ch russian

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• стать

  article

  character, type

  points of a horse

  need, necessity

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• взять

  to take

  to pick, to borrow

  to grab, to get hold of

  to hire

  to choose (from)

• слу́чай

  case, occasion, chance, opportunity, event, incident, occurrence

• ребёнок

  child, kid

• гла́вный

  main

  chief, head

• слу́шать

  listen to, hear, attend, examine chest, auscultate, obey

• сын

  son

  child

  (poetic plural) sons

• брать

  to take, to get

  to pick, to borrow, to choose (from)

  to grab, get hold of

  to hire

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• ребя́та

  lads, boys, guys

  children, kids

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• па́рень

  boy, guy, fellow, lad, chap, bloke

  guy

  boyfriend

• возмо́жность

  opportunity, chance, means, resources

  possibility, capability, feature

• ино́й

  different, other, not the same as in another option or choice

• грудь

  chest

• глава́

  head, chief

  chapter

  cupola

• зал

  hall, audience chamber, reception-room

• геро́й

  hero, character.

• ста́рший

  elder, oldest, eldest, senior, chief, man in charge, elders

• вы́звать

  to call, to send for

  to challenge, to defy

  to summon

  to arouse, to cause, to evoke, to excite

• счёт

  bill

  check

  account

  score

  expense, due to, at the cost

• бить

  to beat, hit, strike

  to chime

  to clap

• приро́да

  nature, countryside, character

• тип

  type, model

  character

  man, guy

  like, such as

• кре́сло

  armchair, easy chair, stall

  responsible position, post

• хара́ктер

  character, temper, disposition

  type

  nature

• вызыва́ть

  summon

  cause, call, challenge, summon, provoke, call forth, give rise, stir up, excite, rouse, arouse

  trigger

• я́щик

  box, case, chest

  drawer

• де́тский

  children's, childish, infantile, puerile, childlike, child

  baby

• весёлый

  merry, cheerful, happy

  fun

• стул

  chair

  stool

• председа́тель

  chairman, president, the Speaker

• щека́

  cheek

  mouth (of animals), jaw

• коло́ть

  inject, prick, prickle

  chop

• де́тство

  childhood

• труба́

  pipe, tube, duct

  chimney, funnel, smoke-stack

  trumpet

  horn

• фигу́ра

  figure, picture-card, face-card, court-card, chess-man, piece

• ка́мера

  camera, cell, chamber, bladder, inner tube

• вы́брать

  choose, select, pick out, elect, take out

  elect or select

• усмехну́ться

  sneer, grin, chuckle

• случа́йно

  by chance, by accident, accidentally, by any chance

• ве́село

  fun, funny

  happily, cheerfully

• прове́рить

  check, verify, test, examine, audit

• нача́льство

  command, authorities, heads, the chief

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• це́рковь

  church

• боле́ть

  to be sick

  to be painful

  to cheer on

• измене́ние

  a change

• бесе́да

  conversation, debate, discussion

  talk, chat, interview

• поверну́ть

  turn, swing, change

• шофёр

  chauffeur, driver

• измени́ться

  change

• измени́ть

  change, alter, vary

  cheat (on someone), betray

• кле́тка

  cage, coop, hutch, chest (large box)

  check / square, checkwork

  cell

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative, election

• кана́л

  canal, duct, bore

  channel

• выбира́ть

  choose, select, pick out, take out

  elect

• меня́ть

  change, exchange

• вождь

  leader captain chief

• поворо́т

  a turn, twist

  a change of direction

• осо́бенность

  peculiarity

  feature, characteristic

• вы́зов

  call

  challenge

  summons, subpoena

• сме́на

  shift, session, shift at work

  changing, change, replacement

• ли́дер

  leader, chief

• отвести́

  take, lead, parry, ward off, challenge, allot, set aside

  remove, reject

• цепь

  chain

• перехо́д

  transition, change, crossing, march, passing

  crossing

• проверя́ть

  check, test, examine, audit

• шеф

  chief, boss, patron

• попа́сться

  to be caught, fall for

  to come across, catch eye, chance upon, meet

• Чечня́

  Chechnya

• кла́дбище

  cemetery, burial-ground, graveyard, church yard

• шанс

  chance

• пала́та

  chamber, house, room (in the hospital for patient)

  ward

  (obsolete) palace

• дешёвый

  cheap, inexpensive, low (of a price or quality)

