ch russian

• хороше́нько

  well, properly, nicely, to a sufficient degree, đầy đủ, đến nơi đến chốn, cho ra trò

  Хорошенько отдохни!

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• стать

  article

  character, type

  points of a horse

  need, necessity

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• взять

  to take

  to pick, to borrow

  to grab, to get hold of

  to hire

  to choose (from)

• слу́чай

  case

  incident, occurrence

  chance, accident

• ребёнок

  child, kid

• гла́вный

  main, important

  chief, head

• сын

  son

  child

  (poetic plural) sons

• брать

  to take, to get

  to pick, to borrow, to choose (from)

  to grab, get hold of, note

  to hire

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• ребя́та

  lads, boys, guys

  children, kids

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• па́рень

  guy, young man

  boyfriend

  fellow, lad, chap, bloke

• возмо́жность

  opportunity, chance, means, resources

  possibility, capability, feature

• ино́й

  different, other, not the same as in another option or choice

• грудь

  breast

  chest

• глава́

  head, chief

  chapter

  cupola

• зал

  hall, audience chamber, reception-room, living room

  gym

• геро́й

  hero, character.

• ста́рший

  elder, oldest, eldest, senior, chief, man in charge, elders

• вы́звать

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• счёт

  bill

  check

  account

  score

  expense, due to, at the cost

• бить

  to beat, hit, strike

  to defeat or overcome

  to chime

• приро́да

  nature, countryside, character

• тип

  type, model

  character

  man, guy

  like, such as

  Phylum

• кре́сло

  armchair, easy chair, stall

  responsible position, post

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  type

  nature

• вызыва́ть

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• я́щик

  box, case, chest, crate

  drawer

• де́тский

  children's, childish, infantile, puerile, childlike, child

  baby

• весёлый

  merry, cheerful, happy

  fun

• стул

  chair

  stool

• председа́тель

  chairman, president, the Speaker

• щека́

  cheek

  mouth (of animals), jaw

• коло́ть

  inject, prick, prickle

  chop

• поговори́ть

  to have a talk, chat

• конь

  horse

  knight (chess)

• де́тство

  childhood

• труба́

  pipe, tube, duct

  chimney, funnel, smoke-stack

  trumpet

  horn

• фигу́ра

  figure, picture-card, face-card, court-card, chess-man, piece

• заговори́ть

  begin to speak, start a conversation

  cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant

  distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words

• ка́мера

  camera, cell, chamber, bladder, inner tube

• вы́брать

  to choose, select, pick

  to elect

• усмехну́ться

  sneer, grin, chuckle

• случа́йно

  by chance, by accident, accidentally, by any chance

• ве́село

  fun, funny

  happily, cheerfully

• прове́рить

  check, verify, test, examine, audit

• поко́й

  calm, rest, peace

  retirement

  room, chamber

• нача́льство

  command, authorities, heads, the chief

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• це́рковь

  church

• боле́ть

  to be sick

  to be painful

  to cheer on

• измене́ние

  change

• бесе́да

  conversation, debate, discussion

  talk, chat, interview

• прия́тель

  friend

  buddy/chum/pal (informal)

• поверну́ть

  turn, swing, change

• шофёр

  chauffeur, driver

• измени́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• измени́ть

  to change, alter, revise, modify

  to cheat on, betray

• сеть

  web, meshes, toils, system, circuit, net, fishnet

  network, chain (e.g. restaurant chain), signal

• кле́тка

  cage, coop, hutch, chest (large box)

  check / square, checkwork

  cell

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative, election (plural only)

