en russian
вообще́
in general, generally
altogether, еn conjunto, on the whole, en general
at all, en absoluto
actually (in fact, honestly)
прекраща́ть
stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever
ёжик
crew-cut, en brosse
hedgehog (diminutive)
мимохо́дом
in passing, en passant
мизансце́на
mise en scene
гурто́м
wholesale, in a body, en masse
незашифро́ванный
not in cipher, en clair
ско́пом
in a crowd, all together, en masse
весь
all, entire, whole
по
along, down, through, across, around
about, on the subject of
by the means of
after a certain age
to (indicating to the end or limit of an object)
on (weekdays, specific part of a day)
лицо́
face, the right side, person, face to face
entity
first-person (view)
person, individual
коне́ц
end, ending
си́ла
power, might, strength, force
vigor, vigour, intensity
energy, efficacy, ability
маши́на
car
machine, machinery, engine, mechanism
совсе́м
entirely, totally, completely, quite, at all
пра́вда
truth
justice
sure enough, indeed, actually, as a matter of fact
though, however, but, admittedly
це́лый
whole, entire
intact, safe
integer
огро́мный
enormous, huge, vast
сли́шком
too (much), too (more than enough)
войти́
to enter, to come in, to include
ого́нь
fire
flame, light
(Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.
(Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.
о́бщество
society
company
сommercial enterprise
попа́сть
to find oneself in, end up in
to hit
to reach
ход
motion, run, speed, way, course, progress
entrance, entry, passage
move, turn, lead
край
edge (border, end), brim, brink, side, line
region, krai
land, territory
речь
speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address
занима́ться
to be engaged in
to practice
to study
to build
to do
вполне́
fully entirely or perfectly
quite
дово́льно
enough, sufficient
rather, fairly, quite
content, satisfied, pleased
враг
enemy, foe, opponent
нра́виться
to like, enjoy
to please
хвата́ть
to suffice, be enough, sufficient
to grab, to seize
that’s enough / stop!
хвати́ть
to suffice, be enough, sufficient
to grab, to seize
that’s enough / stop!
доста́точно
it is enough, sufficiently, enough
rather, pretty
входи́ть
enter, come in
go in(side), penetrate
include, be a member, take part
попро́бовать
attempt, try, endeavour, test, taste, feel
ко́нчиться
to end, conclude
зако́нчить
finish, end
инжене́р
engineer
встреча́ться
meet, encounter, be found, be met with
rendez-vous, rendezvous
to date
to see
to occur
заходи́ть
to go to see someone, to come in, to call, to drop in
to enter/visit a website
to set (sun)
to go in, call in at, drop in, pop in
sun sets
заговори́ть
begin to speak, start a conversation
cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant
distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words
хвост
tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears
встре́титься
meet, encounter, see, be found, be met with
to occur
предприя́тие
enterprise/venture
англи́йский
English, British
англи́йский
English language
понра́виться
enjoy, like
существо́
creature/being/entity
вы́держать
endure
sustain
bear in difficult conditions
поступи́ть
to enroll, enter, matriculate
to behave, act
го́рло
throat, neck
narrowing, narrow entrance to a gulf, bay
эне́ргия
energy
преде́л
limit, bound, end
border
вход
entrance, entry
admission
пригласи́ть
invite, ask, call, engage
площа́дка
ground landing platform, the end of the corridor, court
playground
venue
platform
хозя́йство
farm
agriculture
household
economy, sector, small enterprise
обстано́вка
situation, conditions, environment, context
atmosphere, mood, surroundings
furniture, decor, setup of a place
отлича́ться
to differ, be notable, distinguish oneself, excel, cause a stir, make an exhibition of oneself
rise to the top, good enough
терпе́ть
tolerate, suffer (defeat), endure
среда́
Wednesday
environment, medium
подъе́зд
entrance (by car)
Car approach / Access route
building entrance
Short taxi stop
соверши́ть
to perform, carry out, or engage in an action or deed
тоска́
melancholy, depression, yearning, anguish, ennui, weariness, boredom, longing, grief
поступа́ть
to enroll, enter, matriculate
to behave, act
за́пись
record, writing down, booking, entry, note
дожда́ться
to wait until, to wait for a long time
to end
мото́р
motor, engine
попада́ть
to find oneself in, end up in
to hit, (a target)
to reach
вы́нести
to endure, bear, sustain, stand
to carry out, take out, bring out, remove
to transfer
to get, acquire
to submit
to pass, render, pronounce (verdict or decision)
подде́ржка
backing, seconding, encouragement, support
support
зако́нчиться
come to an end, close, end, finish
дви́гатель
motor, engine, mover
ко́нчить
finish, end
ejaculate, cum, have an orgasm
прекрати́ть
to stop, to cease, to discontinue, to put an end, make an end (to), to bring to a stop (to)
to sever, to break off
бесконе́чный
endless
ввести́
bring in, introduce
enter
вступи́ть
to join an organization, group, party
to enter into a conversation, dispute, conflict
to come into force, effect
to enter a phase, period, or state
приглаша́ть
invite, ask, call, engage
конча́ться
end, finish, come to an end, run out off
цех
shop/workshop
the main production unit of an industrial enterprise
оконча́ние
termination, finishing, end, ending
graduation
перенести́
carry across, postpone, undergo
reschedule
to bear, to endure, to stand, to survive, to withstand