• меня́ться

  change, exchange

• случа́йный

  random (person)

  by chance

  accidental

• ме́лочь

  little thing, trifle, small point, detail, small fry

  change, small change

• подборо́док

  chin

• кита́йский

  Chinese

• кита́йский

  Chinese Person

• развести́

  spread

  dillute, disolve

  start (fire)

  swindle, cheat

• ры́царь

  knight, chivalry, cold warrior

• патро́н

  cartridge, ammunition, ammo

  holder, socket, chuck

• свойство́

  property, characteristics, relationship by marriage, affinity

• обману́ть

  deceive, cheat, trick, swindle

• прове́рка

  check-up control or examination

• рискова́ть

  run risks, take chances, risk, venture

• хара́ктерный

  characteristic, distinctive, character

• характе́рный

  typical, characteristic, distinctive, character

• превраща́ться

  turn into, become, change

• переме́на

  change

  transition

• смени́ть

  replace

  change

• Кита́й

  China

• вы́делить

  allocate, pick out, choose, single out, allot, ear-mark, detach, find, provide, apportion, mark out, distinguish, secrete, excrete, discharge, exude, educe, isolate

  highlight

• болта́ть

  babble, chat, chitchat, yap, gossip

  stir, shake, rock

  dangle

• бесе́довать

  to converse

  to talk, to chat, to speak to

• схе́ма

  scheme, system

  pattern

  framework

  diagram, chart

  design

  circuit

Examples

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
• Дождь перешёл в снег.The rain changed into snow.
• Нет, кита́йские блю́да лу́чшие.No, Chinese dishes are the best.
• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.Chinese characters are very beautiful.
• Э́тот райо́н полностью измени́лся.This region has completely changed.
• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
• Я пересе́л на друго́й по́езд на ста́нции То́кио.I changed trains at Tokyo Station.
• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.He's really changed a lot since last time.
• Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние.I intended to have changed my schedule.
• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.The dog suddenly charged at the child.
• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
• Если вы будете учи́ть кита́йский язы́к успешно, вы смо́жете обуча́ться в Китае.If you learn Chinese well, you can go study in China.
• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
• Есть ве́щи, кото́рые мы могли́ бы поменя́ть, но реши́ли не де́лать э́того.There are some things we could've change, but we chose not to.
• Дети нашли́ рожде́ственские пода́рки, спрятанные под крова́тью.Children found Christmas presents hidden under the bed.
• Э́та ска́зка доста́точно проста́, чтобы семиле́тний ребёнок мог её прочита́ть.This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
• Когда вещество́ химически изменя́ется, то выделя́ется хими́ческая эне́ргия.When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
• Я уже могу́ писать кита́йские си́мволы.I'm already able to write Chinese characters.
• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.The modernisation plan has completely changed the character of the country.
• Я реши́л рискну́ть и при́нял его вы́зов.I took a chance and accepted his challenge.
• Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора.When destiny calls, the chosen have no choice.
• Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.There are some things we can change if we choose to change them.
• Сколько бы ему ни бы́ло лет, ребёнок есть ребёнок.No matter the age, a child is a child.
• Дети - цветы́ жи́зни. Ничто так не украша́ет дом, как дети, аккуратно расставленные по угла́м.Children are the flowers of our lives. Nothing decorates a house better than children carefully set in the corners.
• Можно переключи́ть кана́л?Can I change the channel?
• В де́тстве я ве́рил в Де́да Моро́за.When I was a child, I believed in Father Christmas.
• Времена́ меня́ются, и мы меня́емся вместе с ними.Times change, and we change in them.
• Она поруга́ла ребенка за то, что он вмеша́лся в разгово́р.She chided her child for cutting in.
• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.
• Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.If you act like a child, you'll be treated like a child.
• Не как ма́льчик же я ве́рую во Христа́ и Его испове́дую, а через большо́е горни́ло сомне́ний моя́ оса́нна прошла́.It is not as a child that I believe and confess Jesus Christ. My hosanna is born of a furnace of doubt.
• В шахматах не полага́ются на случай.Chess does not rely on chance.
• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."
• Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?Come on, how often do you think a fictitious character needs to change clothes?
• Когда же́нщине даётся вы́бор между любо́вью и бога́тством, она всегда пыта́ется вы́брать оба.If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
• Что больше всего меня впечатля́ет в Китае - э́то кита́йская еда́.What impresses me the most about China is chinese food.
• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
• Одни дети принесли́ бутербро́ды с ара́хисовым ма́слом, други́е — с ветчино́й, а некоторые — с сыро́м.Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
• Измени́ свои́ мы́сли, и ты изме́нишь твой мир.Change your thoughts, and you change your world.
• Санта-Клаус прино́сит де́тям пода́рки на Рождество́.Santa Claus brings gifts to children for Christmas.
• Я слегка наклони́лся, чтобы вы́брать ко́фе и забра́ть сда́чу.I slightly bent over to choose a coffee and get the change.
