re russian

• с

  with

  from

  since

  off, remove from

  against

  about (indicating approximate time or number)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• уже́

  already, by this time, by now, ready, no longer

• друго́й

  other, another, another thing, something else, others, the rest

• свой

  one's own (reflexive)

• де́ло

  business, work

  matter, concern, affair

  thing, action, act

  art, science

  truth, really, honestly

• ме́сто

  place, spot, site, locality

  region, area

  site, scene

  room, space

  job, position

  piece of luggage

• поня́ть

  to understand, comprehend, realize, realise

  clear

• понима́ть

  to understand, comprehend, realize

• уж

  really

  not that

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• оста́ться

  To remain

  To stay

• страна́

  country

  land, region

• поду́мать

  to think a little, for a while

  (над чем?)to consider, reflect, ponder

• одна́ко

  however, though, but, still

  you don't say! not really!

• лежа́ть

  to lie down (Где?)

  to be situated

  to rest, be incumbent

• получи́ть

  receive, get, obtain

  access

• верну́ться

  to return, come back (from)

  to revert (to)

• счита́ть

  consider, deem, find, think

  count, compute, reckon, believe, accord to

• по́мнить

  to remember, recollect, keep in mind

• узна́ть

  learn, find out

  recognize

• заме́тить

  notice, note, observe, sight, catch sight, pay heed, remark

• и́мя

  name, first name

  reputation

  noun

• уйти́

  leave, depart

  take (time, quantity...)

  retire

• пря́мо

  straight

  frankly, openly, bluntly

  real, really, truly

  exactly, downright

• похо́жий

  similar, resembling, alike

• кра́сный

  red, Communist

• кра́сный

  red, beautiful

• остава́ться

  remain, stay, be left

  to be the only possible action

• чита́ть

  read

• настоя́щий

  present, currently

  true, real, genuine

• отноше́ние

  relationship

  attitude

  regard, respect

  ratio

• пройти́

  to pass

  to get to, to go to, to reach

  to make one's way, be held (go)

  to be held (event)

• солда́т

  soldier, regular, private

• вспо́мнить

  to recall, remember

• зате́м

  then, after that, thereupon, upon which, subsequently, for that reason

• во́здух

  air (usually uncountable)

  (figuratively) atmosphere

  (religion) veil

• проси́ть

  to request, ask for

  to ask a favour, ask for

  to beg, pray

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• вы́ходить

  rear, bring up

  nurse, restore to health

  go over, go all over, go through

• рассказа́ть

  to tell

  to relate, narrate

• оста́вить

  to leave, to leave alone

  to abandon, to give up

  to drop, to stop

  to keep, to reserve, to leave in the care of

• действи́тельно

  really, actually, indeed

• расска́зывать

  to tell

  to relate, narrate, recount

• гото́вый

  ready, prepared

  ready, inclined, willing

  finished, readymade

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

• возмо́жность

  opportunity, chance, means, resources

  possibility, capability, feature

• ра́зве

  Really...?

  Perhaps...?

  Only

  Unless

• приня́ть

  to take

  to accept

  to receive

  to take part

• вое́нный

  (relational) war

  military, soldier, military man, serviceman, the military

• происходи́ть

  to happen, occur, take place, be going on, go on, come

  to derive, descend, originate, be descended

  to arise, result, spring

• собира́ться

  to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)

  intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)

  to get ready, to be going (leaving) to

• произойти́

  to happen, occur, take place

  to derive, be descended, originate

  to spring, arise, result

  had

• ме́ра

  measurement, extent, limit

  measuríng unit

  measure, action, remedy, step

• сре́дство

  means, medium, resources, wherewithal

  tool, instrument, equipment

  remedy, agent, drug

• росси́йский

  Russian (related to the state)

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• причи́на

  reason

  cause

• зал

  hall, audience chamber, reception-room

• результа́т

  result, outcome

• прийти́сь

  to have to, to come

  to be fit for

  to be necessary, to be required (impersonal)

