tr russian

• хороше́нько

  well, properly, nicely, to a sufficient degree, đầy đủ, đến nơi đến chốn, cho ra trò

  Хорошенько отдохни!

• пло́тность

  density ( tỉ trọng, mật độ)

• ординаторский

  Phòng trực bác sỹ

  resident's, of a resident doctor

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• пра́вда

  truth

  justice

  sure enough, indeed, actually, as a matter of fact

  though, however, but, admittedly

• ма́ленький

  little, small

  short

  trifling, petty

• слы́шать

  to hear

  (colloquial, transitive) to smell, feel (a smell)

• пря́мо

  straight, just

  frankly, openly, bluntly

  real, really, truly

  exactly, downright

• путь

  way, track, path

• настоя́щий

  present, currently

  true, real, genuine

• пыта́ться

  to attempt, try

• шаг

  step

  pace, stride

  tread, footsteps

• действи́тельно

  really, indeed, truly

• ве́рить

  to believe, trust

  to believe in, have faith in

• движе́ние

  movement, motion, stirring

  traffic

• ско́рый

  quick, fast, swift

  near, forthcoming

  (rail transport) express

• де́рево

  tree, wood

• губа́

  lip, inlet, bay, firth, tree-fungus

• е́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• стара́ться

  to try, make effort

• пое́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• черта́

  line

  trait or feature

• след

  footprint

  trail, trace, track

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition

• вы́звать

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• коле́но

  knee, joint, node, bend, generation, tribe, figure, part of a piece of music or a song

• ве́ра

  faith, belief, trust

• тече́ние

  current, flow, stream

  course, period

  tendency, trend

• ве́рный

  true

  loyal/faithful

• суд

  law-court, court, justice, judgment, trial, the judges, the bench

  hearing, legal hearing

• по́езд

  train

• пове́рить

  to believe, trust

• вызыва́ть

  to summon, call

  to cause, provoke, trigger

  to challenge, call out

• относи́ться

  to relate to, respond, treat something

• во́йско

  army, forces, troops

• переда́ть

  to transfer, pass, hand over

  to deliver /to convey

• попро́бовать

  attempt, try, endeavour, test, taste, feel

• суди́ть

  to judge, try, adjudicate

• споко́йный

  calm

  tranquil, placid, quiet, serene, easy-going, composed, easy

  slow

• попыта́ться

  to attempt, try

• труба́

  pipe, tube, duct

  chimney, funnel, smoke-stack

  trumpet

  horn

• обрати́ться

  appeal to, address, turn to

  convert, apply, treat

  to seek for, consult, ask

• побе́да

  victory, win, triumph

• обраща́ться

  to address

  to treat, handle

  to seek for, ask

• ве́рно

  rightly, correctly, truly

  surely

• хвост

  tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears

• лече́ние

  treatment, cure

• беда́

  misfortune

  trouble

• привезти́

  to bring by vehicle, transport

• со́бственно

  strictly, properly

  really, truly, actually

  honestly

• е́здить

  to travel or go by vehicle

• дрожа́ть

  shiver/tremble

• испы́тывать

  experience, feel

  try, test, put to the test

• повезти́

  to carry, transport, take by vehicle

  to be lucky, have good fortune.

• поло́к

  shelf, tray

• чемода́н

  suitcase, trunk

• ствол

  trunk (of tree)

  barrel (of a gun)

• перевести́

  Transfer

  Translate

• штаны́

  trousers, breeches

• шту́ка

  piece, each

  trick

  shtick

  thing

• обойти́сь

  to cost

  to act or treat in some way

  to do with or without something

• измени́ться

  to undergo change in nature, state, quality, form, or condition

  to transform or alter internally or fundamentally

• вокза́л

  station building

  terminal

  train station

• и́стина

  truth

• мгнове́нно

  instantly, in a trice, in a moment

• везти́

  to carry, transport, take by vehicle

  to be lucky, have good fortune.