• кана́л

  canal, duct, bore

  channel

• выбира́ть

  to choose, select, pick

  to elect

• меня́ть

  to change, exchange, swap

• вождь

  leader captain chief

• поворо́т

  a turn, twist

  a change of direction

• осо́бенность

  peculiarity

  feature, characteristic

• вы́зов

  call

  challenge

  summons, subpoena

• сме́на

  shift, session, shift at work

  changing, change, replacement

• ли́дер

  leader, chief

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside, divert

  remove, reject

• цепь

  chain

• перехо́д

  а transition, change, crossing, march, passing

  а crossing

• проверя́ть

  check, test, examine, audit

• шеф

  chief, boss, patron

• попа́сться

  to be caught, fall for

  to come across, catch eye, chance upon, meet

• Чечня́

  Chechnya

• кла́дбище

  cemetery, burial-ground, graveyard, church yard

• шанс

  chance

• пала́та

  chamber, house, room (in the hospital for patient)

  ward

  (obsolete) palace

• дешёвый

  cheap, inexpensive, low (of a price or quality)

• меня́ться

  to change

  to swap, exchange with each other

• случа́йный

  random (person)

  by chance

  accidental

• ме́лочь

  little thing, trifle, small point, detail, small fry

  change, small change

• сложи́ться

  to unfold, turn out

  to contribute, chip in

  to develop into, to achieve mastery (e.g. in a profession)

• подборо́док

  chin

• кита́йский

  Chinese

• кита́йский

  Chinese Person

• развести́

  spread

  dillute, disolve

  start (fire)

  swindle, cheat

• ры́царь

  knight, chivalry, cold warrior

• патро́н

  cartridge, ammunition, ammo

  holder, socket, chuck

• обману́ть

  to deceive, cheat, trick

• прове́рка

  check-up, control, examination

• рискова́ть

  run risks, take chances, risk, venture

• хара́ктерный

  (theatre) character (role, actor); strong-willed

• характе́рный

  typical, characteristic, distinctive, character

• превраща́ться

  turn into, become, change

• переме́на

  change, life changes

  transition

Examples

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinese characters are very beautiful.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

• Как насчёт шокола́дного сыра́?

  How about some chocolate cheese?

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Other things being equal, I choose the cheaper one.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

• Если вы будете учи́ть кита́йский язы́к успешно, вы смо́жете обуча́ться в Китае.

  If you learn Chinese well, you can go study in China.

• Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).

  Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

• Есть ве́щи, кото́рые мы могли́ бы поменя́ть, но реши́ли не де́лать э́того.

  There are some things we could've change, but we chose not to.

• Дети нашли́ рожде́ственские пода́рки, спрятанные под крова́тью.

  Children found Christmas presents hidden under the bed.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

• Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.

  When matter is changed chemically, chemical energy is given off.

• Я уже могу́ писать кита́йские си́мволы.

  I'm already able to write Chinese characters.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  The modernisation plan has completely changed the character of the country.

• Уча́щиеся вы́брали её ста́ростой.

  The students chose her to be the chairman.

• Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.

  There are some things we can change if we choose to change them.

• В де́тстве я ве́рил в Де́да Моро́за.

  When I was a child, I believed in Father Christmas.

• Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?

  Come on, how often do you think a fictitious character needs to change clothes?

• Когда же́нщине даётся вы́бор между любо́вью и бога́тством, она всегда пыта́ется вы́брать оба.

  If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Одни дети принесли́ бутербро́ды с ара́хисовым ма́слом, други́е — с ветчино́й, а некоторые — с сыро́м.

  Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

• Я слегка наклони́лся, чтобы вы́брать ко́фе и забра́ть сда́чу.

  I slightly bent over to choose a coffee and get the change.

• Мало что сравни́тся с ра́достью на лице́ вашего ребенка, когда он открыва́ет свои́ рожде́ственские пода́рки.

  Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

• Францу́зское сло́во "chat" означа́ет "кот".

  The French word 'chat' means 'cat'.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).

  Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen"

• Чтобы измени́ть флаг, щёлкните по ико́нке с изображе́нием фла́га и вы́берите флаг, соотве́тствующий ну́жному языку́.

  To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.

• Ребенок подтащи́л стул к скаме́йке, чтобы дотяну́ться до ба́нки с пече́ньем.

