Se russian
самоуби́йца
suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se
знать
to know, to be aware, to know about
to know (a person), to be acquainted with
to know (a subject), to have a command of, to be good at
to seem (apparently, evidently)
к
towards, to, up to
to, to see, to (someone's place)
by, towards (a time)
towards, to
for, for the purpose of
ви́деть
to see
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
прийти́
to come, to arrive
to come, to set in, to arrive
to come for, to come to fetch
to get into (a state), to fall into (a state)
to arrive at, to come to (a conclusion)
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
слы́шать
to hear
to hear (about), to catch (a remark), to learn
to smell, to sense (a smell)
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
име́ть
to have, to possess, to hold
to have (sexually), to screw, to fuck
уве́ренный
sure, certain, positive
confident, self-assured, assured
уви́деть
to see, to catch sight of, to spot
to notice, to realize
каза́ться
to seem, to appear
to seem (to be), to appear, to look, to strike sb as
оста́вить
to leave (somewhere), to leave behind
to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust
to keep, to reserve, to save, to set aside
to abandon, to desert, to forsake
to give up, to stop, to drop
to leave alone, to leave in peace
пора́
it is time to, it's time, one must
time, period, season
пое́хать
to go (by vehicle), to travel (by vehicle), to drive off, to set off
to let's go
вы́глядеть
to look, to appear, to seem
to look like
иска́ть
to look for, to search, to seek
чу́вствовать
to feel, to have a sensation of
to sense, to be aware of
to feel (well or unwell)
не́сколько
several, a few, some
somewhat, slightly, a little
поря́док
order, tidiness, orderliness
order, sequence
procedure, manner, way, form
order, regime, system
all right, OK, fine
customs, usages, observances
order of magnitude
похо́же
it seems, apparently, probably, by the look of it
be like, look like, resemble
similarly, alike, in a similar way
пройти́
to pass by, to walk past, to go past
to pass, to elapse, to go by
to take place, to be held, to go (well or badly)
to go through, to pass through, to seep through, to penetrate
to cover (a topic), to go through (material), to study
to pass, to get through
приня́ть
to accept, to take, to receive
to take (a shower), to make (a decision), to take (measures)
to receive, to welcome, to see (a visitor)
to pass, to adopt, to approve
to take (medicine)
to hire, to take on, to admit (to a school)
to take part, to participate
приходи́ть
to come, to arrive, to come over
to come, to arrive, to set in
to come for, to come to collect, to come to pick up
to get into (a state), to come into (a state), to fall into (a state)
бро́сить
to throw, to hurl, to toss
to abandon, to leave, to desert, to forsake
to give up, to quit, to stop
to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)
хвати́ть
to be enough, to suffice, to last
to that's enough, to stop it
to grab, to seize, to grasp
to strike (of a stroke)
си́льный
strong, powerful
intense, heavy, severe, fierce
powerful, mighty, influential
powerful, impressive, compelling
good, able, strong
предложе́ние
proposal, suggestion
offer
sentence
proposal (of marriage), motion (formal)
часть
part, piece, section
share, portion
unit, military unit, detachment
station, department
part of the world
стол
table
board, fare, diet
desk (office section), office
throne
сесть
to sit down, to take a seat
to sit up
to land, to touch down
встре́ча
meeting, encounter
appointment, arranged meeting
reception, welcome
match, meet (sports)
reunion
celebration (of the New Year), seeing in
второ́й
second, the latter
чу́вство
feeling, emotion
sense, sensation
смысл
meaning, sense, significance
point, sense, purpose
sense, respect
положи́ть
to put, to lay, to place
to put down (the receiver), to hang up
to deposit, to pay in, to put (money) in the bank
to let's say, to suppose, to assuming
to devote, to expend, to put in (effort)
to fix, to set, to establish
заплати́ть
to pay, to pay for
to pay, to settle
to pay for, to pay the price for
встреча́ться
to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter
to occur, to be found, to be met with, to be encountered
to date, to go out with, to be seeing (somebody)
учи́тель
teacher (elementary/secondary school), tutor
чёрный
black
gloomy, dark, dismal
back, rear, service (entrance)
dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse, menial, unskilled
отда́ть
to give back, to return, to pay back
to hand over, to give, to hand in
to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust
to devote, to dedicate, to give up (one's strength)
to give (an order), to issue (an instruction)
to pay, to spend, to shell out
to give off, to emit, to release
to marry off, to give in marriage
верну́ть
to return, to give back, to bring back, to send back
to repay, to pay back, to reimburse, to refund
to recover, to get back, to win back, to regain
серьёзно
seriously, earnestly, in earnest
отпра́вить
to send, to dispatch, to forward
прекрати́ть
to stop, to cease, to discontinue, to put an end (to)
to sever, to break off
вы́брать
to choose, to select, to pick
to elect
вы́бор
choice, selection, option, alternative
хвата́ть
to grab, to seize, to snatch, to grasp