• снять

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take (picture(s)), make (video(s))

  to shoot

• представля́ть

  to introduce, to place before [someone]

  to imagine, to place before [one’s mind]

  to represent

• встре́ча

  meeting, reception, match, meet, appointment

• чи́стый

  clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer

  (relational) net

• сообщи́ть

  report, let know, communicate, impart, inform

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

  as a matter of fact, for the record, incidentally

  useful, helpful, handy, welcome, convenient

• привести́

  to bring (someone with)

  to lead (of a road)

  to result, to lead, to bring

  (mathematics) to reduce

  to quote, to cite, to list

• принима́ть

  to accept, to admit

  to take

  to receive

• приходи́ться

  have to, must

  to happen to, fall

  to relate to, to be related

• попроси́ть

  request, ask for

• тре́бовать

  to demand, to need, to call (for)

  to require

  to expect

  to summon

• родно́й

  native, home, dear, darling, relatives, relations, kinsfolk, kin

• возвраща́ться

  return, go back, revert, recur, be restored, come back

• тру́бка

  tube, pipe

  roll, scroll

  telephone receiver

  tobacco pipe

  snorkel

• остально́й

  the rest of, the rest, the others

• отда́ть

  to give back, to return

  To dedicate or give up (something, like time, energy, or effort)

  to send

  to devote

  to cast (anchor)

  to recoil (of a gun)

• о́бласть

  area province region

  sphere field (area of knowledge)

• получи́ться

  To succeed

  To happen

  to be received

• вспомина́ть

  to recall or remember

• получа́ть

  Receive, get, obtain, getting

• доста́ть

  to reach

  to take, to take out, to fetch

  to get, obtain, procure

  to annoy, bother, pester

• наде́яться

  to hope, esperanza, rely, confiar

• прави́ло

  (hunters jargon) tail / brush of an animal

  straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)

  rudder, helm (rudder)

• пра́вило

  rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)

• райо́н

  region, district, area, vicinity

• пожа́ловать

  to visit

  to grant, to favor, to regard with favor, to bestow, to confer, to reward

• свя́занный

  connected (with something), related

• револю́ция

  revolution

• протяну́ть

  to hand

  to hold out or extend

  reach out

• обнару́жить

  discover, reveal

  realize

• сла́ва

  glory

  fame, renown

• зато́

  for it, in return

  but (for all that), on the other hand

• по́вод

  rein, bridle, bridle-rein

• по́вод

  cause, ground, occasion ( причина)

  reason (причина)

• пра́вильно

  right, rightly

  correctly, regularly

  properly

• повтори́ть

  repeat

• относи́ться

  relate (to have to do with something)

  to treat someone some way (reflexive)

