tr russian
пло́тность
density ( tỉ trọng, mật độ)
о
about, concerning, of
against, on, over (tripping)
де́ло
matter, affair, business, thing
things, affairs, state of affairs
work, business, job, occupation
deed, act, action
case, court case, file
field, craft, science, art
really, actually, in fact, in truth
пра́вда
truth
justice, righteousness
indeed, actually, sure enough, as a matter of fact
though, however, admittedly, but
пыта́ться
to attempt, to try
слу́шать
to listen to, to listen
to listen closely, to listen out for
to attend, to hear (lectures), to take (a course)
to hear (a case), to try
пое́хать
to go (by vehicle), to travel (by vehicle), to drive off, to set off
let's go
ве́рить
to believe, to trust
to believe in, to have faith in
позво́лить
to allow, to permit, to let
to enable, to make possible
to afford, to treat oneself to
действи́тельно
really, indeed, truly, actually
is valid
пове́рить
to believe, to credit
to trust, to put one's trust in
е́хать
to go, to travel by vehicle in one direction
ма́ленький
little, small, tiny
little, young
short, short in stature
trifling, petty, insignificant
ра́зве
really?, surely not?, is it true that...?
perhaps, maybe, what if
only, except (maybe), at most
unless
доро́га
road
way, route
journey, trip
пря́мо
straight, straight ahead, directly
right, just, exactly
frankly, openly, bluntly
really, truly, simply, downright
straight, upright
попро́бовать
to attempt, to try, to endeavour, to test
доверя́ть
to trust, to have confidence in, to give credence to
to entrust, to confide, to commit (to someone's care)
настоя́щий
real, genuine, authentic
true, real
present, current
путь
way, path, road, route
journey, trip, travel
way, means, course
track, railway line
беспоко́иться
to worry, to trouble, to bother, to be anxious
на са́мом де́ле
actually, in fact, as a matter of fact, in reality
really, truly, indeed
по́езд
train
де́рево
tree
wood, timber
ско́рый
quick, fast, swift
near, forthcoming, imminent
express (train)
ве́рно
correctly, rightly
true, truly, that's right
surely, steadily
faithfully, loyally
переда́ть
to hand over, to pass, to transfer
to deliver (a message), to convey, to pass on
to broadcast, to air
to report, to relate
to pass on, to hand down
прове́рить
to check, to verify, to examine, to audit (accounts)
to test, to try out
сообще́ние
message, report, notice, announcement
connection (transport), service (transport), communication links
опозда́ть
to be late, to be overdue
to miss (a bus or train)
вы́звать
to summon, to call, to send for
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to challenge, to call out
гото́вить
to cook, to prepare (food)
to prepare, to make ready, to get ready
to train
попыта́ться
to attempt, to try
стара́ться
to try, to make an effort, to endeavour
спи́сок
list, register, roll
copy (handwritten), transcript
сходи́ть
to go (and come back), to make a trip, to go and see, to pay a visit
to fetch, to go and get, to go for
е́здить
to travel or go by vehicle
шу́тка
joke, jest
prank, trick
курс
rate of exchange, exchange rate
course, heading
course (of study), training course
policy, line, course
year (at university)
поступи́ть
to enroll, to enter, to be admitted, to matriculate
to act, to behave, to treat (someone), to proceed
to arrive, to come in, to be received
постара́ться
to try, to make an effort, to do one's best
научи́ть
to teach, to train, to instruct
перево́д
translation, interpreting, interpretation
transfer, transference, moving
remittance, money transfer, money order
conversion, converting
waste, squandering
повезти́
to take, to transport, to carry by vehicle
to be lucky, to have good luck
успе́ть
to have time (to do sth), to manage (in time), to get sth done in time
to be in time (for), to catch (a train), to make it (somewhere)
to succeed, to make progress, to do well
споко́йный
calm, quiet, peaceful, tranquil
composed, placid, easy-going, serene
slow, slack
позабо́титься
to take care of, to see to, to look after, to trouble oneself (about)
следи́ть
to follow, to keep track of, to monitor
to watch, to keep under surveillance
to keep an eye on
че́стный
honest, upright, fair, truthful
honourable, of honour
опера́ция
surgery, operation
operation, transaction
суд
court, court of law
hearing, trial
judgement
шаг
step
pace, stride
footsteps, tread
step
пое́здка
trip, journey, drive, ride
excursion, outing, tour
тече́ние
course, period
current, flow, stream
tendency, trend, movement
велосипе́д
bicycle, cycle, bike, tricycle
беспоко́ить
to worry, to make anxious
to disturb, to trouble, to bother
ка́чество
quality
