con russian
бу́хать
thump, golpear, bang, estallido, thunder, trueno, thud, ruido sordo, let fall with a thud, dejar caer con un ruido sordo, blurt out, dejar escapar
шату́н
connecting-rod, con-rod
A bear that is awake but should be hibernating.
улома́ть
con into/persuade
мо́шник
swindler, fraudster, scammer, con artist
обду́ть
to blow off, to blow away
to cool by blowing
to trick, to deceive, to con
кида́ла
con man, swindler, scammer, fraudster
напа́ривать
to trick, to deceive, to con, to rip off
лохотро́н
scam, con game
rigged gambling scheme
а
and (as contrast)
де́ло
business, work
matter, concern, affair
thing, action, act
art, science
truth, really, honestly
ду́мать
to think
to consider
поду́мать
to think a little, for a while, think
(над чем?)to consider, reflect, ponder
про
about, concerning, for
вообще́
in general, generally
altogether, еn conjunto, on the whole, en general
at all, en absoluto
actually (in fact, honestly)
счита́ть
consider, deem, find, think
to count, compute, reckon, believe, accord to
наконе́ц
finally, at last
at length
in conclusion
боя́ться
to be afraid, dread, fear
constant state of fear from something or someone
разгово́р
conversation, talk
(plural) rumors, talk
вести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to drive
to behave oneself
to keep a record, diary, or account
to lead a road, path
продолжа́ть
to continue, go on, proceed, extend, prolong
to keep on
внима́ние
attention, notice
heed, consideration, hindsight
явля́ться
to be, constitute, serve as
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
про́тив
against, opposite, facing, contrary to, to, as against
состоя́ние
state, condition
fortune, wealth
state of mind, mood
связь
connection, link, bond, touch
communication
дово́льно
enough, sufficient
rather, fairly, quite
content, satisfied, pleased
усло́вие
conditions, terms, requirements
premise
проце́сс
process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition
назва́ть
to call
to name
to convene, invite (many people)
кста́ти
by the way, incidentally, besides, in fact
as a matter of fact, for the record, incidentally
useful, helpful, handy, welcome, convenient
согласи́ться
to agree (to), to consent, to assent
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
иде́я
idea, notion, concept
сою́з
union, alliance, Union, league, agreement, conjunction
наде́яться
to hope, rely, confiar
уве́ренный
assured, sure, confident, positive, certain
confident
созна́ние
consciousness
realization, perception, awareness
управле́ние
administration, management
governance, rule, government
control, operation
directorate, department, bureau
свя́занный
connected (with something), related
разгова́ривать
speak, talk, converse, be on speaking terms
горе́ть
to burn (to be consumed by fire)
to be lit
to glow
совреме́нный
modern, contemporary
переда́ть
to transfer, pass, hand over
to deliver /to convey
обра́тно
back, backwards, conversely, inversely
проводи́ть
to spend
to conduct, perform
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
ко́нчиться
to end, conclude
меша́ть
to interfere, disturb, bother, confuse, hinder
to mix
каса́ться
touch on/ concern, apply, mention
схвати́ть
grab
catch (a cold etc)
to grasp (a concept)
обрати́ться
appeal to, address, turn to
convert, apply, treat
to seek for, consult, ask
заговори́ть
begin to speak, start a conversation
cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant
distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words
наоборо́т
on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa
the other way around, the opposite
состоя́ть
to consist, be, be made, include
be made up of
to belong to, to be a member of
устро́ить
to arrange, organize, establish
to suit, be convenient, satisfy
плати́ть
to pay, give money in exchange for something
to pay a fee, fine, tax, or debt
to pay for something, to suffer consequences
счита́ться
to be considered, thought to be
take into account
насчёт
as regards, concerning, about, of
составля́ть
make up/constitute/compose
in total
amount to
вы́держать
endure
sustain
bear in difficult conditions
постоя́нно
constantly, continually, always
вариа́нт
version (revision, edition of a work)
idea (personal take on a concept)
option
variant
призна́ться
confess, admit
постоя́нный
constant, regular, permanent
ва́жно
it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly
напро́тив
opposite, in front of, on the contrary
полага́ть
believe - have an opinion, consider, think, guess, suppose, assume
перейти́
get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on
convert, click, switch, proceed (to)
представле́ние
presentation
written declaration or statement
performance, show (theatre)
idea, notion, conception
поня́тие
a concept, idea, notion, conception
a logically dissected general idea about a subject
бесе́да
conversation, debate, discussion
talk, chat, interview
вы́вод
conclusion, output, inference
строи́ть
to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)
to plough a field for the third time
со́весть
conscience
обстано́вка
situation, conditions, environment, context
atmosphere, mood, surroundings
furniture, decor, setup of a place
дово́льный
satisfied, delighted
content
pleased
рассма́тривать
look at, peruse, examine
to consider
измени́ться
to undergo change in nature, state, quality, form, or condition
