con russian
бу́хать
thump, golpear, bang, estallido, thunder, trueno, thud, ruido sordo, let fall with a thud, dejar caer con un ruido sordo, blurt out, dejar escapar
шату́н
connecting-rod, con-rod
A bear that is awake but should be hibernating.
улома́ть
con into/persuade
мо́шник
swindler, fraudster, scammer, con artist
обду́ть
to blow off, to blow away
to cool by blowing
to trick, to deceive, to con
кида́ла
con man, swindler, scammer, fraudster
напа́ривать
to trick, to deceive, to con, to rip off
лохотро́н
scam, con game
rigged gambling scheme
а
and (as contrast)
де́ло
business, work
matter, concern, affair
thing, action, act
art, science
truth, really, honestly
ду́мать
to think
to consider
поду́мать
to think a little, for a while, think
(над чем?)to consider, reflect, ponder
про
about, concerning, for
вообще́
in general, generally
altogether, еn conjunto, on the whole, en general
at all, en absoluto
actually (in fact, honestly)
счита́ть
consider, deem, find, think
to count, compute, reckon, believe, accord to
наконе́ц
finally, at last
at length
in conclusion
боя́ться
to be afraid, dread, fear
constant state of fear from something or someone
разгово́р
conversation, talk
(plural) rumors, talk
вести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to drive
to behave oneself
to keep a record, diary, or account
to lead a road, path
продолжа́ть
to continue, go on, proceed, extend, prolong
to keep on
внима́ние
attention, notice
heed, consideration, hindsight
явля́ться
to be, constitute, serve as
ви́дно
evidently, obviously, apparently, probably, one can see
it is visible, conspicuous
one is outstanding, eminent, prominent
про́тив
against, opposite, facing, contrary to, to, as against
состоя́ние
state, condition
fortune, wealth
state of mind, mood
связь
connection, link, bond, touch
communication
дово́льно
enough, sufficient
rather, fairly, quite
content, satisfied, pleased
усло́вие
conditions, terms, requirements
premise
проце́сс
process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition
назва́ть
to call
to name
to convene, invite (many people)
кста́ти
by the way, incidentally, besides, in fact
as a matter of fact, for the record, incidentally
useful, helpful, handy, welcome, convenient
согласи́ться
to agree (to), to consent, to assent
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
иде́я
idea, notion, concept
сою́з
union, alliance, Union, league, agreement, conjunction
наде́яться
to hope, rely, confiar
уве́ренный
assured, sure, confident, positive, certain
confident
созна́ние
consciousness
realization, perception, awareness
управле́ние
administration, management
governance, rule, government
control, operation
directorate, department, bureau
свя́занный
connected (with something), related
разгова́ривать
speak, talk, converse, be on speaking terms
горе́ть
to burn (to be consumed by fire)
to be lit
to glow
совреме́нный
modern, contemporary
переда́ть
to transfer, pass, hand over
to deliver /to convey
обра́тно
back, backwards, conversely, inversely
проводи́ть
to spend
to conduct, perform
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
ко́нчиться
to end, conclude
меша́ть
to interfere, disturb, bother, confuse, hinder
to mix
каса́ться
touch on/ concern, apply, mention
схвати́ть
grab
catch (a cold etc)
to grasp (a concept)
обрати́ться
appeal to, address, turn to
convert, apply, treat
to seek for, consult, ask
заговори́ть
begin to speak, start a conversation
cast a spell, put on a spell, bewitch, enchant
distract, charm, soothe, smooth-talk, lull, manipulate with words
наоборо́т
on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa
the other way around, the opposite
состоя́ть
to consist, be, be made, include
be made up of
to belong to, to be a member of
устро́ить
to arrange, organize, establish
to suit, be convenient, satisfy
плати́ть
to pay, give money in exchange for something
to pay a fee, fine, tax, or debt
to pay for something, to suffer consequences
счита́ться
to be considered, thought to be
take into account
насчёт
as regards, concerning, about, of
составля́ть
make up/constitute/compose
in total
amount to
вы́держать
endure
sustain
bear in difficult conditions
постоя́нно
constantly, continually, always
вариа́нт
version (revision, edition of a work)
idea (personal take on a concept)
option
variant
призна́ться
confess, admit
постоя́нный
constant, regular, permanent
ва́жно
it is important, with an air of importance, with a consequential air, grandly
напро́тив
opposite, in front of, on the contrary
полага́ть
believe - have an opinion, consider, think, guess, suppose, assume