property, characteristic, trait
as, in the capacity of
обраща́ться
to address, to turn to, to approach (someone)
to ask for, to seek, to apply for
to treat, to handle, to deal with
to revolve, to orbit, to rotate
to circulate, to be in circulation
побе́да
victory, win, triumph
костю́м
suit
costume, outfit
traditional dress, national dress
перевести́
to translate, to interpret
to transfer (to another place), to move, to relocate
to transfer (money), to remit
опа́здывать
to be late, to arrive late
to be delayed, to be overdue, to run late
to miss (a train), to be too late for
собра́ться
to gather, to assemble, to come together, to meet
to be going to, to intend, to be about to, to make up one's mind
to get ready, to prepare (for a trip), to pack up
to accumulate, to collect, to build up
срабо́тать
to work, to take effect, to do the trick
to go off, to be triggered, to kick in
to make, to produce, to fashion
забо́титься
to take care of, to look after, to care for
to worry (about), to be concerned (about), to trouble oneself (about)
суди́ть
to judge, to assess, to form an opinion
to try (in court), to bring to trial, to put on trial
to judge (by something), to tell (from something)
to condemn, to pass judgement on
пра́вильный
correct, right, true
regular, proper, well-proportioned
straight, level, even
путеше́ствие
journey, trip, travel, voyage
относи́ться
to feel about, to treat, to have an attitude toward
to relate to, to concern, to apply to
позволя́ть
to let, to allow, to permit
to make possible, to enable
to afford, to treat oneself to
па́хнуть
to smell, to smell of, to reek
to smell of (trouble), to look like
труд
work, labour
effort, trouble, pains
work, treatise
вызыва́ть
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to summon, to call, to call in, to send for
to challenge, to call out
учени́к
pupil, schoolboy, student (at school)
apprentice, trainee
disciple, follower
перейти́
to cross, to get across, to get over, to go across
to move, to transfer, to go over
to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)
to switch (to), to change over (to)
to pass (to), to be transferred (to)
to turn (into), to develop (into)
to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)
to convert (to a faith), to go over (to)
меня́ть
to change, to alter, to replace
to exchange, to swap, to trade in
волнова́ть
to worry, to make anxious, to trouble, to disturb
to excite, to stir, to move (emotionally), to agitate
след
trace, track, trail
footprint
путеше́ствовать
to travel, to go on travels, to voyage
ве́рный
correct, true, right
loyal, faithful, devoted
sure, reliable, dependable
движе́ние
movement, motion, stirring
traffic
movement
шту́ка
piece, item, each (in counting)
thing, object
trick, the point, the crux
неприя́тность
trouble, unpleasant incident, nuisance, annoyance
отойти́
to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)
to step out (briefly), to be away for a moment
to withdraw, to fall back, to retreat
to deviate, to digress, to stray (from a path)
to come round, to calm down, to get back to normal
to pass to, to be transferred to, to fall to
to go out of fashion, to become a thing of the past
грузови́к
truck, lorry
про́бовать
to try, to attempt
to taste, to sample, to try
беда́
misfortune, disaster, calamity
trouble, problem
чемода́н
suitcase, trunk
вы́учить
to learn, to memorize, to learn by heart, to master
to teach, to train
везти́
to carry, to transport, to take by vehicle
to be lucky, to have good fortune
ди́кий
wild, undomesticated
savage, barbarous, uncivilized
terrible, tremendous, fierce
strange, preposterous, outrageous
shy, unsociable
сде́лка
deal, transaction, bargain
agreement, arrangement, pact
доста́вить
to deliver, to bring, to transport
to give (pleasure), to cause (trouble)
обрати́ться
to turn to, to address, to appeal to, to consult
to apply for, to ask for, to seek
to convert (to a faith), to turn into, to be transformed
обойти́сь
to manage (without), to do without, to make do (with)
to cost
to treat (somebody), to deal (with somebody)
to turn out (all right), to pass off
лови́ть
to catch, to trap
to catch (out), to catch in the act
to pick up (a signal), to tune in to
перево́дчик
translator, interpreter, change-lever
съе́здить
to travel or go by vehicle
прямо́й
straight, straight-line
direct, immediate, through (of a train)
frank, straightforward, sincere, candid
upright, erect
right (of an angle)
real, downright, outright
ма́рка
stamp, postage stamp
brand, make, trademark
grade, sort, quality class
token, counter
mark
march (border territory)
Examples
Он здесь пыта́ется устро́ить неприя́тности.