to transform or alter internally or fundamentally
заду́маться
to think to yourself, consider, ponder
wonder
to be lost in thought
спо́рить
to argue with someone
to spar, contest in words
to discuss
to bet, to wager
подтверди́ть
confirm, corroborate
съесть
to eat, to eat up
to consume
to devour
значи́тельный
considerable, sizeable, substantial, significant, meaningful, important
ору́дие
tool or device for performing some work
(figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)
(military) gun, cannon, artillery piece
согла́сный
agreeing, agreeable, consenting
consonant, consonantal
содержа́ние
content, matter, substance, table of contents
maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages
вы́вести
take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
контро́ль
control
прокля́тый
cursed, damned, accursed, confounded
склад
storehouse, depot, store
makeup, constitution
(music, informal) harmony
сле́дствие
consequence
продолжа́ться
to continue
сохрани́ть
to keep
to preserve, to conserve
to retain
to save (computing)
забо́та
care, trouble, anxiety, concern, worry
строи́тельство
construction
подде́рживать
to support, back, second, maintain, keep up, bear
continue
устра́ивать
to arrange, organize, establish
to suit, be convenient, satisfy
догово́р
agreement
contract
treaty
повести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to behave oneself
to swerve, skid, or be pulled
переходи́ть
get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn
convert, click, switch, proceed (to)
Examples
Иррациона́льный разгово́р продо́лжился.
The irrational conversation continued.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
Том не хоте́л продолжа́ть разгово́р.
Tom didn't want to continue the conversation.
Он не мог сосредото́читься на разгово́ре.
He couldn't concentrate on the conversation.
Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and .9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
Я не ви́жу смы́сла в продолжении э́того разгово́ра.
I see no point in continuing this conversation.
She's a con artist.
Подписывая контра́кт, вы соглаша́етесь на определённые правила и усло́вия.
By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.
This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
Она постоянно себе противоре́чит.
She constantly contradicts herself.
Она постоянно противоре́чит сама́ себе.
She constantly contradicts herself.
Он постоянно себе противоре́чит.
He constantly contradicts himself.
Он постоянно сам себе противоре́чит.
He constantly contradicts himself.
Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.
Nowadays, all young footballers sign contracts for such a period, so there is nothing unusual about my signing a three-year contract.
Мы не мо́жем продолжа́ть разгово́р в прису́тствии э́тих люде́й.
We cannot continue the conversation in the presence of these people.
Э́тот проду́кт не соде́ржит консервантов. После вскры́тия храни́ть в холоди́льнике и употреби́ть в тече́ние коро́ткого вре́мени.
This product contains no preservatives. After opening, store in the refrigerator and consume within a short time.
Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.
Today in Beijing, the long-awaited conclusion of a gas contract between Russia and China took place.
Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.
The Prussian Consul General Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) and his mother, Anna Gertruda, provided financial support for the construction of Riga’s largest park.
Он в конфли́кте с засто́йным и апати́чным о́бществом. Но что э́то даст, если постоянно би́ться как ры́ба об лёд?
He is in conflict with a stagnant and apathetic society. But what does it achieve if one constantly struggles like a fish against the ice?
Завод выпускает железобетонные плиты для строительства
The factory produces reinforced-concrete slabs for construction.
Он прожжённый мошенник, ему нельзя верить
He’s a seasoned con artist; you can’t trust him.
Этот сайт содержит порнографический контент.
This website contains pornographic content.
В договоре есть внешнеэкономический раздел.
The contract contains a section on foreign economic activity.
Консорциум банков финансирует строительство моста.
A consortium of banks is financing the construction of the bridge.
Контрактники получают зарплату выше, чем призывники.
Contract soldiers earn more than conscripts.
Между нами заключён гражданско-правовой договор.
A civil-law contract was concluded between us.
Соседка оказалась настоящей аферисткой и обманщицей.
It turned out that the neighbor was a real swindler and con artist.
В тексте много бессоюзных сложных предложений.
The text contains many conjunctionless complex sentences.
Рабочие купили новую бетономешалку для стройки.
The workers bought a new concrete mixer for the construction site.
Его постоянно втравливают в чужие конфликты.
He is constantly dragged into other people's conflicts.
Его выдержанность помогла решить спорный вопрос.
His self-control helped resolve the contentious issue.
Мы законтрактовываем подрядчиков ещё до начала стройки.
We contract contractors even before construction begins.
Молодые рабочие законтрактовывались на стройку в Сибири.
The young workers signed contracts to work on a construction site in Siberia.
