out-and-out russian
выпуска́ть
to let out, to release, to set free
to produce, to manufacture, to turn out
to issue, to put out, to publish
to graduate (students), to train and send out
to omit, to leave out
вы́ложить
to post (online), to upload, to publish
to lay out, to spread out, to put out
to take out (and put down), to unpack
to line (with), to face (with), to pave (with)
to shell out, to fork out, to pay (a large sum)
подби́ть
to shoot down, to hit and disable, to knock out
to incite, to egg on, to put someone up to, to talk into
to line (a garment), to sole (boots)
запыха́ться
to be out of breath, to get out of breath, to puff and pant
вы́двинуться
to move, to slide in and out, to move in and out, to rise
шныря́ть
to dart in and out
разложи́ться
to decompose, to rot, to decay
to unfold, to fold out, to open out
to fall apart, to disintegrate, to become demoralized
to spread out one's things, to unpack and settle in
бося́к
down-and-out, tramp
заче́сть
to read out, to borrow and fail to return to its owner, to take and keep, to reckon
махро́вый
terry, terry cloth, fluffy
out-and-out, arrant, dyed-in-the-wool, hardcore
double (of flowers), double-flowered
объеда́ть
to gnaw around, to nibble off, to eat away at (the edges)
to eat out of house and home, to be a burden (as a freeloader), to sponge food off
to eat away, to corrode, to erode
переклика́ться
to call out (to one another), to call back and forth, to hail one another
to echo one another, to resonate (with), to be similar
амортиза́ция
depreciation, amortization
shock absorption, cushioning, damping
wear and tear, wearing out
amortization of debt, debt repayment
назу́бок
by heart, thoroughly, inside and out
saw file, saw-sharpening file
объе́сть
to nibble at, to gnaw around, to eat away the edges of
to eat out of house and home, to eat someone's food up
to eat away, to corrode
раз-
apart, asunder, dis-
un-, dis-
out (thoroughly), out-and-out, utterly
заве́домый
deliberate, wilful, knowing
obvious, notorious, out-and-out
замы́згать
to wear out and make dirty
зата́скивающий
dragging in, pulling in, hauling in
wearing out, making shabby, causing wear and tear
густопсо́вый
of a breed of borzoi, out-and-out
докати́вшийся
rolled (all the way to), having rolled up to
sunk (to a low state), degraded, fallen (into ruin), down-and-out
бичёванный
tramp-like, down-and-out, derelict, vagrant
Examples
Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.
If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
Мы разошли́сь и на́чали прочёсывать лес.
We spread out and began to search through the woods.
Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.
A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.
Tom is an out-and-out liar.
Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.
The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn that he couldn't pull it out and was thus stuck.
Разверни́те ковёр и да́йте мне на него посмотре́ть.
Spread the rug out and let me look at it.
She freaked out and started screaming.
Я прове́рила и поста́вила тег.
I checked it out and tagged it.
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.
You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
Let's go out and eat.
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»
I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
Хо́чешь пойти́ чего-нибудь вы́пить?
Do you want to go out and get something to drink?
Я пригласи́л его на свида́ние, и он согласи́лся.
I asked him out and he said yes.
Я пригласи́л её на свида́ние, и она согласи́лась.
I asked her out and she said yes.
Твое физи́ческое те́ло однажды соста́рится и умрет.
Your physical body will wear out and die one day.
Любо́вь быстро выгора́ет и превраща́ется в не́нависть.
Love quickly burns out and turns into hate.
И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди.
Down-and-out people also sometimes turn up at polling stations.
Разговор получился затянутым и неприятным
The conversation turned out to be drawn-out and unpleasant.
Курево кончилось, и он занервничал
The cigarettes ran out, and he became nervous.
Фильм получился растянутым и утомительным для зрителей
The film turned out to be drawn-out and tiring for the viewers.
Морозильник наконец оттаял, стало чище.
The freezer finally thawed out, and it got cleaner.
Деревянные полы рассохлись за много лет.
The wooden floors dried out and cracked over the years.
Бочка рассохлась и начала течь.
The barrel dried out and began to leak.
Он расстарался и приготовил праздничный ужин сам.
He went all out and prepared the festive dinner himself.
Дети вымаливали у мамы разрешение погулять.
The children begged their mother for permission to go out and play.
Фотография получилась размытой и нерезкой.
The photograph turned out blurry and out of focus.
Он наконец наболтался и успокоился.
At last he had talked himself out and calmed down.
К весне куртка окончательно обносилась и порвалась.
By spring, the jacket was completely worn out and had torn.
Друзья переругались и перестали общаться.
The friends fell out and stopped speaking to each other.
Они разбранились и перестали разговаривать.
They fell out and stopped speaking to each other.
Мы расплевались и больше не общаемся.
We fell out and don't speak to each other anymore.
Матрас был совсем пролежанный и продавленный.
The mattress was completely worn out and sagging.
Бочка была рассохшейся и протекала.
The barrel had dried out and was leaking.
Отмерянное время истекло, и урок закончился.
The allotted time ran out, and the lesson ended.
Толпа выглядела остервенившейся и неуправляемой.
The crowd looked enraged and out of control.
Мы смотрели на разглаживающуюся простыню и радовались результату.
We watched the sheet smoothing out and were pleased with the result.