• брю́ки

  trousers, pants, breeches, plus-fours, knickerbockers

• и́стинный

  true, genuine, real, proper

• забо́та

  care, trouble, anxiety, concern, worry

• пое́здка

  drive

  trip, journey, excursion, outing, tour

• подгото́вка

  preparation, grounding, schooling

  training

  skill, knowledge

• профе́ссия

  occupation, profession, trade

• ведро́

  bucket

  bin/ trash can

• прозра́чный

  transparent, clear, limpid

• догово́р

  agreement

  contract

  treaty

• перехо́д

  а transition, change, crossing, march, passing

  а crossing

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• тради́ция

  tradition

• грузови́к

  truck, lorry

• води́ть

  to drive

  to lead, transport, or guide people or animals, either by vehicle or on foot

  to manipulate, deceive, mislead

• переда́ча

  transmission, TV program, broadcast

  transferring

• пра́вильный

  correct, true, right

  regular, proper

  straight, level

• постара́ться

  to try, make effort

• взвод

  platoon, section, troop, recess, notch

• ме́лочь

  little thing, trifle, small point, detail, small fry

  change, small change

• подгото́вить

  to prepare, to make ready, to train

• передава́ть

  to pass / to hand over

  to deliver/to convey /to tell

  to transmit /to broadcast

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• беспоко́иться

  worry, trouble, bother, to be anxious

• доро́жка

  trail / path, walkway, track, lane, band

  strip of carpet (runner, rug), stair-carpet

• немно́жко

  a little, a trifle, a bit

• путеше́ствие

  journey, voyage, tour

  trip, travel, travelling

• про́бовать

  to try (attempt)

  to taste, sample

• охо́тник

  hunter, sportsman, gun, trapper, lover

• торго́вый

  commercial/trade

• неприя́тность

  trouble

  an unpleasant or unwanted event

• торго́вля

  trade, commerce

• тра́нспорт

  transport, transportation, consignment, train, supply ship, troop transport, troopship, troop-carrier, carrying forward

• транспо́рт

  transport, transportation, consignment, train, supply ship, troop transport, troopship, troop-carrier, carrying forward

Examples

• Не буди́ ли́хо, пока оно тихо.

  Never trouble till trouble troubles you.

• Он здесь пыта́ется устро́ить неприя́тности.

  He's here trying to stir up trouble.

• Он опозда́л на по́езд из-за ава́рии на доро́ге.

  He missed the train because of the traffic accident.

• Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва.

  When you travel, you've got to try the local brew.

• Постара́йся вы́яснить, верно ли всё то, что он сказа́л.

  Try to find out if everything he said is true.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.

• Она не пыта́лась перевести́ письмо́.

  She didn't try to translate the letter.

• Пра́вда ли, что ты сам сруби́л э́то большо́е де́рево?

  Is it true that you cut this huge tree by yourself?

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не е́хать в переполненном по́езде.

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Я предпочёл бы уе́хать рано, чтобы не оказа́ться в по́езде в час "пик".

  I would rather leave early than travel on rush-hour trains.

• Не буди́ ли́хо, пока спит тихо.

  Don't trouble trouble until trouble troubles you.

• Э́то пра́вда, что ты вместе с семьей пое́дешь в путеше́ствие на Хоккайдо? Я зави́дую тебе.

  Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.

• Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.

  Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Also this is against Ubuntu policy.

• Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.

  There's no need to try to translate a phrase word-for-word.

• Том пыта́лся зале́зть на высо́кое де́рево.

  Tom tried to climb the tall tree.

• По́езд был полон, так что она была́ вы́нуждена е́хать вторы́м кла́ссом, и ей пришло́сь стоя́ть всю доро́гу.

  The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

• Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит.

  Try and find out when the train leaves.

• Ты попадёшь в беду́, если твоя́ де́вушка узна́ет пра́вду.

  You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

• У тебя будут неприя́тности, если твоя́ де́вушка узна́ет пра́вду.

  You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.

• Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.

  I'll try to kill two birds with one stone and get my wife an anniversary present during my business trip to the States.

• Из-за автомоби́льной ава́рии я опозда́л на по́езд.

  The traffic accident prevented me from catching the train.

• ДТП помеша́ло мне успе́ть на по́езд.

  The traffic accident prevented me from catching the train.

• Мы путеше́ствуем не для сами́х путеше́ствий, а для того́, чтобы сказа́ть "мы путеше́ствовали".

  We do not travel to travel, but to have traveled.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.

• Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.

  Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.