  The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.

• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.

  Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

• На Па́сху Мэри сде́лала из папье-маше огро́мное яйцо́ диноза́вра, кото́рое дети затем раскра́сили.

  Mary made a huge papier-mâché dinosaur egg for Easter. The children then painted the egg.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.

• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.

  The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.

• Том сде́лал ма́ску из папье-маше.

  Tom made a papier-mâché mask.

• Том сде́лал скульпту́ру из папье-маше.

  Tom made a papier-mâché sculpture.

• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.

  The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.

• Если бы вы могли́ вы́брать ге́ны для свои́х дете́й, то ста́ли бы?

  If you could choose the genes for your children, would you?

• Том предпочёл провести́ Рождество́ с Мэри, а не с семьёй.

  Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.

• Пото́к грязи, накрыв кита́йскую нача́льную шко́лу, уби́л 18 дете́й.

  A mudflow, burying a Chinese elementary school, killed 18 children.

• После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.

  After a long effort, I managed to bring about a change, and that change changed me.

• Нынче мы многому могли́ бы поучи́ться у кита́йцев. У них один знак означа́ет «кри́зис» и «возмо́жность».

  Nowadays, we could learn a lot from the Chinese. They use the same character for “crisis” and “opportunity.”

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change—in a word, that their consciousness changes?

• Он вы́брал её случа́йно.

  He chose her by chance.

• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.

  The well-known children's author Eduard Uspensky, creator of the cartoon character Cheburashka, said in an interview with the TV channel Dozhd that 90 percent of Russians suffer from mental deficiency.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».

  Some German words are extremely difficult for speakers of English to pronounce, for example “Streichholzschächtelchen.”

• Родители стараются формировать характер ребёнка правильно.

  The parents try to shape their child’s character in the right way.

• Изменения в его характере были постепенными и незаметными.

  The changes in his character were gradual and imperceptible.

• Ребёнок начал ёрзать на стуле от скуки.

  The child began fidgeting in his chair out of boredom.

• Мама купила ребёнку новый стульчик.

  Mom bought the child a new little chair.

• У него непокорный характер с детства

  He has had a rebellious character since childhood.

• Ребёнок немного поёрзал на стуле.

  The child fidgeted a little in the chair.

• Отсидка в тюрьме изменила его характер.

  His time in prison changed his character.

• Дети любят сладкий сырок в шоколаде

  Children love chocolate-covered sweet cheese curd snacks.

• Она выбрала эскимо в шоколадной глазури.

  She chose a choc-ice covered in chocolate.

• У ребёнка обнаружили дистрофические изменения в мышцах.

  The child was found to have dystrophic changes in the muscles.

• Мальчик был мордатым и румяным с детства.

  The boy had a chubby, rosy-cheeked face from childhood.

• Ребёнок взмостился на высокий стул.

  The child climbed onto a tall chair.

• Его вольнолюбивый характер проявился ещё в детстве.

  His freedom-loving character became apparent in childhood.

• На Рождество дети поют коляду.

  At Christmas, the children sing a Christmas carol.

• У него нестойкий характер, он часто меняет решения.

  He has an unstable character and often changes his decisions.

• Хор исполнил одноголосное церковное песнопение.

  The choir performed a monophonic church chant.

• В храме под потолком висело большое паникадило

  A large church chandelier hung from the ceiling of the church.

• Мама переодевает ребёнка после прогулки.

  Mom changes the child's clothes after their walk.

• Потакание капризам ребёнка портит его характер.

  Indulging a child's whims spoils their character.

• Такое потворство только портит характер ребёнка.

  Such indulgence only spoils a child's character.

• Родители не должны приневоливать детей к выбору профессии.

  Parents shouldn't force their children to choose a profession.

• Развесной сыр стоит дешевле упакованного

  Cheese sold by weight is cheaper than packaged cheese.

• Имя ребенку выбрали по святцам.