  to apply

• неда́вно

  recently

• неуже́ли

  really, is it possible that, actually

Examples

• Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н.I remember reading this novel before.
• Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
• Она почему-то разгне́вана на меня.For some reason, she's really furious with me.
• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
• Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
• Э́то пра́вда замечательно, что ты помнишь о моём дне рожде́ния.It is really marvelous of you to remember my birthday.
• Я зна́ю и́стинную причи́ну его отсу́тствия.I know the real reason for his absence.
• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
• Я прочита́л твою́ но́вую кни́гу с настоя́щим наслажде́нием.I read your new book with real delight.
• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
• Если дочита́л кни́гу до конца́, верни́ ее в библиоте́ку.If you have finished reading the book, return it to the library.
• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
• «Если че́стно, — сказа́л Дима, — я не помню, кто они таки́е...»To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
• Тот, кто не хо́чет чита́ть, не понима́ет ра́дости чте́ния.Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
• Так как вы устали, вы до́лжны отдохну́ть.Since you're tired, you should rest.
• На самом де́ле я не чита́ю газе́т.I don't really read newspapers.
• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
• Тебе нездоровится. Тебе надо отдохну́ть.You're sick. You have to rest.
• Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем.Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
• Пожалуйста, запо́мни э́ти слова на всю жизнь.Please, remember those words for the rest of your life.
• Если ты мо́жешь проче́сть э́то предложе́ние - значит, ты уме́ешь чита́ть.If you can read this sentence, then you're able to read.
• Пра́вда? У тебя есть люби́мый писа́тель, кото́рого ты всегда чита́ешь?Really? You have a favorite writer you always read?
• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.
• Те студе́нты, действительно, не уме́ют чита́ть.Those students really can't read.
• Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
• Я могу́ порекомендова́ть хоро́ший рестора́н.I can recommend a good restaurant.
• Ты мой еди́нственный настоя́щий друг.You're my only real friend.
• Ты моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.You're my only real friend.
• Вы мой еди́нственный настоя́щий друг.You're my only real friend.
• Вы моя́ еди́нственная настоя́щая подру́га.You're my only real friend.
• В шко́ле мы узна́ли, как чита́ть по-французски, но так и не научи́лись на нём говори́ть.We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.
• В письме́, кото́рое получи́л Том, говори́лось, что он должен верну́ться домой как можно скорее.The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
• Я не хочу́ провести́ оста́ток свое́й жи́зни, сожалея об э́том.I don't want to spend the rest of my life regretting it.
• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
• Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
• Ты сильне́е, чем любо́й из нас оставшихся.You're stronger than the rest of us.
• Я не верну́ им компенса́цию.I will not give them a refund. (I will not return their money to them).
• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
• Я помню, как меня тошнило после того́, как мы их пое́ли.I remember getting really sick after we ate these.
• В чём и́стинная причи́на того́, почему ты не хо́чешь де́лать э́то?What's the real reason you don't want to do this?
• Какова́ настоя́щая причи́на, что ты не хо́чешь э́того де́лать?What's the real reason you don't want to do this?
• Ты - причи́на, по кото́рой я пришёл.You're the reason I came.
• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.Stop more often while reading in order to think over what you're reading about.
• Какова́ была́ настоя́щая причи́на отка́за Тома?What was the real reason for Tom's refusal?
• Если разу́мные до́воды на них не поде́йствуют, нам придётся прибе́гнуть к си́ле.If they won't listen to reason, we'll have to resort to force.
• Мне ну́жен о́тдых после тако́го о́тдыха.I need a rest after all that resting!
• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».Ganon tried again and recreated everything: the Earth, light, Link, and Zelda — okay, this is bullshit! "Read the—" "No, read it yourself! It's all shit to me."
• И впрямь, ко́му не хочется быть принце́ссой? Всё, что действительно нужно, – хоро́ший водопрово́дчик, и пое́хали!Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set!
• Спасибо, Том. Ты настоя́щий друг.Thanks, Tom. You're a real friend.
• Есть какая-то причи́на, по кото́рой ты храни́шь э́ти ста́рые буты́лки?Is there some reason you're saving these old bottles?
• Ты просто как зано́за в за́днице.You're a real pain in the ass.
• Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.We should appeal to reason instead of resorting to violence.
• Доминиканская Респу́блика по-испански называ́ется "República Dominicana".The Dominican Republic is called "República Dominicana" in Spanish.
• Я зна́ю, почему ты на самом де́ле не жела́ешь идти́.I know the real reason you don't want go.