Условия консигнации прописаны в договоре
The terms of the consignment agreement are set out in the contract.
В тексте много обстоятельственных конструкций для описания места.
The text contains many adverbial constructions describing the location.
Огораживание территории стало обязательным условием стройки.
Fencing in the site became a mandatory condition for the construction project.
Мошенники годами околпачивали доверчивых стариков.
The con artists duped gullible old people for years.
После перезаключения условия работы изменились.
After the contract was renewed, the working conditions changed.
Инженеры проверили подпочвенные условия перед строительством.
The engineers checked the subsoil conditions before construction began.
В статье есть понятийная путаница.
The article contains some conceptual confusion.
Его предупредительность в разговоре всем нравится
Everyone likes his considerate manner in conversation.
Здесь запятая ставится перед присоединительной конструкцией.
Here, a comma is placed before the connecting construction.
Конфликт оказался разрешимым после разговора.
The conflict proved resolvable after the conversation.
Уступительный оборот показывает противоречие между частями предложения.
A concessive construction shows the contradiction between the parts of a sentence.
Командоаппарат управляет работой всей линии станков.
The control unit controls the operation of the entire production line.
Прерванный разговор мы продолжили вечером.
We continued the interrupted conversation in the evening.
В договоре есть пункт о передоверии полномочий другому юристу.
The contract contains a clause on delegating the powers to another lawyer.
Бетоносмеситель гудел на стройке весь день.
The concrete mixer hummed at the construction site all day.
Разговор, начавшийся утром, продолжался весь день.
The conversation that began in the morning continued all day.
Договор, составляемый юристом, содержал много пунктов.
The contract being drafted by the lawyer contained many clauses.
Человек, именовавший себя врачом, оказался обманщиком
The man who called himself a doctor turned out to be a con artist.
Задерживавший стройку дождь шел целую неделю.
The rain that had been delaying the construction continued for a whole week.
Человек, именовавшийся директором, оказался обманщиком.
The man who called himself the director turned out to be a con man.
Мошенник, заманивший людей обещаниями, скрылся с деньгами.
The con artist who had lured people in with promises disappeared with the money.
Доверившиеся мошеннику люди потеряли все деньги.
The people who trusted the con artist lost all their money.
Мужчина, звавшийся его братом, оказался обманщиком.
The man who called himself his brother turned out to be a con artist.
Завязавшийся разговор продолжался до утра.
The conversation that had begun continued until morning.
Мы обсудили завершающийся этап строительства.
We discussed the concluding stage of construction.
Совещающиеся представители фирм обсуждали новый договор.
The companies’ representatives, who were conferring, discussed the new contract.
Полиция ищет провернувших аферу мошенников.
The police are looking for the con artists who pulled off the scam.
Мошенник, выманивший у бабушки деньги, задержан.
The con artist who swindled money out of the grandmother has been arrested.
Мошенник, охмуривший старушку, украл её деньги.
The con man who tricked the old woman stole her money.
Охмуренные мошенниками, старики отдали все деньги.
Deceived by the con artists, the elderly people handed over all their money.
Мужчина, якшавшийся с мошенниками, потерял репутацию.
The man who had consorted with con artists lost his reputation.
Заладившийся разговор продолжался до самой ночи.
The conversation, once it got going, continued until late at night.
Парень, окрутивший её за месяц, оказался обманщиком.
The guy who had won her over in a month turned out to be a con man.
Вербующийся на стройку рабочий подписал договор.
The worker signing up for a construction job signed the contract.
Деньги, выманиваемые обманщиками, часто не возвращаются.
Money swindled out of people by con artists is often never returned.
В договоре нашли дискриминирующие условия для новых сотрудников.
The contract contained discriminatory conditions for new employees.
Наводняемая весной территория считается опасной для строительства.
The area flooded every spring is considered unsuitable for construction.
Мошенник, обжуливающий стариков, оказался в полиции.
The con artist who was swindling old people ended up at the police station.
Пенсионеры, обкрадываемые мошенниками, часто молчат об этом.
Pensioners who are being defrauded by con artists often keep quiet about it.
Старик, облапошиваемый мошенниками, потерял все сбережения.
The old man being swindled by the con artists lost all his savings.
Постоянно оплёвываемый критиками писатель продолжал работать.
The writer, constantly reviled by critics, continued to work.
Отрекомендовавший себя врачом мужчина оказался обманщиком.
The man who had introduced himself as a doctor turned out to be a con artist.
Мошенник, подменивающий карты, скрылся из зала.
The con artist, who was switching the cards, fled the room.
В договоре есть пункт о конфиденциальности.
The contract contains a confidentiality clause.
В договоре есть пункт про форс-мажор.
The contract contains a force majeure clause.
