en russian
мизансце́на
mise en scene
гурто́м
wholesale, in a body, en masse
незашифро́ванный
not in cipher, en clair
ско́пом
in a crowd, all together, en masse
весь
whole, entire, all of
all, every one of
лицо́
face
person, individual
entity, party
right side, front side
person (grammatical), point of view
face, image, public profile
коне́ц
end, ending
си́ла
strength
power, might, force
intensity, vigour
energy, ability
force
force (validity), efficacy
дава́ть
to give, to hand over
to let, to allow, to enable
маши́на
car, automobile
machine, machinery, engine, mechanism
оста́ться
to stay, to remain
to be left, to be left over
to remain, to be preserved
to be left (without something), to end up (without something)
совсе́м
completely, entirely, totally, quite
at all, not in the least
for good, permanently
оказа́ться
to turn out to be, to prove to be
to find oneself (somewhere), to end up (somewhere)
пра́вда
truth
justice, righteousness
indeed, actually, sure enough, as a matter of fact
though, however, admittedly, but
по́лный
full
complete, total, entire
absolute, utter, perfect
plump, stout
full of
exhaustive, comprehensive
пра́во
right, entitlement, permission
law, jurisprudence
driving licence
остава́ться
to stay, to remain
to be left, to remain, to be left over
to have no choice but, to be left to do (something)
to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of
to be left (without something), to end up (in a state)
це́лый
whole, entire, all (of)
intact, undamaged, safe and sound
integer, whole (number)
огро́мный
huge, enormous, vast
enormous, immense
язы́к
language
tongue
captured enemy soldier, prisoner taken for questioning
чёрный
black
gloomy, dark, dismal
back, rear, service (entrance)
dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse, menial, unskilled
ма́ло
little, not much, few, not many
too little, too few, not enough
сли́шком
too (much), too (more than enough)
войти́
to enter, to come in, to step inside
to become part of, to be included in, to join
to fit, to go in
to penetrate, to go deep into
ого́нь
fire
flame, light
(Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.
(Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.
о́бщество
society
company
association
company, commercial enterprise
попа́сть
to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)
to hit (a target)
to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)
стара́ться
to try, to make an effort, to endeavour
ход
motion, movement, speed, run (of a machine)
course, progress, development
entrance, entry, passage
move, turn, lead (in cards)
край
edge (border, end), brim, brink, side, line
region, krai
land, territory
речь
speech, talk about, enunciation, style of speaking
занима́ться
to be engaged in, to do, to be busy with
to practise, to do (sport), to go in for
to study (a subject), to learn
to study, to work (at one's lessons)
вполне́
fully, completely, entirely
quite, perfectly
дово́льно
rather, fairly, quite
enough, that's enough
contentedly, with satisfaction
встре́ча
meeting, encounter
appointment, arranged meeting
reception, welcome
match, meet (sports)
reunion
celebration (of the New Year), seeing in
враг
enemy, foe, opponent
нра́виться
to like, to enjoy, to please
to like (a person), to fancy
хвата́ть
to suffice, be enough, sufficient
to grab, to seize
that’s enough / stop!
принима́ть
to accept, to take
to take (medicine), to take (a shower)
to receive, to host
to adopt, to pass, to approve
to admit, to enrol
to hire, to take on
to take (for), to mistake (for)
хвати́ть
to be enough, to suffice, to last
that's enough, stop it
to grab, to seize, to grasp
to strike (of a stroke)
бой
battle, combat, engagement
fight, bout, match
striking, beating, chime
breakage, broken pieces
доста́точно
sufficiently, enough
rather, pretty, quite, fairly
it is enough, that's enough, enough
ока́зываться
to turn out (to be), to prove to be
to find oneself (somewhere), to end up (somewhere), to get (into)
отда́ть
to give back, to return, to pay back
to hand over, to give, to hand in
to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust
to devote, to dedicate, to give up (one's strength)
to give (an order), to issue (an instruction)
to pay, to spend, to shell out
to give off, to emit, to release
to marry off, to give in marriage
доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
позво́лить
to allow, to permit, to let
to enable, to make possible
to afford, to treat oneself to
статья́
article, piece, essay
article (of a law), clause, section
item, entry, heading
class, rating
входи́ть
enter, come in
go in(side), penetrate
include, be a member, take part
попро́бовать
attempt, try, endeavour, test
ко́нчиться
to end, conclude
стра́нно
strangely, oddly, in a strange way
it is strange, it is odd, strange enough
кра́йний
extreme, utmost
outermost, last (in a row), end (house etc.)
