n russian
собира́ться
to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)
intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)
to get ready, to be going (leaving) to
портфе́ль
briefcase, maletín
влюблённый
in love ( couple-n)
публика́ция
publication(ấn phẩm), advertisement
мо́щность
power
capacity ( khả năng, năng xuất)
диа́гноз
diagnosis ( chuẩn đoán)
легкомы́сленный
flippant( khinh xuất)
thoughtless, careless ( thiếu suy nghĩ, bất cẩn)
light-minded, light-headed
хороше́нько
well, properly, nicely, to a sufficient degree, đầy đủ, đến nơi đến chốn, cho ra trò
Хорошенько отдохни!
компромети́ровать
Làm tổn hại danh tiếng (+ кого)
to compromise/ruin (reputation)
урождённый
born, née
э́нный
unspecified, n
огра́нка
cutting or shaping, organización
рок-н-ролл
Rock 'n' Roll
не
not
с
with
from, in the course of
since
off, remove from
against
about (indicating approximate time or number)
уже́
already, by this time, by now, ready, no longer
знать
nobility, noble people
нет
no
not
not any, there isn't (any)
ни
neither
no
стать
article
character, type
points of a horse
need, necessity
под
under, near
below
underneath
to go down/below
to go/put under something
(impression, affection)
over, for
тут
here
now
ничто́
nothing, nought
на́до
need
it is necessary, have to
тепе́рь
now, nowadays, today
сейча́с
now, just now
soon, right now
at once
че́рез
across, over, at
through
through, using
in (time) (no more than)
до́лжный
must, need to, have (got) to, should
но́вый
new
хоро́ший
good, nice
поня́ть
to understand, comprehend, realize, realise, navigate
clear
никто́
nobody, no one
ну́жный
necessary, needed, the right, the correct
need
пока́
bye (informal)
while, in the meantime
so far, for now
until, until now
уж
really
not that
already
ночь
night
ряд
row, number, series, line
почти́
almost, close to
nearly
одна́ко
however, nevertheless, though, but, still, yet
you don't say! not really!
никогда́
never, ever
и́менно
exactly, namely, to wit, that is, just
никако́й
no...at all, no...whatsoever, none
чуть
nearly
a little
hardly, barely
(with не) almost, nearly
заме́тить
to notice, note, observe
и́мя
name, first name
reputation
noun
нельзя́
one cannot, you can't, it's impossible
one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
пора́
time, it is time to, it is necessary to
высо́кий
tall
high (altitude,intensity,pitch etc.)
good, favorable, great, selfless, noble
lofty, elevated
молодо́й
young, youthful
new
брать
to take, to get
to pick, to borrow, to choose (from)
to grab, get hold of, note
to hire
вы́ходить
rear, bring up
nurse, restore to health
go over, go all over, go through
называ́ть
to call, name
подойти́
to approach, to come, to draw near, to (get) near
to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with
рассказа́ть
to tell
to relate, narrate
внима́ние
attention, notice
heed, consideration, hindsight
сле́довать
to follow
should, have to, need to, must
равно́
is indifferent, alike, in like manner, nor
equally
anyway
сле́дующий
following
next
расска́зывать
to tell
to relate, narrate, recount
газе́та
newspaper, paper, daily paper, daily
нос
nose, beak, head, prow
bow of a ship
ино́й
different, other, not the same as in another option or choice
ско́рый
quick, fast, swift
near, forthcoming
(rail transport) express
ме́ра
measurement, extent, limit
measuríng unit
measure, action, remedy, step
но́мер
number
hotel room
issue, edition
необходи́мый
necessary, indispensable, essential
unavoidable
ника́к
in no way, not at all
во́зле
near, beside, by
число́
number, quantity
date
звать
to call (someone a name)
to call (for someone or something)
to invite
о́коло
near, close to, approximately
небольшо́й
small, not great, short
бли́зкий
close/near
чи́стый
clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer
(relational) net
назва́ть
to call
to name
to convene, invite (many people)
возмо́жно
it is possible, it may be, it is not unlikely, possibly, perhaps, might
коле́но
knee, joint, node, bend, generation, tribe, figure, part of a piece of music or a song
госуда́рственный
state
national
public
во́все
at all (negative)
тре́бовать
to demand, to need, to call (for)
to require
to expect
to summon
родно́й
native, home, dear, darling, relatives, relations, kinsfolk, kin, sweet
иде́я
idea, notion, concept
кивну́ть
to nod
ше́я
neck
фами́лия
last name, family name, surname
рома́н
novel, romance, love affair
приро́да
nature, countryside, character
райо́н
region, district, area, vicinity, neighborhood
хара́ктер
character, temper, disposition
type
nature
вновь
again, once again, afresh, anew
newly
при́шлый
alien, newcomer
foreign
звезда́
star
famous person
name of service module on the International Space Station
сестра́
sister
nurse
не́чего
nothing
называ́ться
to be called, be named, assume the name
to identify oneself, to give out one's name
сосе́д
neighbour
подходи́ть
to approach, to come, to draw near, to (get) near
to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with
сре́дний
middle, average, mean, middling
neuter
назва́ние
name, title, designation.
