
The lamp went out, and all was black.
Вы́йди и подыши́ све́жим во́здухом вместо того́, чтобы смотре́ть телеви́зор.
Go out and get some fresh air instead of watching TV.
Мы разошли́сь и на́чали прочёсывать лес.
We spread out and began to search through the woods.
После мно́гих лет дожде́й и ветров стены э́того многоэта́жного дома обветрились и ста́ли хру́пкими.
After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.
A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.
Том отъя́вленный лжец.
Tom is an out-and-out liar.
Том вы́тащил свой бума́жник и доста́л оттуда немного де́нег.
Tom pulled out his wallet and took out some money.
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.
The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
Мне нра́вится петь громко и мимо нот.
I like singing loud and out of tune.
Вынь да положь.
Pull out and put down.
Разверни́те ковёр и да́йте мне на него посмотре́ть.
Spread the rug out and let me look at it.
Она испуга́лась и закрича́ла.
She freaked out and started screaming.
Я прове́рила и поста́вила тег.
I checked it out and tagged it.
Уходи́! И больше даже не прикаса́йся ко мне!
Get out! And don't ever touch me again!
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.
You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
Пойдём куда-нибудь поеди́м.
Let's go out and eat.
Вы́йди и принеси́ ещё дров.
Go out and get some more firewood.
Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.
What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»
I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
Почему бы тебе просто не вы́йти и не сказа́ть э́то?
Why don't you just come out and say it?
Хо́чешь пойти́ чего-нибудь вы́пить?
Do you want to go out and get something to drink?
Я вы́бежала и пойма́ла такси́.
I ran out and caught a taxi.
Я пригласи́л его на свида́ние, и он согласи́лся.
I asked him out and he said yes.
Я хочу́ узна́ть, собира́ется ли Том пойти́ пое́сть с нами.
I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.
Ты не мо́жешь бро́сить меня в неве́дении. Почему бы тебе просто не подойти́ и не сказа́ть мне об э́том прямо.
You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
Я пригласи́л её на свида́ние, и она согласи́лась.
I asked her out and she said yes.
Том то засыпал, то снова просыпался.
Tom drifted in and out of sleep.
Я пойду́ на у́лицу смотре́ть салю́т.
I'll go out and see the fireworks.
Том доста́л носово́й плато́к и вы́сморкался.
Tom took a handkerchief out and blew his nose.
Том вы́шел и оста́вил дверь откры́той.
Tom went out and left the door open.
Ма́чеха была́ очень жестока к близнеца́м, би́ла их, мори́ла го́лодом и постоянно выгоня́ла из до́му.
The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
Она дала́ внуча́там буты́лку молока́, кусо́к ветчины и ломо́ть хле́ба, и те отпра́вились в огро́мный тёмный лес.
She gave her grandchildren a bottle of milk and a piece of ham and a loaf of bread, and they set out for the great gloomy wood.
Твое физи́ческое те́ло однажды соста́рится и умрет.
Your physical body will wear out and die one day.
Выходи игра́ть!
Come out and play.
Любо́вь быстро выгора́ет и превраща́ется в не́нависть.
Love quickly burns out and turns into hate.
Вы́глянуло со́лнце, и весь снег раста́ял.
The sun came out, and all the snow melted away.
Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.
The cottages stood in a row, and the whole village, quiet and pensive, with willows, elder trees, and rowans peeking out from its yards, had a pleasant appearance.
И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди.
Down-and-out people also sometimes turn up at polling stations.
Все в маши́не сказа́ли, что хотя́т вы́йти и размя́ть себе ноги.
Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Разговор получился затянутым и неприятным
The conversation turned out to be drawn-out and unpleasant.
Солдаты услышали сигнал отбоя и легли спать
The soldiers heard the signal for lights out and went to bed.
Не робей, выходи и говори смело.
Don't be timid—come out and speak confidently.
Курево кончилось, и он занервничал
The cigarettes ran out, and he became nervous.
К осени лес поредел, и стало видно небо.
By autumn, the forest had thinned out, and the sky became visible.
Фильм получился растянутым и утомительным для зрителей
The film turned out to be drawn-out and tiring for the viewers.
В тройнике перегорел провод, и свет погас.
A wire in the junction box burned out, and the light went out.
Ремённый привод износился и его заменили.
The belt drive had worn out and was replaced.
Морозильник наконец оттаял, стало чище.