to be enough, to suffice, to have enough (of)
волнова́ться
to be nervous, to be agitated, to be excited
to worry (about), to be worried (about)
to be rough (of the sea), to surge
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
зайти́
to go in, to step into, to stop by
to drop in, to drop by, to call on, to go to see
to pick up, to fetch, to call for, to collect
to set, to go down
to go to (a website), to visit, to log on to
to appeal to, to go down well with
уви́деться
to see each other
пригласи́ть
to invite, to ask (over)
to call, to send for, to summon
to ask (to dance), to invite
to engage, to hire, to take on
сообще́ние
message, report, notice, announcement
connection (transport), service (transport), communication links
явля́ться
to be, to constitute, to serve as
to appear, to show up, to turn up, to report (somewhere)
to arise, to come up, to emerge
я́сно
clearly, distinctly, plainly
it is clear, it is obvious, I see
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
больно́й
ill, sick
sore, aching, bad (tooth or leg)
painful, sensitive, touchy
забра́ть
to pick up, to collect, to fetch
to take away, to seize, to take possession of, to confiscate
to arrest, to take into custody, to haul off
to take in (a garment), to shorten
to veer, to swerve, to bear (to one side)
to board up, to plank over
вы́звать
to summon, to call, to send for
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to challenge, to call out
свида́ние
date, rendezvous
meeting, appointment
visit, visiting time
seeing again, goodbye (in «до свидания»)
пол
floor, ground
sex, gender
half
безопа́сность
safety, security
отпусти́ть
to let go of, to release, to let go
to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere
to set free, to release, to let out
to let off (work), to excuse, to give leave to
to ease off, to let up, to abate
to grow (hair or a beard), to let grow
to loosen, to slacken, to let out
телеви́зор
television set, TV set
сходи́ть
to go (and come back), to make a trip, to go and see, to pay a visit
to fetch, to go and get, to go for
серьёзный
serious, earnest, grave
serious, grave, significant, considerable
genuine, meant in earnest, to be taken seriously, reputable
душа́
soul, spirit
heart, inner self
секре́т
secret
secretion
listening post
заня́ть
to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)
to borrow
to take (time), to require (time)
to keep busy, to occupy (someone), to entertain
вро́де
like, similar to, a sort of, a kind of
it seems, apparently, seemingly
секу́нда
second
прода́ть
to sell
to sell out
посла́ть
to send, to dispatch
to tell someone to get lost, to swear at, to tell someone where to go
плани́ровать
to plan, to lay out, to design, to have in mind
to schedule, to arrange, to set up
to glide, to glide down, to soar
to level, to grade, to even out
ста́рший
elder, oldest, eldest, senior
мо́ре
sea, ocean
зада́ть
to ask (a question), to put (a question)
to assign, to set (homework), to give (a task)
to set (a standard), to set (the tone), to set (a direction), to set (a goal)
to throw (a party), to give (a feast)
звезда́
star
star, celebrity
Zvezda (ISS service module)
отпра́виться
to set off, to set out, to go, to head (for)
to depart
to be sent, to go out
тяжёлый
heavy
difficult, hard, tough
serious, grave, severe
семь
seven, 7
сади́ться
to sit down, to take a seat, to be seated
to board, to get on, to get in, to take (a bus etc.)
to go down, to set (of the sun), to sink
to go on (a diet), to start (a diet)
споко́йный
calm, quiet, peaceful, tranquil
composed, placid, easy-going, serene
slow, slack
о́чередь
queue, line
turn
order, succession, sequence
burst (of fire), round
phase, stage (of a project)
batch, group
позабо́титься
to take care of, to see to, to look after, to trouble oneself (about)
заходи́ть
to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)
to come in, to go in, to enter, to step inside
to pick up (on the way), to fetch
to log in, to visit (a website), to go on (a site)
to set (sun), to go down (sun)
заня́ться
to busy oneself (with), to get down to, to attend to, to see to
to take up, to go in for, to start doing
to catch fire, to flare up, to blaze up
почу́вствовать
to feel, to sense, to start to feel
продава́ть
to sell, to sell out
я́щик
box, case, chest, crate
drawer
telly, the box, TV set
устро́ить
to organize, to arrange, to hold, to set up
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place
to put in order, to settle, to sort out
ста́нция
station
plant, station
exchange, service point
значе́ние
meaning, sense
significance, importance
value, magnitude
разобра́ться
to figure out, to understand, to get to the bottom of
to deal with, to sort out, to settle
to be taken apart, to come apart
to line up, to form up
обраща́ться
to address, to turn to, to approach (someone)
to ask for, to seek, to apply for
to treat, to handle, to deal with
to revolve, to orbit, to rotate
to circulate, to be in circulation
поня́тно
it is clear, it is understandable, that makes sense
clearly, intelligibly, plainly
I see, got it, all right
naturally, of course, understandably
разреши́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
Examples
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Кто говори́т, что предложе́ния до́лжны быть серьёзными?
