un russian
оон
United Nations (UN)
раз-
apart, asunder, dis-
un-, dis-
out (thoroughly), out-and-out, utterly
идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
до
to, as far as, up to
to, up to
before, prior to
until, till
up to, as much as, about
понима́ть
to understand, to comprehend
to realize, to be aware
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
поня́ть
to understand, to comprehend
to realize
под
under, underneath, below
under, underneath
near, just outside, in the vicinity of
under, in, under the influence of
towards, just before, on the eve of
to (music), accompanied by
for, to be used as
down, downhill
in imitation of, -effect
чу́вствовать
to feel, to have a sensation of
to sense, to be aware of
to feel (well or unwell)
возмо́жно
possibly, perhaps, maybe, might
it is possible, it may be, it is not unlikely
лишь
only, just, merely
only, not until
as soon as, the moment (that), hardly had
ра́зве
really?, surely not?, is it true that...?
perhaps, maybe, what if
only, except (maybe), at most
unless
слу́чай
case, instance
incident, occurrence, event
opportunity, occasion, chance (to do something)
chance, coincidence, accident (unplanned)
при
at, by, attached to
at, in case of, upon, given
in the time of, under, during
in the presence of, in front of
with (on one's person)
па́ра
pair
couple, match
a couple of, a few, two or so
class (at university)
часть
part, piece, section
share, portion
unit, military unit, detachment
station, department
part of the world
кома́нда
team, squad
command, order
crew
detachment, party, unit
пло́хо
badly, poorly
it is bad, that's bad
unwell, sick
hard (to do something), barely
брать
to take, to get, to grab, to pick up
to borrow, to take out, to pick, to choose
to hire, to take on, to employ
to take on, to assume, to undertake
to take up (an idea), to take note of
чёрный
black
gloomy, dark, dismal
back, rear, service (entrance)
dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse, menial, unskilled
снять
to take off (clothes), to remove, to put off
to take down, to take off, to lift off, to unhook
to rent, to take on lease
to photograph, to film, to shoot (a film), to take (a picture)
to lift (a ban), to cancel, to remove (from a post)
це́лый
whole, entire, all (of)
intact, undamaged, safe and sound
integer, whole (number)
просто́й
simple, easy, uncomplicated
ordinary, common, plain
mere, nothing but
basic, no-frills
prime
измени́ть
to change, to alter, to modify, to revise
to cheat on, to be unfaithful to
to betray
свобо́дный
free, vacant, unoccupied
free, available
free
free of charge
permissive, liberal
отли́чный
excellent, great, first-class, awesome
different (from), unlike
дя́дя
uncle
ме́ра
measure, extent, degree, limit
unit of measurement, measure
measure, step, action, remedy
откры́тый
open
open, frank, candid
uncovered, bare, exposed
open-air, outdoor
discovered
о́бщий
common, shared, joint, mutual
general, universal, basic
total, overall, aggregate
Аме́рика
America, USA, US, United States
курс
rate of exchange, exchange rate
course, heading
course (of study), training course
policy, line, course
year (at university)
фо́рма
form, shape
form, structure, framework
uniform
form, blank
mould, mold, baking tin
пусто́й
empty, vacant, unoccupied, blank
следи́ть
to follow, to keep track of, to monitor
to watch, to keep under surveillance
to keep an eye on
проходи́ть
to pass by, to walk past, to go past
to go through, to pass through, to fit through
to take place, to be held, to proceed, to go (well or badly)
to pass, to elapse, to go by
to cover (a topic), to study, to do (in class)
to undergo, to take (an exam), to go through
чи́стый
clean, tidy, neat
pure, unadulterated
clear, cloudless
sheer, mere, nothing but
net
сожале́ние
regret
pity, compassion
unfortunately
прое́кт
project, scheme, undertaking
design, plans, blueprint
draft
несча́стный
unhappy, miserable, wretched
unfortunate, unlucky
осо́бенно
especially, particularly, above all
in a special way, unusually, peculiarly
разобра́ться
to figure out, to understand, to get to the bottom of
to deal with, to sort out, to settle
to be taken apart, to come apart
to line up, to form up
поня́тно
it is clear, it is understandable, that makes sense
clearly, intelligibly, plainly
I see, got it, all right
naturally, of course, understandably
к сожале́нию
unfortunately
зелёный
green
unripe, green