вско́ре
soon
In the near future in a short period of time
Examples
Мой фотоаппара́т — Nikon.
My camera is a Nikon.
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.
Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Тре́бует исключе́ния страны из ООН.
Demand the exclusion of the country from the U. N.
Nakido — платфо́рма для обме́на фа́йлами.
Nakido is a file sharing platform.
Нам нужны́ лю́ди, говоря́щие на науатле! Только зна́ющих науатль можно же́ртвовать Уицилопочтли!
We need Nāhuatl speakers! Only Nāhuatl speakers can be sacrificed to Huitzilopōchtli!
ООН наблюда́ла за проведе́нием вы́боров в э́той стране́.
The U.N. monitored the country's elections.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.
Because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.
Его но́вый рома́н будет опубликован в сле́дующем ме́сяце.
His new novel will come out next month.
Нет, в э́том нет необходи́мости.
No, it's not necessary.
Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.
Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.
Пожалуйста, напиши́ мне на name@email.com.
Please write me at name@email.com.
Какие-нибудь хоро́шие но́вости в сего́дняшней газе́те? - "Нет, ничего осо́бенного".
Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
Я не явля́юсь носи́телем англи́йского языка́, и я понима́ю, что мне ещё многое предстои́т изучи́ть.
I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
«Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.
Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Что обознача́ет G.N.P.?
What does G.N.P. stand for?
Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".
Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
Матема́тики не зря испо́льзуют выраже́ние "необходимо и доста́точно".
It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Э́то первое предложе́ние в спи́ске «New_Tat_List». И оно же будет после́дним.
This is the first sentence in the New_Tat_List. And it will be the last.
I.N.R.I. - Иисус Назарей, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
I.N.R.I. - Иисус Назарянин, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Нио́бий — хими́ческий элеме́нт, кото́рый обознача́ется си́мволом Nb.
The niobium is a chemical element of symbol Nb.
Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.
You know, there is no fear in nature. No anxiety. Only humans have such concepts as “sinful,” “must,” “obliged,” “guilty,” and “nobody needs me.”
Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.
Mary, that annoying girl, went and stuck her name at the beginning of this sentence so as not to leave Tom this privilege, although there was absolutely no need for it.
Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать.
It is absolutely necessary to bear in mind another new circumstance, which must under no circumstances be underestimated.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, the water in the stream did not murmur, not a single sound could be heard on earth, and the meadows and forest flowers gave off no fragrance.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
The night was pitch-black; there was not a single star in the sky, not a breath of wind, no murmuring of water in the stream, not a single sound on earth; the meadows and forest flowers gave off no fragrance.
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.
There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.
Общеупотребительное сло́во "футболи́ст" заменя́ется теперь в России оте́чественным неологи́змом "мячепинатель".
The widely used word “footballer” is now being replaced in Russia by the native neologism “ball-kicker.”
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
We will never be brothers, neither through our homeland nor through our mother. You have no spirit to be free—we cannot even become stepbrothers with you. You have called yourselves the “elders”—we would be the younger ones, but not yours. You are so many, yet sadly faceless. You are immense; we are great.
Географические координаты Москвы́ — 55°45́ с.ш. 37°37́ в.д.
The geographical coordinates of Moscow are: 55° 45′ N latitude, 37° 37′ E longitude.
Соседи всполошились из-за странного шума ночью.
The neighbors were alarmed by the strange noise during the night.
Этот шум растревожил всех соседей ночью.
The noise alarmed all the neighbors during the night.
Мой сосед оказался нервным неврастеником.
My neighbor turned out to be a nervous neurotic.
Она заметила невежливость нового соседа
She noticed the new neighbor's rudeness.
Критики отметили статичность сюжета в романе.
Critics noted the static nature of the plot in the novel.
Мария Иванова, урождённая Петрова, живёт в Москве.
Maria Ivanova, née Petrova, lives in Moscow.
Анна, урождённая Смирнова, вышла замуж рано.
Anna, née Smirnova, got married young.
Соседи обматерили друг друга из-за шума ночью.
The neighbors swore at each other because of the noise at night.
Соседи снова скандалятся из-за шума ночью.
The neighbors are arguing again because of the noise at night.
Она заметила соседа, возвращавшегося поздно ночью.
She noticed the neighbor returning late at night.
Шум, тревоживший соседей ночью, прекратился.
The noise that had been disturbing the neighbors at night stopped.
Этот шум, тормошащий соседей по ночам, всех раздражает.
This noise, disturbing the neighbors at night, irritates everyone.
Урезоненные соседи больше не шумели ночью.
The neighbors, having been admonished, no longer made noise at night.
Лёд, обламывающийся у берега, шумел ночью.
The ice breaking off near the shore made noise at night.