перейти́
get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on
convert, click, switch, proceed (to)
представле́ние
presentation
written declaration or statement
performance, show (theatre)
idea, notion, conception
поня́тие
a concept, idea, notion, conception
a logically dissected general idea about a subject
бесе́да
conversation, debate, discussion
talk, chat, interview
вы́вод
conclusion, output, inference
строи́ть
to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)
to plough a field for the third time
со́весть
conscience
обстано́вка
situation, conditions, environment, context
atmosphere, mood, surroundings
furniture, decor, setup of a place
дово́льный
satisfied, delighted
content
pleased
рассма́тривать
look at, peruse, examine
to consider
измени́ться
to undergo change in nature, state, quality, form, or condition
to transform or alter internally or fundamentally
заду́маться
to think to yourself, consider, ponder
wonder
to be lost in thought
спо́рить
to argue with someone
to spar, contest in words
to discuss
to bet, to wager
подтверди́ть
confirm, corroborate
съесть
to eat, to eat up
to consume
to devour
значи́тельный
considerable, sizeable, substantial, significant, meaningful, important
ору́дие
tool or device for performing some work
(figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)
(military) gun, cannon, artillery piece
согла́сный
agreeing, agreeable, consenting
consonant, consonantal
содержа́ние
content, matter, substance, table of contents
maintenance, keeping, upkeep, pay, salary, wages
вы́вести
take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
контро́ль
control
прокля́тый
cursed, damned, accursed, confounded
склад
storehouse, depot, store
makeup, constitution
(music, informal) harmony
сле́дствие
consequence
продолжа́ться
to continue
сохрани́ть
to keep
to preserve, to conserve
to retain
to save (computing)
забо́та
care, trouble, anxiety, concern, worry
строи́тельство
construction
подде́рживать
to support, back, second, maintain, keep up, bear
continue
устра́ивать
to arrange, organize, establish
to suit, be convenient, satisfy
догово́р
agreement
contract
treaty
повести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to behave oneself
to swerve, skid, or be pulled
переходи́ть
get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn
convert, click, switch, proceed (to)
Examples
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Она разговори́лась с сосе́дями.
She fell into conversation with her neighbors.
В э́том словаре́ соде́ржится много информа́ции.
This dictionary contains a lot of information.
Я должен пойти́ в «Кита́йский строи́тельный банк».
I need to go to the China Construction Bank.
Иррациона́льный разгово́р продо́лжился.
The irrational conversation continued.
Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству.
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!
This site contains sexually explicit material and is intended solely for adults only!
Поуча́ствуешь в нашем разгово́ре?
Won't you join our conversation?
Мост нахо́дится в ста́дии постро́йки.
The bridge is under construction.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
Э́того разгово́ра никогда не бы́ло. - "Како́го разгово́ра?"
This conversation has never occurred. "What conversation?"
Том не хоте́л продолжа́ть разгово́р.
Tom didn't want to continue the conversation.
Он не мог сосредото́читься на разгово́ре.
He couldn't concentrate on the conversation.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.
Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.
Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and .9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
Я не ви́жу смы́сла в продолжении э́того разгово́ра.
I see no point in continuing this conversation.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
She's a con artist.
Да́нный сайт соде́ржит информа́цию, не предназначенную для просмо́тра ли́цами, не достигшими во́зраста 18 лет.
This site contains content not suitable for persons under the age of 18.
Концерт завершается ярким салютом.
The concert concludes with a spectacular fireworks display.
Завод выпускает железобетонные плиты для строительства
The factory produces reinforced-concrete slabs for construction.
Он прожжённый мошенник, ему нельзя верить
He’s a seasoned con artist; you can’t trust him.
Скорость света считается физической константой.
The speed of light is considered a physical constant.
Этот сайт содержит порнографический контент.
This website contains pornographic content.