inexperienced, green (person)
необходи́мо
it is necessary, one must, one needs to, it is essential
necessarily, inevitably, unavoidably
США
United States of America (USA)
ти́хий
quiet, low, soft
quiet, silent, still
peaceful, unhurried, calm
Pacific
университе́т
university
расстро́енный
upset, distressed, dejected
out of tune, untuned
disordered, disrupted, shattered (nerves)
thwarted, frustrated, foiled
невероя́тно
incredibly, inconceivably, unbelievably
it is incredible, it is inconceivable, it is beyond belief
непра́вда
untruth, falsehood, lie
нева́жно
it doesn't matter, never mind, no matter
it is unimportant, it is of no importance
not very well, poorly, so-so
одино́кий
lonely, solitary, lonesome
single, unattached, living alone
я́вно
clearly, obviously, evidently
unmistakably, visibly
really
осо́бенный
special, particular
peculiar, unusual
неприя́тность
trouble, unpleasant incident, nuisance, annoyance
мужи́к
guy, man, bloke
peasant, muzhik
boor, uncouth person, lout
ле́вый
left
left-wing, leftist
illicit, under-the-counter
внеза́пно
suddenly, all of a sudden, unexpectedly
ди́кий
wild, undomesticated
savage, barbarous, uncivilized
terrible, tremendous, fierce
strange, preposterous, outrageous
shy, unsociable
необходи́мый
necessary, indispensable, essential
unavoidable, inescapable
вряд
hardly, unlikely
вряд ли
hardly, scarcely, unlikely, it is doubtful that
ад
hell, Hades, the Underworld
чужо́й
somebody else's, another's, not one's own
strange, alien, unfamiliar
stranger, outsider, foreigner
популя́рный
popular, well-liked, in favour
popular (non-specialist), popularizing, easy to understand
common, widespread
вселе́нная
universe
го́лый
naked, bare, bald, unmixed
дожда́ться
to wait until (something happens), to wait a long time for, to finally get
to wait (impatiently)
разуме́ться
to be self-evident (of course, naturally), to go without saying
to be meant, to be understood (as)
внизу́
below, underneath, at the bottom
аресто́ванный
arrested, taken into custody, detained
prisoner, detainee, person under arrest
соединённый
united, joint
connected, joined
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
необы́чный
unusual, uncommon
strange, striking
еди́ный
single, unified, common
sole, only
united, of one mind
ли́шний
extra, spare, surplus
superfluous, unnecessary, needless
непра́вый
wrong, mistaken, in the wrong
unjust, unfair, wrongful
сою́з
union, alliance
union, league, association
conjunction
обще́ственный
public
social, societal
communal, collective
voluntary (unpaid)
откры́тие
discovery
opening
opening
unveiling
взя́ться
to take hold of, to grasp, to grab
to set about, to get down to, to start on
to take on, to undertake, to agree to do
to come from, to appear (out of nowhere), to originate
ре́дкий
rare, scarce, uncommon
sparse, thin, thinly spaced
перенести́
to postpone, to reschedule, to put off
to carry across, to carry over, to move, to transfer
to bear, to endure, to withstand, to survive
to undergo (illness or surgery), to go through
изменя́ть
to change, to alter, to modify, to revise
to cheat on, to be unfaithful to, to betray
се́рый
grey, gray
dull, drab, dreary, nondescript
uneducated, ignorant, uncultured
до́ля
share, portion, part
fraction, fractional part
fate, destiny, lot
lobe
dolya (old Russian unit of weight)
непра́вильный
wrong, incorrect, mistaken, erroneous
improper, unsuitable, done the wrong way
irregular
irregular, uneven, asymmetrical
невероя́тный
unbelievable, incredible, implausible
incredible, tremendous, amazing
метро́
metro, subway, underground
трево́га
anxiety, unease, worry
alarm, alert
бельё
underwear, underclothes
linen, bedclothes, bed linen
washing, laundry
неожи́данно
unexpectedly, suddenly, out of the blue
соглаше́ние
agreement, covenant
understanding, consent
и́з-под
from under, out from under
from (custody), out from under (control)
formerly containing, used for
from near, from the vicinity of
устро́йство
device, apparatus, unit
structure, organization, arrangement, system
глухо́й
deaf, deaf (to)
muffled, dull, toneless, indistinct
remote, out-of-the-way, godforsaken
dense, thick, impenetrable
blank (wall), windowless, solid
voiceless, unvoiced
понима́ние
understanding, comprehension
understanding (interpretation), view
understanding, sympathy
ни́жний
lower, bottom, under-
Lower (in place names)
Examples
Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?