• Не испо́льзуйте Google Translate, чтобы изуча́ть выраже́ния на другом языке́, потому что э́то не всегда точно.

  Don't use Google Translate to learn phrases in another language because it's not always accurate.

• Я попыта́лся перевести́ предложе́ние «Ко́шка говори́т "мяу"» на пять языко́в, но ни один из перево́дов не оказа́лся правильным.

  I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.

• Машини́ст сказа́л поли́ции, что он пыта́лся нажа́ть на тормоза, но они не рабо́тали.

  The train driver told police that he tried to apply the brakes, but they didn't work.

• Поступа́й с други́ми так же, как ты бы хоте́л, чтобы поступа́ли с тобой.

  Treat others the way you'd like to be treated.

• Ложь мо́жет обойти́ полмира, пока пра́вда ещё обувается.

  A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

• По́езд был так заби́т, что мне пришло́сь всю доро́гу стоя́ть.

  The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.

• Я перево́дчик. Я перевожу́ кни́ги.

  I'm a translator. I translate books.

• Я пыта́лся дважды, но ни ра́зу не получи́лось.

  I tried twice, but neither try worked.

• Не де́лай други́м того́, чего не жела́ешь себе.

  Don't treat people the way you wouldn't like to be treated.

• Она не пыта́лась скрыть пра́вду.

  She didn't try to hide the truth.

• Э́то пра́вда, что он не мог знать пра́вду.

  It is true that he couldn't know the truth.

• Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.

  Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.

• Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.

  You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.

• Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.

  Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.

• Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.

  Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  At this point not only have I still not had a girlfriend, but I also have lost interest in trying, thanks to my brother's nasty bitch that drove him to suicide... So yeah, I'm more distrusting of relationships now. I won't refuse them, but I honestly don't think I'll even try for a while.

• Я не ду́маю мути́ть во́ду, а просто передаю́, что слы́шал.

  I'm not trying to stir up trouble. I'm just telling you what I heard.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.

  How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния с испо́льзованием рифмованного сле́нга ко́кни. Оно значит «Как пожива́ет жена́?».

  How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. It means "How's your wife?"

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.

• У́личное движе́ние в Бангко́ке меня неприя́тно поразило, но быва́лые лю́ди сказа́ли мне, что в Тайбэе ещё ху́же.

  I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.

• В Китае де́тям, чей рост ниже 1,1 ме́тра, не нужно покупа́ть биле́т, чтобы путеше́ствовать на по́езде.

  In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.

• Наш туристи́ческий консультационный центр обслу́живает самостоя́тельных путеше́ственников.

  Our travel advice center caters to the independent traveler.

• Чте́ние помога́ет скорота́ть вре́мя во вре́мя пое́здки на по́езде.

  Reading kills time on a train trip.

• Грузови́к сбил фонарный столб и светофо́р.

  A truck knocked over a light pole and a traffic light.

• Том не пыта́лся скрыть пра́вду.

  Tom didn't try to hide the truth.

• Том, кажется, хорошо прово́дит вре́мя, пытаясь доста́вить настолько много неприя́тностей, насколько он мо́жет.

  Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.

• Так как пальто́, кото́рое приме́рил Том, бы́ло слишком ма́леньким, продаве́ц дал ему на приме́рку другое.

  Since the coat Tom tried on was too small, the clerk gave him another one to try on.

• Том привы́к води́ть пика́п, но он никогда не води́л ни один из действительно больших грузовико́в.

  Tom is used to driving a pickup truck, but he's never driven one of those really big trucks.

• Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.

  Frequently repeated elaborate lies that seem too out there to be true, still triumph over vastly simpler and more intuitive truths.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.

• Том посади́л во дворе́ три я́блони и пе́рсиковое де́рево.

  Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.

• Том пыта́лся скрыть пра́вду.

  Tom tried to conceal the truth.

• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Mary claims that Google Translate translates better than I do. This is a bold lie.

• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.

  Mary claims that Google Translate translates better than I do. This is a bold lie.

• ДТП вы́звало у нас большо́е раздраже́ние.

  A traffic accident caused us a great deal of trouble.

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  After reading this sentence, you will be in a pleasant trance and feel very good. After that, you can translate the sentence into your native language.

• Поступа́й с други́ми так, как хо́чешь, чтобы они поступа́ли с тобой!