very last
зако́нчить
to finish, to end, to complete
to finish speaking, to have one's say
инжене́р
engineer
встреча́ться
to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter
to occur, to be found, to be met with, to be encountered
to date, to go out with, to be seeing (somebody)
заходи́ть
to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)
to come in, to go in, to enter, to step inside
to pick up (on the way), to fetch
to log in, to visit (a website), to go on (a site)
to set (sun), to go down (sun)
позволя́ть
to let, to allow, to permit
to make possible, to enable
to afford, to treat oneself to
проти́вник
opponent, adversary
enemy
заговори́ть
to begin to speak, to start talking, to speak up
to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation
to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk
to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)
по́льзоваться
to use, to make use of
to enjoy, to have
хвост
tail
tail, rear, tail-end, end
queue, line
tail, trail
arrears (of coursework), outstanding exam
train (of a dress)
brush (of a fox), scut (of a hare)
встре́титься
to meet, to meet up (with), to encounter
to be found, to occur, to be encountered
кру́глый
round, circular
whole, entire
utter, complete, absolute
предприя́тие
enterprise, company, business
venture, undertaking, enterprise
англи́йский
English, British
англи́йский
English language
понра́виться
to like, to enjoy, to take a liking to
существо́
creature, being, living thing, entity
essence, substance, gist, heart (of the matter)
приём
reception, party
welcome, reception
appointment, consultation hours, office hours
admission, acceptance, enrolment
taking, intake
hiring, taking on
technique, method, approach, device
move, hold, grip
вы́держать
to endure, to withstand, to bear (hardship), to hold out
to pass (an exam), to get through, to come through
ве́село
cheerfully, merrily, gaily, happily
it is fun, enjoyable
поступи́ть
to enroll, to enter, to be admitted, to matriculate
to act, to behave, to treat (someone), to proceed
to arrive, to come in, to be received
го́рло
throat
neck (of a bottle), mouth (of a vessel)
narrows, narrow entrance (to a bay)
эне́ргия
energy
преде́л
limit, bound, end
bounds, confines, borders
threshold, breaking point
limit, limiting value
та́йна
secret
mystery, enigma
secrecy, confidentiality
вход
entrance
entry, admission, access
пригласи́ть
to invite, to ask (over)
to call, to send for, to summon
to ask (to dance), to invite
to engage, to hire, to take on
утвержда́ть
to claim, to assert, to maintain, to affirm
to approve, to ratify, to confirm, to endorse
хозя́йство
economy, sector of the economy
household, housekeeping
farm, holding, small enterprise
agriculture
терпе́ть
to endure, to bear, to put up with
to tolerate, to stand
to suffer (defeat), to sustain (losses)
to be patient, to hold on
среда́
Wednesday
environment, surroundings, milieu, social setting
medium
middle, midst
заня́ть
to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)
to borrow
to take (time), to require (time)
to keep busy, to occupy (someone), to entertain
облада́ть
to possess, to have, to be endowed with
захвати́ть
to capture, to seize, to take over
to take along, to grab (and bring)
to catch (red-handed)
to captivate, to engross
подъе́зд
entrance, entryway, stairwell entrance
access route, approach, driveway
записа́ть
to write down, to jot down, to note down, to take down
to record
to enrol, to sign up, to register, to put down (on a list)
to record over, to overwrite
тоска́
melancholy, anguish, depression, grief
longing, yearning
boredom, ennui, weariness
поступа́ть
to act, to behave, to proceed
to arrive, to come in, to be received, to reach
to enrol, to enter, to matriculate, to join
сойти́
to go down, to descend, to come down
to get off, to alight, to get out (of a vehicle)
to leave (a path), to go off (the road), to stray from
to come off, to peel off, to wear off
to pass for, to be taken for
it will do, that's good enough
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
за́пись
recording, record
entry, note, record
writing down, recording (act)
booking, registration, enrolment
notation
надое́сть
to be fed up (with), to get tired (of), to have had enough (of)
to bore, to annoy, to bother, to pester
предполага́ть
to assume, to suppose, to presume
to presuppose, to imply, to entail
to intend, to plan, to mean (to do)
мото́р
motor, engine
попада́ть
to hit (a target), to strike
to get to (a place), to reach
to end up in, to find oneself in
вы́нести
to carry out, to take out, to bring out, to remove
to endure, to bear, to stand
to pass (a verdict), to render, to pronounce
to submit, to bring forward, to put (to a vote)
to transfer, to move (elsewhere), to place outside
to get, to gain, to take away (a lesson)
to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out
подде́ржка
support, backing, encouragement
technical support
зако́нчиться
to come to an end, to end, to finish, to be over
to run out, to be used up
дви́гатель
engine, motor
driving force, mover, motor (figurative)
Examples
За́втра мы встре́тимся с проти́вником.
Tomorrow we will encounter the enemy.
Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.
In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
Со́лнечная эне́ргия не угрожа́ет окружа́ющей среде́.
Solar energy does not threaten the environment.
Do you have enough energy?
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".
Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
En garde!
En garde!
Ка́ждая переработанная алюми́ниевая ба́нка сохраня́ет столько эне́ргии, что её доста́точно для рабо́ты телеви́зора на протяже́нии трёх часо́в.
Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.
The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.
Корабельный инженер проверял двигатель судна.
The ship's engineer was inspecting the vessel's engine.
Инженеры проверили функционирование нового двигателя.
The engineers tested the operation of the new engine.