The freezer finally thawed out, and it got cleaner.
Она пришла домой невменяемая от усталости.
She came home utterly exhausted and out of it.
Хлеб ссохся и стал твердым как камень.
The bread dried out and became as hard as a rock.
Мы знаем этот маршрут назубок
We know this route inside and out.
Музыканты играли вразнобой и фальшиво.
The musicians played discordantly and out of tune.
Костёр догорел, и все пошли спать.
The campfire burned out, and everyone went to sleep.
Она умеет кроить и шить брюки.
She knows how to cut out and sew trousers.
Старый шкаф совсем рассохся от жары.
The old wardrobe has completely dried out and cracked from the heat.
Деревянные полы рассохлись за много лет.
The wooden floors dried out and cracked over the years.
Бочка рассохлась и начала течь.
The barrel dried out and began to leak.
Он расстарался и приготовил праздничный ужин сам.
He went all out and prepared the festive dinner himself.
Портной решил перелицевать старое пальто отца.
The tailor decided to turn his father’s old coat inside out and remake it.
Дети вымаливали у мамы разрешение погулять.
The children begged their mother for permission to go out and play.
Фотография получилась размытой и нерезкой.
The photograph turned out blurry and out of focus.
Дети загулялись и вернулись домой поздно.
The children stayed out and came home late.
Дорога была заезженной и разбитой колёсами.
The road was worn out and rutted by wheels.
Он наконец наболтался и успокоился.
At last he had talked himself out and calmed down.
К весне куртка окончательно обносилась и порвалась.
By spring, the jacket was completely worn out and had torn.
Он выглядел как опустившийся человек без дома.
He looked like a homeless, down-and-out man.
Отзвенел последний звонок, и школа опустела.
The last bell rang out, and the school emptied.
На нём было перелицованное старое пальто.
He was wearing an old coat that had been turned inside out and remade.
Друзья переругались и перестали общаться.
The friends fell out and stopped speaking to each other.
Они разбранились и перестали разговаривать.
They fell out and stopped speaking to each other.
Хлеб засох и раскрошился на столе.
The bread dried out and crumbled onto the table.
Соседи рассорились и теперь не общаются.
The neighbors fell out and don't speak to each other anymore.
Мы расторговались и закрыли ларёк раньше времени.
We sold out and closed the kiosk early.
Мы уламывали маму разрешить нам погулять.
We tried to persuade Mom to let us go out and play.
Он сдрейфил и не пошёл на экзамен.
He chickened out and didn’t go to the exam.
Она сдрейфила и убежала домой.
She chickened out and ran home.
Мы расплевались и больше не общаемся.
We fell out and don't speak to each other anymore.
Резинка на юбке истёрлась и уже не держит форму.
The elastic in the skirt has worn out and no longer holds its shape.
Он надел свитер шиворот-навыворот и не заметил этого.
He put his sweater on inside out and didn't notice.
Шурупчик выпал и потерялся под столом.
The little screw fell out and got lost under the table.
Матрас был совсем пролежанный и продавленный.
The mattress was completely worn out and sagging.
Распластавший тесто повар посыпал его мукой.
The cook spread the dough out and sprinkled it with flour.
Бочка была рассохшейся и протекала.
The barrel had dried out and was leaking.
Отмерянное время истекло, и урок закончился.
The allotted time ran out, and the lesson ended.
Она сидела, выплакавшаяся и уставшая, у окна.
She sat by the window, having cried herself out and feeling tired.
Дерево у дома выглядело засыхающим и слабым.
The tree by the house looked as if it were drying out and becoming weak.
Толпа выглядела остервенившейся и неуправляемой.
The crowd looked enraged and out of control.
Мы смотрели на разглаживающуюся простыню и радовались результату.
We watched the sheet smoothing out and were pleased with the result.
Он психанул и ушёл с собрания.
He freaked out and walked out of the meeting.
Она психанула и удалила все фотографии.
She freaked out and deleted all the photos.
Давай сегодня гульнём в клубе!
Let's go out and have some fun at the club tonight!
Он решил гульнуть после долгой рабочей недели.
He decided to go out and have some fun after a long workweek.
Возле магазина сидел подзаборный пьяница.
A down-and-out drunk was sitting near the store.
В бачке закончился стеклоомыватель, ничего не видно.
The windshield washer fluid ran out, and nothing is visible.