  Treat others as you want to be treated!

• Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.

  Mary tried to move the words toward the opposite end of the sentence in order to trip Tom up.

• Я предпочёл отпра́виться по́ездом по причи́нам ли́чного хара́ктера.

  For personal reasons, I preferred to travel by train.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Sincerity, nobility, wisdom, faithfulness, honesty, striving for truth and goodness, and, of course, true, all-understanding, all-forgiving love—that is what can be found in this wonderful book.

• Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!

  Translate, translate, translate!

• Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?

  If you travel alone, will you look for an empty compartment on the train or prefer a compartment where a passenger is already sitting, so that you can pass the time with conversation?

• Ты зря стара́ешься меня убеди́ть, что э́то пра́вда.

  You're wasting your time trying to convince me that it's true.

• Когда Вы пыта́етесь что-то доказа́ть, очень помога́ет тот факт, что э́то пра́вда.

  When you try to prove something, it helps a lot to know that it’s true.

• Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.

  Rather than trying to find out who is to blame for this situation, I will try to change it.

• Том пыта́лся завести́ с Марией разгово́р, когда она спит, чтобы узна́ть её настоя́щие чу́вства к нему.

  Tom tried to get Maria to talk in her sleep so he could find out her true feelings for him.

• Том попыта́лся объе́хать мир за семьдесят дней.

  Tom tried to travel around the world in seventy days.

• Ты пое́дешь на по́езде?

  Will you travel by train?

• Я хочу́ путеше́ствовать на по́езде.

  I want to travel by train.

• Не хитри со мной, говори правду.

  Don't try to trick me; tell me the truth.

• Не пытайся допытываться у меня правды

  Don’t try to pry the truth out of me.

• За окном замелькали деревья, поезд поехал быстрее.

  The trees began to flash past the window as the train picked up speed.

• Он получил командировочные деньги перед поездкой.

  He received his travel allowance before the trip.

• Он взял старый саквояж и уехал на вокзал.

  He took an old travel bag and left for the train station.

• Она купила новый саквояж для поездки.

  She bought a new travel bag for the trip.

• Друзья отговаривали его от этой поездки.

  His friends tried to dissuade him from going on this trip.

• Сокрытие правды может привести к беде.

  Concealing the truth can lead to trouble.

• Она вела путевой дневник во время поездки.

  She kept a travel journal during the trip.

• Поезда идут быстрее по двухколейному пути.

  Trains travel faster on a double-track line.

• Мы купоросили деревья, чтобы спасти их от грибка.

  We treated the trees with a vitriol solution to save them from the fungus.

• Поезда идут по одноколейному участку осторожно.

  Trains travel cautiously along the single-track section.

• Мы поедем на сверхскоростном поезде в Москву.

  We will travel to Moscow on a high-speed train.

• Груз доставляют комбинированно, поездом и машиной.

  The cargo is transported by a combination of train and truck.

• Она настоящая космополитка и любит путешествовать.

  She’s a true cosmopolitan and loves to travel.

• Она старалась не трудить его вопросами после болезни.

  After his illness, she tried not to trouble him with questions.

• Из Вены до Граца можно доехать поездом.

  You can travel from Vienna to Graz by train.

• Замелькавшие деревья за окном говорили о скорости поезда.

  The trees flashing past the window indicated how fast the train was going.

• Перекрывающий дорогу грузовик мешал проезду.

  The truck blocking the road was obstructing traffic.

• Грузовик, вываливающий песок на дорогу, перекрыл движение.

  The truck dumping sand onto the road blocked traffic.

• Разгружающийся вагон задержал движение поездов.

  The railcar being unloaded delayed train traffic.

• Грузовик, разгружавшийся у склада, мешал проезду.

  The truck being unloaded by the warehouse was obstructing traffic.

• Автомобиль, вклинивавшийся в поток машин, чуть не столкнулся с грузовиком.

  The car that had cut into the flow of traffic nearly collided with a truck.

• Залучаемый друзьями в поездку, он всё же остался дома.

  Although his friends tried to entice him to go on the trip, he stayed home after all.

• Многие люди с аэрофобией предпочитают ездить поездом.

  Many people with a fear of flying prefer to travel by train.