When you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
Я не познако́мился с ней, пока не поступи́л в университе́т.
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах.
She bore up well under unfavorable circumstances.
Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.
Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
«ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».
UN stands for United Nations.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.
For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
Теперь я понима́ю, почему он не стал поступа́ть в университе́т.
I understand now why he didn't go to a university.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.
И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
Быва́ют невероя́тные ве́щи, кото́рые мы поня́ть не мо́жем. Они совершенно непредставимы.
Impossible things happen that we can't understand. They're completely unimaginable.
Он око́нчил университе́т на де́ньги, оставленные его дя́дей.
He was put through university with money left by his uncle.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.
A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.
I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
Том невозмути́м, даже когда на него ока́зывают си́льное давле́ние.
Tom's unflappable, even under great pressure.
Том пережида́л дождь под де́ревом, пока тот не прекрати́лся.
Tom waited under the tree until it stopped raining.
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
ООН означа́ет "Организа́ция Объединённых На́ций".
UN stands for the United Nations.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.
Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.
People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
Я немного говорю́ по-английски, но, к сожале́нию, мало что понима́ю.
I speak some English, but unfortunately I don't understand much.
Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.
Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross-language plugins in the future.
Соединённое Короле́вство по-валлийски называ́ется «Y Deyrnas Unedig».
The United Kingdom is called "Y Deyrnas Unedig" in Welsh.
Официа́льные языки́ ООН: ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.
The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
По да́нным ООН, населе́ние Земли превы́сило 7 миллиа́рдов челове́к в октябре́ 2011 года.
According to the UN, the world population exceeded 7 billion in October of the year 2011.
Миллио́ны люде́й в Соединённых Шта́тах явля́ются безрабо́тными.
Millions of people in the United States are unemployed.
Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.
The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать.
It is absolutely necessary to bear in mind another new circumstance, which must under no circumstances be underestimated.
Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.
The European Union does not seek to become a single state, such as, for example, the United States.
Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.
Private colleges and universities in the United States are independent.
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
The Gestapo could not understand the meaning of the intercepted radio message: “Eustace, you’re an ass. Alex.” Only Stierlitz, the Russian spy in Berlin, realized that Moscow had awarded him the title of Hero of the Soviet Union.
До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.
Until the fifteenth century, it was believed that the Earth was the center of the universe.
Сколько "троянских коне́й" Соединённых Шта́тов в Европе́йском Сою́зе?
How many “Trojan horses” of the United States are there in the European Union?
Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.
The Lakota language is under serious threat of extinction, but unlike many other Indigenous languages of North America, it has realistic chances of survival.
Мой дя́дя преподает англи́йский язы́к в университе́те.
My uncle teaches English at the university.
ООН отправила миротворческий контингент в регион.
The UN sent a peacekeeping contingent to the region.
Мой дядя работает востоковедом в университете.
My uncle works as an orientalist at a university.
Толпа изуверствовала над несчастным до самого утра.
The mob tormented the unfortunate man until morning.
Он учился у знаменитого латиниста в университете.
He studied under a famous Latin scholar at the university.
Все понимали нежелательность такого решения.
Everyone understood that such a decision was undesirable.
Все понимали непозволительность этой ошибки.
Everyone understood how unacceptable this mistake was.
Общесоюзная организация объединяла все республики страны.
The All-Union organization united all the republics of the country.
Его плутовство раскрылось только через год.
His trickery was not uncovered until a year later.
Уния объединила несколько государств в одно целое.
The union united several states into a single whole.
Вузовская библиотека открыта до девяти вечера.
The university library is open until nine in the evening.
Он с трудом изъяснился на незнакомом языке.
He struggled to make himself understood in an unfamiliar language.
Отряд, маскировавшийся в лесу, остался незамеченным.
The unit, which had been hiding in the forest, went unnoticed.
Она вспоминала спивавшегося дядю, которого не смогли спасти.
She remembered her uncle, who was drinking himself into alcoholism and whom they had been unable to save.
Учёные, иммигрировавшие в США, часто работают в лучших университетах.
Scientists who have immigrated to the United States often work at the best universities.
Сдружённые общей работой люди легко понимают друг друга.
People united by their shared work understand one another easily.



