• Ему нет никако́й причи́ны уходи́ть в отста́вку.There is no reason why he should resign.
• Я помню, что чита́л э́ту кни́гу.I remember reading this book.
• Ты не мог бы посове́товать хоро́ший рестора́н поблизости?Could you recommend a nice restaurant near here?
• Если у всего есть причи́на, име́ет ли э́та причи́на причи́ну?If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
• Сожале́ю. Э́то всё, что я на самом де́ле помню.I'm sorry. That's all I really remember.
• Если вас обстре́ливают, вам разрешено открыва́ть отве́тный ого́нь.If fired upon, you're permitted to return fire.
• Том сказа́л, что ты ненастоя́щий до́ктор.Tom said you're not a real doctor.
• Если ты прочита́л кни́гу, то верни́ её в библиоте́ку.If you have finished reading the book, return it to the library.
• Бесподобно! Плов в э́том рестора́не изуми́телен!Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
• Япо́нский флаг представля́ет собой бе́лый прямоуго́льник с кра́сным кругом в це́нтре, символизирующим со́лнце.The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
• Я помню, что чита́л об э́том.I remember reading about it.
• Я действительно не ви́жу причи́н для отъе́зда.I really see no reason to leave.
• «Сколько раз ты ел в э́том рестора́не?» — «Уже и не упо́мнить!»How many times have you eaten at that restaurant? "Too many to remember!"
• «Сколько раз ты быва́л в э́том рестора́не?» — «Так много, что и не помню уже!»How many times have you eaten at that restaurant? "Too many to remember!"
• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time when talking, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"
• Настоя́щая причи́на любви́ Тома к горноста́ям проста́: весели́ться для Тома - лучшее де́ло в жи́зни, а коль скоро са́мые развесёлые существа́ - горноста́и, он их больше всего и лю́бит.The real reason for Tom liking stoats is simple: to Tom, having fun is the best thing in life to be doing, and since stoats are the funniest creatures ever, he likes them most of all.
• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.
• В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.
• Пройдя курс скорочтения, я суме́л прочита́ть «Войну́ и мир» за двадцать минут. Там говори́тся про Россию.I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.
• Ты пра́вда хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в тюрьме́?Do you really want to spend the rest of your life in prison?
• Вы пра́вда хоти́те провести́ оста́ток свое́й жи́зни в тюрьме́?Do you really want to spend the rest of your life in prison?
• Мне очень нра́вится э́тот рестора́н.I really like this restaurant.
• Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.My band name's Red Hot.
• После прочте́ния поста́ Тома на фо́руме Мэри подави́ла жела́ние написа́ть гру́бый отве́т.After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
• Вы действительно хоти́те занима́ться э́тим до конца́ свои́х дней?Do your really want to be doing this job for the rest of your life?
• Том начал чита́ть э́ту кни́гу три неде́ли назад, и он до сих пор прочита́л ме́ньше полови́ны.Tom began reading that book three weeks ago and he still has only read less than half of it.
• Я просто говорю́, что не люблю́ ры́бу из-за того́, что в ней много косте́й, э́то не очень хоро́шая причи́на не люби́ть ры́бу.Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
• Хоро́ший спо́соб повы́сить чте́ние и аудирование в ну́жном языке́, э́то чита́ть или слу́шать но́вости.A good way to boost reading and listening skills in a target language is to read or listen to the news.
• На вся́кое де́йствие у люде́й обычно есть две причи́ны: уважи́тельная и реа́льная.People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
• У челове́ка обычно есть две причи́ны для того́ или ино́го посту́пка: хоро́шая и настоя́щая.A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
• Он сказа́л: "Никто не уме́ет чита́ть", и кто-то ему отве́тил: "Вы ошиба́етесь, я уме́ю чита́ть". Э́того кого-то зва́ли Никто.He said, "nobody knows how to read" and somebody answered him, "you're wrong, I don't know how to read." That somebody's name was Nobody.
• Э́то не настоя́щая причи́на.That's not the real reason.
• Ты пра́вда хо́чешь провести́ оста́ток жи́зни с ним?Do you really want to spend the rest of your life with him?
• Мы гото́вы верну́ться.We're ready to return.
• Я не помню, чтобы когда-нибудь ви́дел Тома с кра́сной су́мкой.I don't remember ever seeing Tom carrying a red bag.
• Том почему-то сильно меня ненави́дит.Tom really hates me for some reason.
• Ты запо́мнишь э́то на всю оставшуюся жизнь.You'll remember this for the rest of your life.
• Вы запо́мните э́то на всю оставшуюся жизнь.You'll remember this for the rest of your life.
• Ты будешь помнить э́то всю оставшуюся жизнь.You'll remember this for the rest of your life.
• Вы будете помнить э́то всю оставшуюся жизнь.You'll remember this for the rest of your life.
• С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.
• Для вас, в самом де́ле, нет никако́й причи́ны е́хать в Бостон.There's really no reason for you to go to Boston.
• Я реально чу́ю, что э́то отвлекающий мане́вр.I really feel it's a red herring.
• Я прочита́л сло́во не́сколько раз, но так и не запо́мнил его.I read the word several times, but couldn't remember it.