  They chose the child's name according to the calendar of saints.

• Дети попросили ещё один сырник.

  The children asked for another cottage cheese pancake.

• Этот сыр не очень удобоваримый для детей.

  This cheese is not very digestible for children.

• В немецком слове «Bücher» стоит умляут.

  The German word “Bücher” contains an umlaut.

• Слишком большая потачка портит характер ребёнка.

  Too much indulgence spoils a child's character.

• Дети быстро свыкаются с переменами.

  Children quickly get used to changes.

• Тлетворное влияние этой компании изменило его характер.

  The pernicious influence of this company changed his character.

• Дети любят пиццу с салями и сыром.

  The children love pizza with salami and cheese.

• Ребёнок, украсивший ёлку игрушками, радовался празднику

  The child who decorated the Christmas tree with ornaments rejoiced at the celebration.

• Ребёнок с дёргающейся ногой сидел на стуле.

  The child, whose leg was twitching, sat on a chair.

• Дед, щёлкавший пультом, никак не мог выбрать канал.

  The grandfather, clicking through the channels with the remote, just couldn't choose a channel.

• Ребёнок, усаживавшийся на стул, немного капризничал.

  The child who was sitting down on the chair was being a little fussy.

• Мы наблюдаем за формирующимся характером ребёнка.

  We are observing the child’s developing character.

• Отсиженный срок никак не изменил его характера.

  The time he served did not change his character at all.

• Ребёнок, подкладывавший игрушки под ёлку, радостно смеялся.

  The child, putting toys under the Christmas tree, laughed happily.

• У него сформировавшийся характер, который трудно изменить.

  He has a well-established character that is difficult to change.

• Ребёнок, завораживаемый огнями елки, не мог оторвать взгляд.

  The child, mesmerized by the Christmas tree lights, could not take his eyes off them.

• Ребёнок, разболтавший ножку стула, сидел тихо.

  The child who had loosened the chair leg sat quietly.

• Ребёнок, елозящий на стуле, мешал всем на уроке.

  The child, fidgeting on the chair, disturbed everyone in class.

• Ребёнок, елозивший на стуле, наконец успокоился.

  The child, fidgeting on the chair, finally calmed down.

• Именно эта книга, мотивировавшая его на перемены, изменила всю жизнь.

  It was this very book, which motivated him to make changes, that changed his whole life.

• Ребёнок, поёрзавший на стуле, наконец успокоился.

  The child, who had fidgeted in the chair, finally calmed down.

• У него уже оформившийся характер, менять что-то поздно.

  His character is already fully formed; it’s too late to change anything.

• Актёр, уподоблявшийся своему герою, изменил голос.

  The actor, imitating his character, changed his voice.

• Ребёнок, шатавший стул, чуть не упал.

  The child rocking the chair nearly fell over.

• Ребёнок, дотягивающийся до полки, чуть не упал со стула.

  The child reaching for the shelf nearly fell off the chair.

• Условия, обуславливавшие выбор маршрута, изменились через год.

  The conditions that determined the choice of route changed a year later.

• Ребёнок, взлезавший на стул, чуть не упал.

  The child climbing onto the chair nearly fell.

• Женитьба, остепенявшая его с каждым годом, изменила характер друга.

  Marriage, which made him more settled with each passing year, changed his character.

• Родитель, попустительствующий капризам ребёнка, портит его характер.

  A parent who gives in to a child's whims spoils the child's character.

• Продавщица, разменивавшая крупную сумму, отдала мне мелочь.

  The saleswoman who had changed a large amount of money gave me the change.

• Государство, секуляризировавшее церковные земли, изменило историю страны.

  The state, having secularized church lands, changed the course of the country’s history.

• Наследующиеся черты характера трудно изменить.

  Hereditary character traits are difficult to change.

• Втемяшиваемые с детства мысли трудно потом изменить.

  Ideas drilled into us from childhood are difficult to change later.