Who says sentences have to be serious?
Кажется, его секрета́рь зна́ет пра́вду.
His secretary seems to know the truth.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.
We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.
You should rewrite this sentence. It does not make sense.
В англи́йском не различа́ются глаго́лы ser и estar.
English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
Не́сколько корабле́й застря́ли во льдах Антарктики.
Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
Э́ти сапоги́ хорошо послужи́ли.
These boots have seen plenty of service.
Я поста́влю буди́льник на семь.
I'll set the alarm for seven o'clock.
Твой секрета́рь, кажется, зна́ет пра́вду.
Your secretary seems to know the truth.
Твоя́ секрета́рша, кажется, зна́ет пра́вду.
Your secretary seems to know the truth.
Э́то предложе́ние соде́ржит не́сколько оши́бок.
This sentence contains several mistakes.
Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.
Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Поста́вь буди́льник на семь часо́в.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Заведи буди́льник на семь часо́в.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.
It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
Э́то предложе́ние кажется грамматически правильным.
This sentence seems to be grammatically correct.
Не́сколько америка́нских вое́нных корабле́й бы́ло отправлено в Пана́му.
Several American warships were sent to Panama.
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.
The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.
I couldn't fix the original sentences since they either don't make sense at all or would look clumsy even if corrected anyway.
Заведите буди́льник на семь часо́в.
Set the alarm clock for seven o'clock.
Быва́ют предложе́ния, переводи́ть кото́рые на некоторые языки́ бессмысленно, и э́того надо потому избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Э́то бессмы́сленное предложе́ние.
This sentence doesn't make sense.
Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
Тома приговори́ли к 25 часа́м обще́ственных рабо́т.
Tom's sentence was 25 hours of community service.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.
The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.
In principle, both sentences are equivalent in meaning, but the second allows for a broader interpretation.
Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.
Before forming sentences in German, one must first become familiar with the specifics of German sentence structure.
Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демокра́тия мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в ору́дие загово́ра.
One of the most interesting questions is how democracy can ensure that the secret service does not become a tool of conspiracy.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
One of the most difficult questions is how a democratic society can ensure that the secret service does not become a means of suppressing the traditional freedoms of democratic self-government.
Тем вре́менем я прочита́л твое предложе́ние, и оно мне также нра́вится. Предлага́ю испо́льзовать оба предложе́ния.
In the meantime, I read your sentence, and I like it too. I suggest using both sentences.
Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.
Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.
Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.
Slaves also have a sense of self-worth, and they sublimate their lack of freedom into creativity.
Переведи́ первое и второе предложе́ния.
Translate the first and second sentences.
Здесь семь предложе́ний, их надо перевести́ на ру́сский.
There are seven sentences here; they need to be translated into Russian.
Он служил коллежским секретарём в маленьком городе.
He served as a collegiate secretary in a small town.
Разведка использовала агентуру для сбора секретной информации.
The intelligence service used its agents to gather secret information.
Секретарь разослал приглашения всем гостям.
The secretary sent invitations to all the guests.
Магазин работает по системе самообслуживания.
The store operates on a self-service basis.
Политкаторжане отбывали срок в Сибири.
Political convicts served their sentences in Siberia.
Отвлёкшаяся секретарша забыла отправить письмо.
The distracted secretary forgot to send the email.
Заключённый, отбывавший наказание десять лет, изменился до неузнаваемости.
The prisoner, who had served a ten-year sentence, had changed beyond recognition.
Секретарь, разославший приглашения, был доволен работой.
The secretary, who had sent out the invitations, was pleased with the work.
Насидевший срок сосед вернулся домой тихим и молчаливым.
The neighbor, who had served his sentence, returned home quiet and withdrawn.
Служба, депортирующая иностранцев, работает без выходных.
The service that deports foreigners works seven days a week.



