Веймарская конституция считалась очень прогрессивной для своего времени.
The Weimar Constitution was considered very progressive for its time.
Консистория рассматривала дело этого священника вчера.
The consistory considered the case of this priest yesterday.
В договоре есть внешнеэкономический раздел.
The contract contains a section on foreign economic activity.
Консорциум банков финансирует строительство моста.
A consortium of banks is financing the construction of the bridge.
Все считали его настоящим гордецом и высокомерным человеком.
Everyone considered him a true arrogant and conceited man.
Суд рассмотрел дело о неисполнении решения.
The court considered the case concerning the failure to comply with the decision.
Его аполитичность многие считали удобной позицией.
Many people considered his political indifference a convenient position.
Соседка оказалась настоящей аферисткой и обманщицей.
It turned out that the neighbor was a real swindler and con artist.
В тексте много бессоюзных сложных предложений.
The text contains many conjunctionless complex sentences.
Рабочие купили новую бетономешалку для стройки.
The workers bought a new concrete mixer for the construction site.
Этот учёный считался убеждённым дуалистом
This scholar was considered a convinced dualist.
Звук «г» считается заднеязычным согласным.
The sound “г” is considered a velar consonant.
Мы законтрактовываем подрядчиков ещё до начала стройки.
We contract contractors even before construction begins.
Молодые рабочие законтрактовывались на стройку в Сибири.
The young workers signed contracts to work on a construction site in Siberia.
Философ считал себя убеждённым картезианцем.
The philosopher considered himself a convinced Cartesian.
Консисторский суд рассмотрел это церковное дело
The consistorial court considered this church matter.
Скорость света считается константной величиной.
The speed of light is considered a constant quantity.
Этот художник считается основателем русского концептуализма.
This artist is considered the founder of Russian conceptualism.
Такие условия труда считаются негигиеническими.
Such working conditions are considered unhygienic.
Стекло считается непроводником тока.
Glass is considered a non-conductor of electricity.
В тексте много обстоятельственных конструкций для описания места.
The text contains many adverbial constructions describing the location.
Огораживание территории стало обязательным условием стройки.
Fencing in the site became a mandatory condition for the construction project.
Мошенники годами околпачивали доверчивых стариков.
The con artists duped gullible old people for years.
Он считал себя убеждённым пантеистом.
He considered himself a convinced pantheist.
Инженеры проверили подпочвенные условия перед строительством.
The engineers checked the subsoil conditions before construction began.
В статье есть понятийная путаница.
The article contains some conceptual confusion.
Его считали пораженцем из-за постоянных сомнений.
He was considered a defeatist because of his constant doubts.
Его предупредительность в разговоре всем нравится
Everyone likes his considerate manner in conversation.
Здесь запятая ставится перед присоединительной конструкцией.
Here, a comma is placed before the connecting construction.
Конфликт оказался разрешимым после разговора.
The conflict proved resolvable after the conversation.
Каждое произведение искусства он считал самодовлеющим.
He considered each work of art to be self-contained.
Этот звук считается типичным средненёбным согласным.
This sound is considered a typical mediopalatal consonant.
Медь считается очень теплопроводным материалом.
Copper is considered a highly heat-conductive material.
Уступительный оборот показывает противоречие между частями предложения.
A concessive construction shows the contradiction between the parts of a sentence.
Прерванный разговор мы продолжили вечером.
We continued the interrupted conversation in the evening.
Расоведение сегодня считается устаревшей и спорной наукой.
Today, race studies is considered an outdated and controversial field of study.
В договоре есть пункт о передоверии полномочий другому юристу.
The contract contains a clause on delegating the powers to another lawyer.
Бетоносмеситель гудел на стройке весь день.
The concrete mixer hummed at the construction site all day.
Разговор, начавшийся утром, продолжался весь день.
The conversation that began in the morning continued all day.
Человек, именовавший себя врачом, оказался обманщиком
The man who called himself a doctor turned out to be a con artist.
Этот вопрос, рассматривающийся судом, вызывает споры.
This issue, which is being considered by the court, is causing controversy.
Задерживавший стройку дождь шел целую неделю.
The rain that had been delaying the construction continued for a whole week.