Инженер проверил электропитание всего здания.
The engineer checked the power supply for the entire building.
Испытатель проверял двигатель перед полётом.
The test engineer checked the engine before the flight.
Расщепление атома освобождает огромную энергию.
Splitting an atom releases enormous amounts of energy.
Инженеры разработали новый сверхзвуковой двигатель.
The engineers developed a new supersonic engine.
Инженеры разработали новый жидкостный двигатель.
The engineers developed a new liquid-fuel engine.
Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене.
The director spent a long time arranging the mise-en-scène on stage.
Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.
The mise-en-scènes in the production have been planned down to the smallest detail.
Враг безжалостно уничтожил всю деревню.
The enemy mercilessly destroyed the entire village.
Инженер изменил компоновку двигателя автомобиля.
The engineer changed the layout of the car engine.
Инженер вошёл в аппаратную студии.
The engineer entered the studio's apparatus room.
Инженеры отвечают за бесперебойность электроснабжения.
The engineers are responsible for ensuring an uninterrupted power supply.
Бортмеханик проверил двигатель перед стартом.
The flight engineer checked the engine before takeoff.
Инженер отвечает за вертикальность всей конструкции.
The engineer is responsible for ensuring the vertical alignment of the entire structure.
Инженер изучает новый ветросиловой двигатель.
The engineer is studying a new wind-powered engine.
Инженер отремонтировал газомотор за день.
The engineer repaired the gas engine in a day.
Гелиотехника использует энергию солнца для нужд человека.
Solar engineering uses the sun’s energy for human needs.
Инженеры разработали гидротехнический проект для плотины.
The engineers developed a hydraulic engineering project for the dam.
Гидроцентраль дает энергию всему региону.
The hydroelectric plant supplies energy to the entire region.
Инженеры разработали новый дозвуковой двигатель для самолёта.
The engineers developed a new subsonic engine for the aircraft.
Инженеры изучают дымообразование в закрытых помещениях
Engineers are studying smoke generation in enclosed spaces.
Квазар излучает огромное количество энергии.
The quasar emits an enormous amount of energy.
Маслопровод проходит вдоль всего двигателя.
The oil pipeline runs along the entire engine.
Машиностроители создали новый мощный двигатель.
The mechanical engineers developed a new powerful engine.
Одногодичный контракт закончился в конце месяца.
The one-year contract ended at the end of the month.
Инженеры занимались подрыванием опасных построек.
The engineers were engaged in demolishing dangerous structures by blasting.
Инженер ввёл поправочный коэффициент в расчёты.
The engineer entered a correction factor into the calculations.
Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя
The engineers checked all the launch vehicle’s engines.
Инженеры нашли резонирующую деталь в двигателе.
The engineers found a resonating component in the engine.
Инженеры измерили противодавление в двигателе.
The engineers measured the back pressure in the engine.
Инженеры добились убыстрения работы двигателя.
The engineers succeeded in speeding up the engine's operation.
Экономичность нового двигателя удивила инженеров.
The new engine’s fuel efficiency amazed the engineers.
Инженер, соединивший провода, проверил всю систему.
The engineer who connected the wires checked the entire system.
Инженер, изобрётший новый двигатель, стал знаменитым.
The engineer who invented a new engine became famous.
Оживлявший город праздник закончился поздно ночью.
The festival that had enlivened the city ended late at night.
Ученик, перегнавший весь класс по знаниям, поступил в университет раньше срока.
The student who had outstripped the entire class academically entered university ahead of schedule.
Инженер, смоделировавший новый двигатель, представил его комиссии.
The engineer who designed the model of the new engine presented it to the commission.
Энергия, высвобождаемая при взрыве, огромна.
The energy released in the explosion is enormous.
Отгремевшая война изменила жизнь целого поколения.
The war that had ended changed the lives of an entire generation.
Персонал, терроризируемый начальником, стал массово увольняться.
The staff, who were being terrorized by their boss, began resigning en masse.
Энергия, рассеиваемая двигателем, превращается в тепло.
The energy dissipated by the engine is converted into heat.
Энергия, высвобождающаяся при взрыве, огромна.
The energy released in the explosion is enormous.
Инженер, завинтивший болты, проверил всю конструкцию.
The engineer who had tightened the bolts checked the entire structure.
Инженер, изыскивающий способы экономии энергии, представил проект.
The engineer looking for ways to save energy presented the project.
Инженер нашёл винт, застопоривший весь конвейер.
The engineer found the screw that had stopped the entire conveyor belt.
Инженеры нашли способ, минимизирующий потери энергии.
The engineers found a way to minimize energy losses.
Слово, калькирующее английское выражение, вошло в русский язык.
The word, calquing an English expression, entered the Russian language.
Мы поблагодарили инженера, профильтровавшего весь поток данных.
We thanked the engineer who had filtered the entire data stream.
Офицер, этапирующий преступников, доложил о задержке в пути.
The officer escorting the criminals reported the delay en route.



