He's here trying to stir up trouble.
Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва.
When you travel, you've got to try the local brew.
Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.
I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
Она не пыта́лась перевести́ письмо́.
She didn't try to translate the letter.
Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.
Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Also this is against Ubuntu policy.
Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит.
Try and find out when the train leaves.
Мы путеше́ствуем не для сами́х путеше́ствий, а для того́, чтобы сказа́ть "мы путеше́ствовали".
We do not travel to travel, but to have traveled.
В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.
Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.
Don't use Google Translate to learn phrases in another language because it's not always accurate.
Я попыта́лся перевести́ предложе́ние «Ко́шка говори́т "мяу"» на пять языко́в, но ни один из перево́дов не оказа́лся правильным.
I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.
Я перево́дчик. Я перевожу́ кни́ги.
I'm a translator. I translate books.
Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.
At this point not only have I still not had a girlfriend, but I also have lost interest in trying, thanks to my brother's nasty bitch that drove him to suicide... So yeah, I'm more distrusting of relationships now. I won't refuse them, but I honestly don't think I'll even try for a while.
«Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.
How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.
Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.
For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
Наш туристи́ческий консультационный центр обслу́живает самостоя́тельных путеше́ственников.
Our travel advice center caters to the independent traveler.
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.
Frequently repeated elaborate lies that seem too out there to be true, still triumph over vastly simpler and more intuitive truths.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.
Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.
Mary claims that Google Translate translates better than I do. This is a bold lie.
ДТП вы́звало у нас большо́е раздраже́ние.
A traffic accident caused us a great deal of trouble.
Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.
After reading this sentence, you will be in a pleasant trance and feel very good. After that, you can translate the sentence into your native language.
Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.
Mary tried to move the words toward the opposite end of the sentence in order to trip Tom up.
Я предпочёл отпра́виться по́ездом по причи́нам ли́чного хара́ктера.
For personal reasons, I preferred to travel by train.
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.
Sincerity, nobility, wisdom, faithfulness, honesty, striving for truth and goodness, and, of course, true, all-understanding, all-forgiving love - that is what can be found in this wonderful book.
Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!
Translate, translate, translate!
Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?
If you travel alone, will you look for an empty compartment on the train or prefer a compartment where a passenger is already sitting, so that you can pass the time with conversation?
Я хочу́ путеше́ствовать на по́езде.
I want to travel by train.
Груз доставляют комбинированно, поездом и машиной.
The cargo is transported by a combination of train and truck.
Она настоящая космополитка и любит путешествовать.
She’s a true cosmopolitan and loves to travel.
Перекрывающий дорогу грузовик мешал проезду.
The truck blocking the road was obstructing traffic.
Разгружающийся вагон задержал движение поездов.
The railcar being unloaded delayed train traffic.
Автомобиль, вклинивавшийся в поток машин, чуть не столкнулся с грузовиком.
The car that had cut into the flow of traffic nearly collided with a truck.



