заключи́ть
make/conclude/enter into
охвати́ть
to grip
to encompass
окружа́ющее
Environment, surrounding, surrounds
other
окруже́ние
surroundings, environment
довести́
bring to / lead to, accompany
finish (bring to an end)
А́нглия
England
подъём
lifting, rising, climb, hoisting, salvaging, ascent, slope, rise, raising
upsurge, enthusiasm, development, animation, reveille
instep
1. Ascent / Height
Getting up (from sleep or from bed)
Recovery/Improvement (figuratively)
конча́ть
finish, end
ejaculate, cum, have an orgasm
ай
ouch
English letter "I" or "i" or name "Ai"
соверша́ть
to perform, carry out, or engage in an action or deed
зага́дочный
mysterious/enigmatic/unclear/incomprehensible
доверя́ть
trust, commit, entrust, confide, give credence
запи́сывать
write down, put down, take down, note, jot down, record, enter
око́нчить
finish, complete, end
graduate from
зави́довать
envy, be envious
приложи́ть
to apply
to attach, enclose, join
Examples
Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.
That is somewhat explained at the end.
Конфере́нция за́втра ко́нчится.
The conference will end tomorrow.
Конфере́нция заверши́тся за́втра.
The conference will end tomorrow.
Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.
Their contract is to run out at the end of this month.
Наконец-то, ито́говые экза́мены оста́лись позади.
At last, the end-of-term exams are over.
Его встре́ча с ней обогати́ла его вну́тренний мир.
His encounter with her is enriching his inner life.
Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.
The enterprise turned out to be a failure in the end.
Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
За́втра мы встре́тимся с проти́вником.
Tomorrow we will encounter the enemy.
Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.
Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
Я жела́ю тебе, чтобы все э́то поскорее благополучно зако́нчилось.
I hope that all this ends well and end quickly for you.
Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.
In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
Со́лнечная эне́ргия не угрожа́ет окружа́ющей среде́.
Solar energy does not threaten the environment.
Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.
Now money begins to end, now it ends to begin.
Эндометрит - заболева́ние, при кото́ром бакте́рии проника́ют в ма́тку и вызыва́ют воспале́ние вну́тренней мембра́ны.
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
Do you have enough energy?
Постоянно растёт коли́чество защи́тников приро́ды, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензи́н, менее вре́дный для окружа́ющей среды.
More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.
British English differs from American English in many ways.
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Твой англи́йский недостаточно хоро́ш.
Your English is not good enough.
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.
The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
Наде́юсь, чте́ние э́той кни́ги доста́вит вам тако́е же удово́льствие, како́е мне доста́вило её написа́ние.
I hope you enjoy reading this book as much as I enjoyed writing it.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.
Существу́ют некоторые разли́чия между брита́нским англи́йским и америка́нским англи́йским.
There are some differences between British English and American English.
Враг врага́ не обязательно сою́зник.
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Необходимо ли жить в англоговорящей стране́, чтобы научи́ться свободно говори́ть на англи́йском?
Is it necessary to live in an English-speaking country in order to become fluent in English?
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.
Most English words are unknown to most English speakers.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
А́нглию и Фра́нцию разделя́ет проли́в Ла-Манш.
England and France are separated by the English Channel.
Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".
Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Зави́стники умира́ют, за́висть же — никогда.
Envious people die, but envy never does.
Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.
I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
En garde!
En garde!
Ка́ждая переработанная алюми́ниевая ба́нка сохраня́ет столько эне́ргии, что её доста́точно для рабо́ты телеви́зора на протяже́нии трёх часо́в.
Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
Если нет возмо́жности пое́хать учи́ться в англоговорящую страну́, возможно, вы смо́жете найти́ поблизости носи́теля англи́йского языка́, кото́рый мог бы помочь вам учи́ть англи́йский.
If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
Если челове́чество не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.
If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.
Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years ?
Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
Если челове́чество не будет забо́титься об окружа́ющей среде́, окружа́ющая среда́ мо́жет уничто́жить челове́чество.
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Зна́ние не есть самоце́ль, но лишь сре́дство для достиже́ния желаемого: вести полноце́нную, доброде́тельную жизнь.
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.
It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.
In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.