• Я хоте́л бы учи́ться в Китае, чтобы повы́сить у́ровень своего́ кита́йского.I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
• Она не могла́ приду́мать, что подари́ть де́тям на Рождество́.She couldn't think what to give the children for Christmas.
• Твои́ дети таки́е очарова́тельные!Your children are so charming!
• Ваши дети таки́е очарова́тельные!Your children are so charming!
• Твои́ дети таки́е преле́стные!Your children are so charming!
• Ваши дети таки́е преле́стные!Your children are so charming!
• Мало что сравни́тся с ра́достью на лице́ вашего ребенка, когда он открыва́ет свои́ рожде́ственские пода́рки.Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.
• Хотя он кита́ец, он не говори́т по-китайски.Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
• Дети помога́ли уха́живать за посе́вами, дои́ть коро́в и корми́ть лошаде́й и кур.The children helped tend the crops, milk the cows, and feed the horses and chickens.
• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
• Мне пришло́сь выбира́ть между шокола́дным и ванильным.I had to make a choice between chocolate and vanilla.
• Францу́зское сло́во "chat" означа́ет "кот".The French word 'chat' means 'cat'.
• Ма́ленькие дети рабо́тают как рабы́ на шокола́дной планта́ции.Small children work as slaves on the chocolate plantation.
• Иуде́и, христиа́не, мусульма́не — все мы дети Бо́га.Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
• У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка, и еще один от второ́го.My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
• Пожалуйста, переключи́ кана́л; э́та му́зыка невыноси́ма.Change the channel, please; that music is unbearable.
• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen"
• Есть вероя́тность, что водопрово́дная вода мо́жет содержа́ть вре́дные вещества́, таки́е как хлор или свине́ц.There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
• От дете́й мы тре́буем, чтобы они говори́ли пра́вду, но почему только от дете́й?Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children?
• Я говорю́ по-китайски, но не уме́ю чита́ть.I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
• Хамелео́н мо́жет меня́ть цвет свое́й ко́жи.The chameleon can change its skin color.
• Не переключа́йте кана́л.Don't change the channel.
• В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.
• В Китае де́тям, чей рост ниже 1,1 ме́тра, не нужно покупа́ть биле́т, чтобы путеше́ствовать на по́езде.In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.
• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
• Дети рисова́ли ме́лом на тротуа́ре.The children drew pictures on the sidewalk with chalk.
• Чтобы измени́ть флаг, щёлкните по ико́нке с изображе́нием фла́га и вы́берите флаг, соотве́тствующий ну́жному языку́.To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.
• Не возража́ешь, если я переключу́ кана́л?Do you mind if I change the channel?
• Том научи́л свои́х дете́й игра́ть в шахматы.Tom taught his children how to play chess.
• Э́ти дети жизнера́достные.Those children are cheerful.
• Можно я переключу́?May I change the channel?
• Можно мне переключи́ть?Can I change the channel?
• Можно переключи́ть?Can I change the channel?
• Ребенок подтащи́л стул к скаме́йке, чтобы дотяну́ться до ба́нки с пече́ньем.The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.
• У э́того контролера есть акселерометры, и он мо́жет посла́ть финальную переда́чу, когда Ваш ребенок забира́ется на окно́.This controller has accelerometers in it so it can send a farewell transmission as your child chucks it out the window.
• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.President Obama has made climate change a key issue in some of our most important bilateral relations, including China and India.
• Климати́ческие измене́ния, гражда́нская война́, фина́нсовые невзго́ды и разва́л инфраструкту́ры в совоку́пности привели́ к нестаби́льности в э́той стране́.Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
• Ничего, если я переключу́?Is it OK if I change the channel?
• Да ладно, Бердых и не дрожа́л почти, просто Федерер пиково сыгра́л. Без ша́нсов чех, когда Фед так игра́ет.Come on, Berdych hardly choked. Federer was just GOATing in that game, no chance for the Czech when Fed plays like that.
• Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
• На Па́сху Мэри сде́лала из папье-маше огро́мное яйцо́ диноза́вра, кото́рое дети затем раскра́сили.Mary made a huge papier-mâché dinosaur egg for Easter. The children then painted the egg.
• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.
• Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.
• Дети лю́бят чипсы со всем подря́д.Children love chips with everything.
• Нельзя измени́ть люде́й. Они са́ми до́лжны измени́ться.You can't change people. They have to change themselves.
• В де́тстве мы пе́ли в хо́ре.We sang in the choir when we were children.
• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вые.Chinese characters are very beautiful.
• Дети рису́ют ме́лом на асфа́льте.Children are drawing with chalk on the pavement.
• Переключи́ кана́л!Change the channel!
• Я точно не зна́ю, чего хотя́т мои́ дети на Рождество́.I'm not sure what my children want for Christmas.
• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.
• Если бы вы могли́ вы́брать ге́ны для свои́х дете́й, то ста́ли бы?If you could choose the genes for your children, would you?
• Том переключи́л кана́л.Tom changed the channel.